요한 복음 John 16:33.
"I have told you these things,|so that in me you may have peace. In this world|you will have trouble . But take heart! I have overcome the world."
【Vowp語彙】* so that : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘
a) ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
b) ⦗so 〔such〕 ... that으로 결과·정도를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 너무 …해서, …할 만큼《구어에서는 흔히 that이 생략됨》 • I remember so much (~) I often think I ought to write a book. 생각나는 것이 아주 많아서 책이라도 써야겠다고 가끔 생각한다 • He is such a nice man (~) everybody likes him. 사람이 좋으므로 모든 사람들이 그를 좋아한다.
* trou·ble [trʌ́bəl] n. You can refer to problems or difficulties as trouble. If you say that one aspect of a situation is the trouble, you mean that it is the aspect which is causing problems or making the situation unsatisfactory = problem 고생, 근심, 걱정, 고민, 두통〔고생〕거리, 성가신 놈, 수고, 노고, 폐, 시끄러운 일, 불화, 사건, 트러블; 분쟁, 동란 ━vt. If something troubles you, it makes you feel rather worried. [VERB] If a part of your body troubles you, it causes you physical pain or discomfort괴롭히다, 난처하게 하다, 걱정시키다 …에게 폐〔수고〕를 끼치다, …을 번거롭게 하다 • I am sorry to ~ you, .... 폐를 끼쳐 죄송합니다만. (병 등이) 고통을 주다; 괴롭히다 • be ~d with 〔by〕 a nasty cough 악성 기침으로 고생(을 당)하다. ━vi. 걱정하다《over》• ~ over trifles 사소한〔하찮은〕 일을 염려하다.《~/+to do》 ⦗주로 의문·부정형으로⦘ 수고하다; 일부러〔애써〕 …하다┈• Oh, don’t ~, thanks. 아, 걱정 마십시오, 괜찮습니다• Don’t ~ to meet me at the airport. 수고스럽게 공항까지 마중나올 건 없습니다.
* take heart : feel more positive about something, especially when you thought that you had no chance of achieving something 마음을 다시 먹다, 용기를[기운을]내다. 힘내다. take heart (from something) (특히 가망성이 없다고 생각하던 중에) (~에서) 자신감을 얻다 take heart from …에서 용기[힘]를 얻다. take heart of grace 용기를 내어 …하다[to do] He took heart of grace to propose. 그는 용기를 내어 프러포즈 했다. take something to heart ~에 마음을 상하다 ⟷ lose heart 낙담하다.
* over·come [òuvǝrkʌ́m] vt. If you overcome a problem or a feeling, you successfully deal with it and control it. (-came; -come) …에 이겨내다, 극복하다; 정복하다 • ~ difficulties 곤란을 이겨내다. ⟨⟩ ⇨defeat ⦗수동태⦘ 압도하다, (정신적·육체적으로) 지게 하다 • be ~ by laughter 포복절도하다 • be ~ with liquor 술에 만취되다. ━vi. 이기다, 정복하다.**************
【Gram文法】① 목적을 나타내는 so that 구문 : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘so that in me|you may have peace. 내 안에서 / 너희들이 평안을 갖도록 하기 위하여
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
so that ⦗부사절을 이끄는 경우⦘ [아래 참조]
a) ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
b) ⦗so 〔such〕 ... that으로 결과·정도를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 너무 …해서, …할 만큼《구어에서는 흔히 that이 생략됨》 • I remember so much (~) I often think I ought to write a book. 생각나는 것이 아주 많아서 책이라도 써야겠다고 가끔 생각한다 • He is such a nice man (~) everybody likes him. 사람이 좋으므로 모든 사람들이 그를 좋아한다.
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/16-33.htm
"I have told you these things,|so that in me you may have peace. In this world|you will have trouble. But take heart ! I have overcome the world."
【Tran-1】“나는 너희들에게 이러한 것들을 말했다[말해왔다] / 내안에서 너희들이 평안을 갖도록 하기 위하여-하려고 / 이 세상에서는 / 너희가 고난을 당할[어려움이 있을] 것이다. / 그러나 힘내라.[용기를 내라, 담대하여라!] / 내가 세상을 이기었다!”
【Tran-2】“나는 내안에서 너희들이 평안을 갖도록 하려고 너희들에게 이러한 것들을 말했다[말해왔다]. 이 세상에서는 너희가 고난을 받을[어려움이 있을] 것이다, 힘내라.[용기를 내라, 담대하여라!] 내가 세상을 이기었다!”
16:33 “내가 이것을 너희에게 말한 것은 너희가 내 안에서 평안을 얻게 하려는 것이다. 이 세상에서는 너희가 고난을 당할 것이다. 그러나 담대하여라! 내가 세상을 이기었다!”