|
threaten의 여러 용법 오염으로 해양생물들이 생존의 위험을 느낀다 Pollution is threatening marine life. 중국의 지원이 줄어들면 북한경제가 어려움을 겪을 것이다A reduction in Chinese support will threaten North Korea's economy. 고 유가가 경기회복을 위축시킬 것이다. Higher oil prices will threaten an economic recovery. 이 분쟁으로 당이 당장 분열이 날 것 같은 안 좋은 징조를 보인다 The dispute threatens to split the party. 아프리카의 많은 사람들이 에볼라 바이러스에 걸릴 두려움 속에 살고 있다.Many people in Africa are threatened with Ebola virus. |
보통 우리가 'develop'를 한영번역이나 통역에 쓸때는 두가지 경우입니다 ' 개발 혹은 발전 하다'입니다. 그외에는 다 다른 동사로 번역을합니다. 그러나 실상 영문을 살펴보면 오만가지에 'develop'를 쓴 영문이 나옵니다.
ex.I developed this habit of haning down my pants when I was nervous.버릇이 생기다 ex.She develops the ideas more fully in her later books.생각을 펼치다 ex. She developed diabetes at the age of thirty.병에 걸리다 ex.The situation is developing into a crisis 위기상황으로 바뀌다 ex.Some children develop more slowly than others. 성장하다 ex.This is an opportunity to develop new skills.새로운 기술을 익히다 ex A coherent strategy for getting more people back to work needs to be developed. 전략을 세우다 ex.Their relationship has developed over a number of years.관계가 계속되다
|
한영 Practice)
Ø 이 건물은 국민들이 낸 성금으로 건축되었다.
직역) This building was built by public donation.
모범번역)This building was funded by citizens
Ø 범죄가 넘쳐나는 빈민가를 안전한 거주지로 만드는 한 백만장자의 훈훈한 선행이 알려지고 있다
직역)A millionaire’s good behavior that has made slums full of crimes into a safe residential area is known.(credit A with B=A is credited with B)
모범번역)A millionaire was credited with the good deed of turning a crime-stricken slum into a safe residential area.
Ø 정부에 대한 비난의 목소리가 높아지고 있다
직역) A critical voice toward the government is getting higher.
모범번역)The government is heavily criticized.
Ø IQ검사로 지능을 측정한 것이 정확한지 과학자들 사이에 의견이 분분하다
직역)There are many opinions among scientists about the accuracy of measuring intelligence by way of IQ tests.
모범번역)Scientists disagree over whether IQ tests can accurately measure intelligence.
Ø 셰익스피어는 문학사에 한 획을 그은 인물이다.
직역)Shakespeare made one stroke in the literary world
모범번역)Shakespeare distinguished himself from his counterparts in the literary world.(=set apart himself from others)
Or
Shakespeare eclipsed his counterparts.
Ø 너가 남에게 하는 행동을 보면 너가 누구인지 알 수 있다.
직역)When I see you how to treat others, I can see who you are.
모범번역)Your behavior toward others will define you.