IN PARADISUM

<P><STRONG>Gabriel Faure</STRONG> 의 <STRONG>Requiem</STRONG> 은 <STRONG>Libera me</STRONG> 에 이어 <STRONG>In paradisum</STRONG> 으로 마무리됩니다.<FONT color=blue size=2><FONT color=#000000 face=Arial><FONT face=굴림> </FONT> </P> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif"> <DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">그리고 정선가톨릭성가집 부록의 연미사 악보와 함께 실려있는 사도예절(고별식) 악보에는 <BR>다음 해설과 함께 <STRONG>Libera me</STRONG> 와 <STRONG>In paradisum</STRONG> 이 수록되어 있습니다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><BR></FONT><FONT color=#7f007f face="굴림, gulim, sans-serif">시체가 성당에 있으면 신부가 미사를 다 마치고 시체앞에 와서 축문 하나를 외운후 즉시,<BR>가무덤에 사도예절을 할때에는 마지막 성경이 끝난후 즉시 <STRONG>Libera me</STRONG> 를 시작함.<BR>그리고 성당에서 시체를 내가는 동안에 <STRONG>In paradisum</STRONG> 을 노래함.</FONT></DIV></FONT></DIV> <DIV><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"> </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>In paradisum</STRONG> </FONT></FONT><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>deducant angeli</STRONG> ..... May the angels lead you into paradise:</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>in tuo adventu </STRONG>..... (<EM>on your arrival</EM>)                                               [參考-1]</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>suscipiant te martyres</STRONG> ..... may the martyrs come to welcome you,</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>et perducant te</STRONG> ..... and (<EM>may the martyrs</EM>) take you </FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>in civitatem sanctam Jerusalem</STRONG> ..... to the holy city, <EM>the new and eternal</EM> Jerusalem.  [參考-2]</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif"></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">천사들이여 이교우를 천상낙원으로 데려가시고</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">순교자들이여 이 교우를 영접하여</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">거룩한 도시 천상 예루살렘으로 인도하소서</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif"></FONT> </DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#00007f size=2 face="굴림, gulim, sans-serif">Mögen die Engeln dich ins Paradies geleiten.<BR>Mögen die Martyrer kommen dich zu begrüßen,<BR>und dich mitnehmen zur heiligem Stadt <EM>dem neuen und ewigen</EM> Jerusalem.</FONT></DIV></DIV> <DIV><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>chorus angelorum te suscipiat</STRONG> ..... May their choir of angels welcome you.</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><STRONG>et cum Lazaro quondam paupere</STRONG> ..... Where Lazarus is poor no longer,   [參考-3]</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"><FONT color=#000000><STRONG>aeternam habeas requiem</STRONG> ..... may you have eternal rest.   </FONT> <FONT color=#000000>[參考-4]</FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT face="굴림, gulim, sans-serif"></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">천사들의 무리여 이 교우를 영접하여</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 face="굴림, gulim, sans-serif">나자로와 함께 영원한 안식을 얻게 하소서</FONT></DIV><FONT color=#000000 size=2> <DIV><BR><FONT color=#00007f face="굴림, gulim, sans-serif">Möge der Chor der Engel dich willkommen heißen<BR>mit dem einst armen Lazarus, </FONT></FONT><FONT color=#00007f size=2 face="굴림, gulim, sans-serif">damit du die ewige Ruhe hast.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#00007f></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#00007f></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>註解</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>paradisus</STRONG> -i [m] : paradise, 천상낙원 // paradis<STRONG>um</STRONG> : (남성)단수목적격(accusative)</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>deduco</STRONG> -ducere -duxi -ductum : to lead, bring down, 안내하다, 데려가다</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>deducant</STRONG> : deducere 의 접속법(subjunctive) 삼인칭복수현재형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>angelus</STRONG> -i [m] : angel, 천사 // <STRONG>angeli </STRONG>: 단수소유격(genitive) 및 복수주격</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>angelorum</STRONG> : of angels [복수소유격]</FONT> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>adventus</STRONG> -us [m] : an arrival, coming, 도착 // <STRONG>adventu</STRONG> : (남성)단수탈격(ablative)</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>martyr</STRONG> -is [m] : martyr, 순교자 // martyr<STRONG>es </STRONG>: (남성)복수주격</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>suscipio</STRONG> -cipere -cepi -ceptum : to take up, accept, receive, 영접하다</FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>suscipiat</STRONG> : suscipere 의 접속법삼인칭단수현재형 // <STRONG>suscipiant</STRONG> : 접속법삼인칭복수현재형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>perduco</STRONG>  -ducere -duxi -ductum : to lead through, bring along, 인도하다</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>perducant</STRONG> : perducere 의 접속법(subjunctive) 삼인칭복수현재형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>civitas</STRONG> -atis [f] : city, citizenship, 도시 // civit<STRONG>atem</STRONG> : (여성)단수목적격</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>chorus</STRONG> -i [m] : choir, a crowd, 무리</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>quondam</STRONG> : once, formerly, at a certain time, 이전에</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>pauper</STRONG> -eris : poor, 가난한, 불쌍한 // <STRONG>paupere</STRONG> : 단수탈격수식어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>habeo</STRONG> -ere -ui -itum : to have, hold, possess, consider, 갖다</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>habeas</STRONG> : habere 의 접속법(subjunctive) 이인칭단수현재형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>N</STRONG>ota <STRONG>B</STRONG>ene</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>위의 <FONT color=#00007f>독일어 script</FONT> 와 英文本은, 손 Gertruda 님의 친절하신 도움으로, </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>성베네딕도회 왜관수도원의 Bonaventura 수사님께서 알려주셨습니다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>두분께 감사드립니다 ...</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>[<STRONG>參考-1</STRONG>]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>in tuo adventu 에서 <STRONG>tuo</STRONG>(your) 는 죽은이를 지칭함.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>위 번역본 세가지 모두 이 부분의 해석은 매우 간결하게 처리된듯 ...</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>[<STRONG>參考-2</STRONG>]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>직역하면 to the holy city Jerusalem 정도로 충분하나, 지상(?)예루살렘과 천상 예루살렘을 구분코자</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><U>the new and eternal</U> [영어및독일어] 그리고 우리말번역본에서도 <U>천상</U>이 첨가된것으로 보임.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>[<STRONG>參考-3</STRONG>]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>cum Lazaro quondam paupere 를 직역(word-to-word translation)하면 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>... 이전에 가난했던 라자로와 함께</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>[<STRONG>參考-4</STRONG>]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>이제까지의 angeli, martyres, chorus angelorum 등을 主語로 한 삼인칭접속법과는 달리 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>마무리 귀절에 해당되는 et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem 은 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>이인칭접속법으로서, 이 귀절의 </FONT><FONT color=#000000>主語는 당신[죽은이, 이 교우로 번역됨]으로 바뀜. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>aeternam habeas requiem 을 직역하면 ... 당신은 영원한 안식을 누리소서.</FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></FONT>