《佛所行讚》 필사 제24일 生品 1.68~1.71

[향산 이병두]

《佛所行讚》 필사 제24일 生品 1.68~1.71

“왕자가 훌륭한 인물이 될 것”이라는 말에 기뻐하는 정반왕.

그 뒤에 상황이 어떻게 될지 미리 알고 있기에 정반왕이 기뻐하는 모습이 안타깝고 애처롭습니다.

여러분은 이 상황을 어찌 보시나요?

68.

마침 그때 그 근처 동산에

아시타(阿私陀)라는

고행(苦行)을 실천하는 선인이 있었는데

관상 보는 법을 잘 아는 사람이었네.

時近處園中(시근처원중),

有苦行仙人(유고행선인),

名曰阿私陁(명왈아사타),

善解於相法(선해어상법).

69.

그가 왕궁의 문 앞에 와서 왕에게 말했네.

“범천(梵天)이 응(應)한 상이며

고행으로 바른 법 닦기를 좋아할 상으로서

이 두 가지 상을 모두 나타납니다.”

來詣王宮門(래예왕궁문),

王謂梵天應(왕이범천응),

苦行樂正法(고행락정법),

此二相俱現(차이상구현).

70.

범행의 상을 두루 갖추었습니다.

그때 왕이 크게 기뻐하면서

곧 궁궐 안으로 맞아들여서

공경하고 또 공양을 베풀었다네.

梵行相具足(범행상구족).

時王大歡喜(시왕대환희),

卽請入宮內(즉청입궁내),

恭敬設供養(공경설공양).

71.

그가 궁(宮) 안으로 들어가서는

오직 왕자만 보는 것을 좋아할 뿐

아무리 아름다운 채녀들 있다 해도

텅 빈 숲에 머물 듯하였네.

將入內宮中(장입내궁중),

唯樂見王子(유락견왕자),

雖有婇女衆(수유채녀중),

如在空閑林(여재공한림).