명나라언어의 종성[ㄱㄹㅁㅂ]탈락의 근거사료 ＜조선관역어 1408년＞

[아나사마]

사료출처 : 조선관역어[1408년, 명나라] : 당시 한국어 어휘 596개가 실려 있다.

대략 뽑은 자료입니다.

※ 분석방법

종성이 살아 있었으면 --> 좌우의 한자종성이 잘 맞음[ㄴㅇ]

종성이 없어졌으면     --> 좌우의 한자종성이 잘 맞지 않음[ㄱㄹㅂㅁ]

아래의 좌우의 한자들을 서로 살펴보시면 확인이 가능합니다.

※ 종성 [ㄴ]살아 있었다는 사료들

70.  村          存

211. 犬         管

564. 震         眞  

250. 縣         賢

313. 民         閔

496. 飯         半

531. 分         本

532. 寸         存

※ 종성 [ㅇ]살아 있었다는 사료들

4.    星         省 

515. 經         景

166. 松         送

529. 丈         掌

67.  城          升

68.  牆          掌

207. 羊         仰

572. 象         上

246. 梁         兩

533. 兩         良

15.  天上      添賞 

※ 종성 [ㅂ] 없었다는 사료들

16.  天下       添哈 

121. 夏          哈

468. 黑          哈

348. 答          大

162. 李          立

498. 肉          入

350. 立          禮

377. 習禮       色立

381. 法度       把朶 

※ 종성[ㄹ] 없었다는 사료들

51.  雪飛      捨必

347. 說         捨

420. 骨         果

423. 氣         吉

410. 舌         捨

540. 六         律

425. 肥         必

534. 毫         活

584. 密         米

421. 皮         必

424. 血         解

참고> 二는 一의 소리가 종성이 탈락되자 二와 一소리가 [니]와 [이]로 거의 똑같게 발음되자 이를 구분하기 위하여

        종성에 ㄹ을 추가하여 인위적으로 후에 만든 소리, 二 : 而至切[니], [èr]

※ 종성 [ㅁ]이 ㄴ으로 변했다는 사료들

1.    天         添 

64.   田         點

124. 陰         引

131. 今         根

283. 扇         閃

403. 身         沈

477. 金         根

528. 單         膽

561. 乾         敢

※ 종성[ㄱ] 없었다는 사료들

12.  露          落

66.  石          捨 

69.  路          落

261. 樓房      落榜

72.  郊          角       

130. 古         谷

147. 早去      左格

227. 黑馬      哈馬 

271. 墨         孟

230. 仙鶴      閃哈 

269. 笛         低

554. 巳         色

538. 四         色

550. 丑         處

519. 策         次

541. 七         尺

543. 九         谷

종성이 없는 이유 :

종성은 본래 힘든 발음에 속합니다. 때문에 북경어족은 처음 한자음을 받아들일때 종성[ㅇㄴ]만 받아드린 세력일 수 있습니다.

즉 소리가 있던 소리가 없어진 것이 아니라 애초에 받아들이지 않았다는 의미입니다.

종성[ㄴ]발음은 잘 내는 세력이였는지 종성[ㅁ]도 종성[ㄴ]으로 발음합니다.

일본의 한자음 종성탈락현상은 북경어보다 더 심한 경우가 됩니다. 종성을 소리내기가 매우 어려운 세력이였다고 볼 수 있습니다.

참고> 한자음 분석결과 초성, 중성, 종성 모두 한국한자음이 가장 반절음에 가깝다고 나왔습니다.

         필자의 견해 : 한자모양과 한자음은 한국어세력이 만든 것이 확실한 것으로 봄, 근거는 차차 소개 예정