|
이번호는 Packing and Packing Waste Directive 2004/12/EC에 대한 규격을 발췌 하였습니다.
번역에 대한 오류가 있으시면 댓글 부탁 드립니다.
감사합니다.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
유럽연합의 의회와 이사회는
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular
Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission (1) ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , in
the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 December
2003 (3)
유럽 공동체 설립 조약, 특히 제95조 1항을 고려하고, 집행위원회의 제안을 고려하고, 유럽
경제사회위원회의 의견을 고려하며, 2003년 12월 17일에 조정위원회에 의해 승인된 문서이
며 설립조약 제251조상의 절차에 따라;
Whereas : (1) Pursuant to Directive 94/62/EC the Council is required , no later than
six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that
Directive should have been implemented in national law , to fix targets for the next
five-year phase .
(1) 지침 94/62/EC에 의거하여 위원회는 자국법에 의해 시행되도록 한 동 지침에 각국법이
시행도도록 한 날로부터 시작하여 매 5년이 끝나기 6개월 전까지 차후 5년간의 목표를 설
정하도록 요구하며,
(2) The definition of packaging laid down in Directive 94/ 62/EC should be further
clarified through the introduction of certain criteria and an annex containing illustrative
examples . It is necessary , in order to achieve the ambitious recycling targets , to
encourage the development of innovative , environmentally sound and viable recycling
processes . An evaluation of the different recycling methods should be made with a
view to drawing up definitions for these methods .
(2) 지침 94/ 62/EC상의 포장의 정의는 명확한 기준의 도입과 실증적 예시를 포함함 부속
서를 통하여 보다 명확해야 한다. 전체적인 재활용 목표를 달성하기 위하여 혁신적이고 환
경적으로 건전하며 실용적인 재활용 과정의 발전을 촉진시키는 것이 필요하다. 상이한 재활
용 방법의 평가는 이러한 방법에 대한 정의를 수립하는 차원에서 이루어져야 한다
(3) Recycling targets for each specific waste material should take account of
life-cycle assessments and cost-benefit analysis , which have indicated clear
differences both in the costs and in the benefits of recycling the various packaging
materials , and should improve the coherence of the internal market for the recycling
of these materials .
(3) 각 특정 폐기물 재료에 대한 재활용 목표는 다양한 포장 재료를 재활용하는 비용과 편
익 모두에 있어 명확한 차이를 구별할 수 있는 비용편익분석과 라이프 사이클 평가를 고려
해야 하며, 또한 이러한 재료의 재활용을 위한 국내 시장의 일관성을 향상시켜야 한다.
(4) Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce
its environmental impact .
(4) 포장 폐기물의 재생 및 재활용은 그것의 환경오염 감축에 있어 보다 더 강화되야 한다.
(5) Certain Member States which , on account of their special circumstances , were
allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling
targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further , but limited ,
postponement.
(5) 특수한 환경으로 인한 일부 회원국은 지침 94/62/EC에서 규정한 재생 및 재활용목적
의 이행을 위해 규정한 시한을 일정한 범위에서 보다 더 연기할 수 있도록 한다.
(6) The European Parliament , the Council and the Commission agree on the need for
temporary derogations for the acceding States with respect to the targets of this
Directive . This should be decided on the basis of the requests from the acceding
States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus , the
Czech Republic , Estonia , Hungary , Lithuania , Slovakia and Slovenia ; 2013 for
Malta ; 2014 for Poland and 2015 for Latvia .
(6) 유럽 의회, 이사회 및 집행위원회는 이 지침의 목표에 대하여 동의한 국가를 위해 일시
적인 감손의 필요성에 공감한다. 원칙에 따른 감손에 대해 동의한 국가의 요청에 의거 키프
로스, 체코 공화국, 에스토니아, 헝가리, 리투아니아, 슬로바키아 공화국과 슬로베니아에 대
해서는 2012년까지, 말타는 2013년, 폴란드는 2014년, 라트비아 공화국은 2015년까지로
결정한다.
(7) This agreement will be finalised in accordance with the appropriate legal
procedure before the expiry of the deadline for the transposition of this Directive .
이 협정은 이 지침의 이전을 (7) 위해 기한 만료전까지 적절한 법적 절차에 따라 완료될 것
이다.
(8) The management of packaging and packaging waste requires the Member States
to set up return , collection and recovery systems . Such systems should be open to
the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination
against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to
guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste , in
accordance with the Treaty .
(8) 포장 및 포장재폐기물의 관리는 회원국으로 하여금 회수, 수집 그리고 재생 시스템을
수립을 요구한다.이 시스템은 모든 관련 당사자들의 참여에 개방되어야 한다.그리고 조약
에 따라 수입품에 대한 차별과 무역에 대한 장벽,경쟁의 왜곡은 금지되며,포장 및 포장폐
기물의 가능한 최대 회수가 보장되도록 고안되어야 한다.
Discrimination against materials on the basis of their weight should be avoided .
The operators in the packaging chain as a whole should shoulder their shared
responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging
waste throughout its life cycle is reduced as far as possible .
포장 무게에 근거한 재료간 차별은 금지된다. 포장절차에 개입된 모든 관련자들은 전주기에
걸쳐 포장과 포장폐기물의 환경 오염 감축책임을 공유한다.
(9) Annual Community-wide data on packaging and packaging waste , including on
waste exported for recycling and recovery outside the Community , are needed in
order to monitor the implementation of the objectives of this Directive . This requires
a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers .
(9) 동 지침 목적의 이행을 감시하기 위하여 EU 관할권 밖에 재활용 및 재생을 위해 수출
된 폐기물을 포함한 포장 및 포장폐기물에 대하여 연간 전공동체 자료가 필요하다. 이것은
자료 제공자에게 있어 일치된 보고방법과 명확한 지침이 요구된다.
(10) The Commission should examine and report on the implementation of this
Directive and its impact on both the environment and the internal market. This report
should also cover the issues of essential requirements , waste prevention measures ,
a possible packaging indicator , waste prevention plans , reuse , producer
responsibility and heavy metal and should , as appropriate , be accompanied by
proposals for revision .
(10) 집행위원회는 국내시장과 환경에 대한 영향, 이 지침의 이행에 대하여 조사하고 및 보
고해야 한다.이 보고에는 필요조건의 문제,폐기물 예방 조치, 가능한 포장재 표시, 폐기물
예방 계획, 재사용, 생산자 책임과 중금속의 문제까지도 포함해야 하며, 필요한 경우 지침
개정 요구서를 포함해야 한다.
(11) Member States should promote relevant consumer information and awareness
campaigns and encourage other prevention instruments .
(11) 회원국은 관련 소비자 정보와 인식 캠페인를 증진시키고 기타 예방수단을 촉진해야 한
다.
(12) In addition to the environmental and internal market objectives of this Directive ,
recycling may also have the effect of providing jobs which have declined elsewhere in
society , and may thus help prevent exclusion .
(12) 이 지침의 환경 및 국내시장 목표에 추가하여, 재활용은 사회 여러분야에서 줄어드는
일자리를 제공하는 효과를 가져올 수 있고 그로 인해 재활용에 배타적인 측면을 방지할 수
있다.
(13) Since the objectives of the proposed action , namely to harmonise national
targets for the recycling of packaging waste , taking into account individual
circumstances of each Member State , and to provide further clarification on
definitions , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore ,
by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the
Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as
set out in Article 5 of the Treaty .
(13) 각 회원국의 개별 상황을 고려한 포장폐기물의 재활용에 대한 국가별 목표를 조절하
고, 회원국에 의해 충분히 달성할 수 없었던 정의에 대해 보다 명확성을 제시한 제안 조치
(the proposed action)의 목표가 공동체 차원에서 보다 더 달성되도록 한다면, 유럽공동체
는 공동체 조약5조에 규정한 보완성의 원칙에 의거하여 조치를 채택할 수 있다.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
제 조상의 5 비례의 원칙에 따라 이 지침은 그러한 목적을 달성하기 위하여 필요한 것 이상
의 것은 금지된다.
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be
adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying
down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Commission
(14) 이 지침의 이행에 있어서 필수적인 조치는 이행력행사절차를 규정한 1999년 6월 28일
이사회 결정 1999/468/EC에 의거하여 채택되어야 한다.
끝.
|