6월5일 종합시역자료(수업설명포함) 올립니다

[조원미]

다른 기업들이 당장 생존을 걱정하는 사이 IT공룡들은 미래를 위한 대규모 연구개발(R&D)에 나서고 있다는 점도 앞으로 격차가 더 벌어질 수 있는 요소로 꼽힌다.

While other companies are struggling to stay afloat<->go belly-up IT giants are embarking on massive R &D for the future, which will further widen/close the gap between them.

기업들은 5세대 통신망 구축과, 자율주행·공장 자동화·안면 인식을 지원할 AI 소프트웨어 등의 개발을 주도한다. 중국의 기술 패권에 동력이 될 이번 사업은/ 이미 시행되고 있는 `메이드 인 차이나 2025 계획`과 흐름을 같이 한다.

주어: 사업

목적어: 2025 계획

동사:

Take the initiative in =spearhead

Companies will develop 5G communication networks, autonomous driving, factory automation and facial recognition technology supported by AI software.  This project, which will contribute to China’s technology hegemony, is part of the ongoing “Made in China 2025 project.”

중요한 것은 이 문제가 비단 올림푸스만의 일은 아니라는 부분이다. 캐논·니콘·소니로 대변되는 혹은 ~등:and other 메이저 카메라 제조사를 제외한 일부 카메라 제조사의 사정은 올림푸스처럼 좋지 않을 가능성이 높다.

What matters is that this issue is not limited to Olympus. Cannon, Nikon, Sony and other major camera manufacturers are not affected, but some are struggling as seriously as Olympus.

SK텔레콤과 오므론이 함께 개발한 코로나19 방역로봇에는 5G, AI 등 첨단 ICT 기술과 로봇 자율주행, IoT 센싱 등 공장 자동화 제어 기술이 적용됐다.

SK telecom and Omron jointly developed, for disinfection, COVID 19 robots equipped with 5G, AI, and cutting-edge ICT technology, coupled with their autonomous driving, IoT sensing and technology managing factory automation.

아이폰 제조업체 애플이 미국 내 애플스토어를 재개장하고/ 구글은 다음 달부터 일부 직원들이 사무실로 출근하도록 하는 등 미국 정보기술(IT) 공룡들이(주어) 운영(목적어) 정상화에 시동을 걸고 있다.

정보화 :동사

비핵화 denuclearize  자원의 다양화를 추구하다  diversify resources     선거운동을 본격화하다 accelerate

물의 자원화 harness water as a resource

Apple, the iPhone manufacturer, will reopen its stores in the U.S.A and Google will have employees return to offices next month. U.S. IT tech giants are planning to normalize their business.

최근 정부의 '한국판 뉴딜' 정책 윤곽이 나오면서 IT서비스 업계에서도 기대감이 커지고 있다. 다만 아직은 세부 방안이 나오지 않아 지켜봐야 한다는 신중론도 있다.

자세한설명

 Recently, the government outlined the Korean New Deal project and IT companies have high expectations. Its details are not unveiled and some say that it remains to be seen.

한편 기업의 입장에서는à

Companies have said that 시간과 장소에 제약없이 유연하게 근무하는 형태인 ‘스마트워크’ will 도입이 빠르게 이뤄질 것이라 예측했다.// 스마트 워크가 협업에 다소 불편하고/형용사/and less effective 효율성이 떨어지는 측면도 있으나/, 개인과 기업 모두에 긍정적 효과 역시 무시할 수 없는 것으로 나타났다

On the other hand, companies said that the system of smart work, which is a flexible work system without the constraint of time and location, will be quickly introduced.  Although the smart work system is inconvenient and less effective to some extent, it is creating a positive impact on individuals as well as companies.

이에 과기정통부는 세계 최대 규모의 입체콘텐츠 제작 시설인 ‘인텔스튜디오’와 같은 제작 인프라가 필요하다는 업계의 의견을 반영하고, 개별적으로 제작 인프라를 구축하기 어려운 국내 중소, 벤처 실감콘텐츠기업이 저비용으로 고품질의 콘텐츠를 제작할 수 있는/‘K-실감스튜디오‘를 개소한다고 밝혔다.

In response, the Ministry of Science, Information, Communication and Technology said that the world’s largest 3D content production facility, which is Intel Studio-like production infrastructure, is needed by the industry. To meet this need and to ensure that domestic SMEs dedicated to venturous virtual content can produce high quality content with low costs, the K-virtual studio is being opened.

대한민국 인공지능 개발의 주역 여러분,

The main or active playersàdevelopers

Leaders/ statisticians/ members

청소년 여러분

Young leaders!

유사 사례가 이미 여러 건입니다. 국가에서 독거노인 지원서비스로 지급한 인공지능 스피커가 하고 있는 역할입니다. 우리는 자동차 내비게이션 같은 인공지능을 매일 만나고 있습니다.

The main developers of Korea’s Artificial Intelligence !

Mutitple/many  similar cases have been often reported. The government has provided the elderly living alone with AI speakers that have played such a critical role. Apart from this example, we also harness AI-based technology every day such as car navigation systems.

완전 자율주행 시대의 자동차는 소유의 대상이나 단순한 이동 수단이 아닌 공유경제의 핵심으로서 여가와 업무를 위한 제3의 공간, 나만의 맞춤 비서가 될 것입니다.

공유경제  the sharing economy

Vehicles in an era of autonomous driving are neither the subject of ownership nor a simple means of transportation. Instead, as a key to the sharing economy, they are a third space for leisure and work as well as secretaries tailored to personal needs.

김범수 연구소장은 "인공지능 돌봄이 이용자와 정서적 유대감을 형성해 가족 공백을 메우고 고독감을 줄여 삶의 질을 높일 수 있다"고 말했다.

 Bum-soo Kim, the research director, said that AI care will contribute to building an emotional bond with users, fill a family void and make them less lonely, thereby improving life quality

그러나 이제는 중국으로 바톤이 넘어가는 모습입니다. 후발주자로만 여겼던 중국은 규제 혁신과 창업 활성화, 연구개발 추진 통해 세계 신/untapped 산업시장에서 빠르게 도약하고 있습니다.penetrate    the market

However, today, China is taking the initiative. The country constituting a latecomer has innovated its regulations, vitalized star-ups and pushed for R&D. As a result, it is expanding its dominance in =penetrating the new industrial market.

정부는 5월 8일 ‘디지털 뉴딜’ 정책을 추진할 계획이라고 발표했다. 추진 배경에는 세 가지 이유가 있다. 첫째, 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 인한 경제 침체/에 대응하기 위해서다.

On May 8, the government said that it would enforce its Digital New Deal Project. There are three reasons behind this move: first, the pandemic-induced economic recession needs to be tackled…

최근에는 모니터링과 제어를 넘어/ 사용자의 생활 패턴을 분석해 스스로 판단하고 실행하는 지능형 IoT 제품이 등장하고 있다.

Today, beyond their monitoring and controlling, intelligent IoT devices, which analyze users’ life patterns, are performing their functions based upon the analysis.

빠르게 성장하는 중국을 따돌리는 길은 기술의 초격차를 유지하는 방법 외에는 없다. 기업은 신기술 개발에 더욱 매진하고, 정부는 신산업에 대한 규제를 과감하게 풀어 4차 산업혁명이 꽃피울 수 있는 여건을 마련해야 한다.

The only way to exclude rapidly growing China is to maintain an ultra-gap in technology. Companies should devote themselves to developing new technology and the government should ease regulations on them to make the 4th Industrial Revolution flourish/thrive.

그렇다면 장애인은 어떻게 이 기기들을 사용할 수 있을까 /하는 생각을 해 볼 수 있습니다. 장애도 발생 원인에 따라 종류도 많습니다. 그렇다면 IT기기들을 통합 why?해서 한 기기  가지만 개발할 수 없다는 것을 알 수 있습니다.

Then, how disable persons can use these devices is the next step we can think about.  Disabilities vary by their causes. Thus, the combination of IT devices to develop one device will be implausible.

과학기술정보통신부는 ICT 분야의 유망 기업이 빠르게 성장할 수 있도록 ‘글로벌 ICT 미래 유니콘 육성(ICT GROWTH)’ 프로그램을 추진하고, 이를 위해 4개 기관*과 상호 협력을 위한 업무협약을 체결했다고 2월13일 밝혔다.

The Ministry of Science & ICT said that, to ensure the rapid growth of promising ICT companies, it would push for the Global ICT Growth project. To this end, with four institutions, it signed an MOU to seek reciprocal cooperation.

가전업체와 구글, 아마존 , 애플 등 AI기술을 보유한 기업간 합종연횡이 활발하게 펼쳐지고 있다.

Be active in  주력하다

'국제가전박람회(IFA)'에 참여한 글로벌 가전업체들은 스마트홈을 핵심 전시로 내세웠다. Prioritize /place the concept of “Smart home” at the top of the agenad

Home appliance companies, Google, Amazon, Apple and other AI-based companies are active in converging/partnering themselves.  Global home electronic appliance companies at IFA will concentrate on the concept of smart home.