39권 입법계품 어휘 上

[如明珠]

입법계품:Entry into the Realm of Reality

실라벌국(室羅筏國) : Sravasti

서다림(逝多林) : the Jeta grove

급고독원(給孤獨園): The garden of Anathapindada

보현(普賢)보살: universally Good enlightening being

문수사리(文殊師利)보살: Manjushri enlightening being

상수(上首)가 되었다: followed by

광염당(光焰幢)보살: Starlike enlightening being

수미당(須彌幢)보살. : Mountain Like enlightening being

보당(寶幢)보살.: Jewellike enlightening being

무애당(無碍幢)보살: Unattached enlightening being

화당(華幢)보살: Flowerlike enlightening being

이구당(離垢幢)보살: Undefiled enlightening being

일당(日幢)보살: Sunlike enlightening being

묘당(妙幢)보살. : Resplendent enlightening being

이진당(離塵幢)보살. : Dispassionate enlightening being

보광당(普光幢)보살: Radiant enlightening being

지위력(地威力)보살.: ? enlightening being

보위력(寶威力)보살: Jewel Energy enlightening being

대위력(大威力)보살: Great Energy enlightening being

금강지(金剛地)위력보살.: Knowledge Thunderbolt Energy enlightening being

이진구(離盡垢)위력보살: Undefiled Energy enlightening being

지광영(智光影)위력보살: Shadow of Knowledge Light Energy enlightening being

보길상(普吉祥)위력보살과: Universal Light Energy enlightening being

지장(地藏)보살.: Earth Matrix enlightening being

허공(虛空)장보살.: Sky Matrix enlightening being

연화(蓮華)장보살.: Lotus Calyx enlightening being

보(寶)장보살: Jewel Matirx enlightening being

일(日)장보살.:Sun Matrix enlightening being

정덕(淨德)장보살: Matrix of Virtues enlightening being

법인(法印)장보살: Matrix of the Ocean of Truths enlightening being

광명장보살: Matrix of Radiance enlightening being

제(齊)장보살: Matrix of Origination enlightening being

연화덕(蓮華德)장보살: Matrix of Lotus Splendor enlightening being

선안(善眼)보살. : Good Eye enlightening being

정(淨)안보살: Pure Eye enlightening being

이구(離垢)안보살: Undefiled Eye enlightening being

무애(無碍)안보살: Unobstructed Eye enlightening being

보견(普見)안보살: All - Seeing Eye enlightening being

선관(善觀)안보살.: Perceptive Eye enlightening being

청련화(靑蓮華)안보살: Lotus Eye enlightening being

금강(金剛)안보살: Admantine Eye enlightening being

보(寶)안보살:Jewel Eye enlightening being

허공안보살: Space Eye enlightening being

희(喜)안보살:

보(普)안보살 ; Universal Eye enlightening being

천관(天冠)보살: Celestial Crown enlightening being

보조법계지혜(普照法界智慧)보살: Crown of Jewels Illumining all Things in the Cosmos enlightening being

도량(道場)보살:

보조시방(普照十方)관보살.: All _Illuming Crown enlightening being

일체불장(一切佛藏)관보살.

초출일체세간(超出一切世間)관보살.Crown of Jewels Which Give Birth to All Buddhas enlightening being

보조(普照)관보살.

불가괴(不可壞)관보살. : Invincible Crown enlightening being

지일체여래사자좌(持一切如來獅子座)관보살: Crown of Jewels Inset with the Lion Thrones of All Buddhas enlightening being

보조법계허공(普照法界虛空)관보살과 : Crown Illuminatint the Space of the Whole Cosmos enlightening being

범왕계(梵王髻)보살: Crest of Lord Brahma enlightening being

용왕(龍王)계보살: Crest of Lord of Dragons enlightening being

일체화불광명(一切化佛光明)계보살: Crest of Lights Emanated by All Buddhas enlightening being

도량(道場)계보살:Crest of Essence of Enlightenment enlightening being

일체원해음보왕(一切願海音寶王)계보살: Crest of Most Excellent Jewels of the Sound of the Ocean of All Vows enlightening being

일체불광명마니(一切佛光明摩尼)계보살: Crest of a Spew of Jewels Emanating the Halos of all Buddhas enlightening being

시현일체허공평등상마니왕장엄(示現一切虛空平等相摩尼王莊嚴)계보살: Crest Adorned with Jewels

Showing the Nondifferentiation of All Surfaces of Space enlightening being

시현일체여래신변마니왕당망수부(示現一切如來:變摩尼王幢網垂覆)계보살Crest Covered with an Net of the Finest Jewels Representing the Lights Magically Produced by All Buddhas enlightening being

출일체불전법륜음(出一切佛轉法輪音)계보살.: Crest of Sounds of the Wheel of Teaching of All Buddhas enlightening being

설삼세일체명자음(說三世一切名字音)계보살과: Crest Uttering the Names of Everything in Past, Present, and Future enlightening being

대광(大光)보살: Great Light enlightening being

이구(離垢)광보살: Undefiled Light enlightening being

보(寶)광보살: Jewel Light enlightening being

이진(離塵)광보살.Lighte of Undefiled Energy enlightening being

염(焰)광보살.:

법광보살; Light of Truth enlightening being

적정(寂靜)광보살.

일(日)광보살: Sun Light enlightening being

자재(自在)광보살.

천(天)광보살과: Celestial Light enlightening being

복덕당(福德幢)보살: Torch of Virtue enlightening being

지혜(智慧)당보살: Torch of knowledge enlightening being

법당보살.: Torch of Truth enlightening being

신통(神通)당보살: Torch of Superknowledge enlightening being

광(光)당보살: Torch of Light enlightening being

화(華)당보살: Flower Torch enlightening being

마니(摩尼)당보살: Jewel Torch enlightening being

보리(菩提)당보살: Torch of Enlightenment enlightening being

범(梵)당보살.: Torch of Brahma enlightening being

보광(普光)당보살과: Torch of Universal Illumination enlightening being

범음(梵音)보살. Brahma Sound enlightening being

해(海)음보살.:Ocean Sound enlightening being

대지(大地)음보살: Earth Roaring Sound enlightening being

세주(世主)음보살: Voice of a World Leader enlightening being

산상격(山相擊)음보살: Sound of Mountain Colliding enlightening being

변일체법계(遍一切法界)음보살: Voice of Pervading All Universes enlightening being

진일체법해뢰(震一切法行雷)음보살: Sound Emitted by the Ocean of all Universes enlightening being

항마(降魔)음보살.: Sound of Crushing All Armies of Demons enlightening being

대비방편운뢰(大悲方便雲雷)음보살: Sound Emitted by All Didactic Devices of Great Compassion enlightening being

식일체세간고안위(息一切世間苦安慰)음보살: Sound of Stopping the Sufferings of All Worlds and Giving Comfort enlightening being

-----------------------1136

법상(法上)보살:Born of Truth enlightening being

승(勝)상보살: Born of Excellence enlightening being

지(智)상보살: Born of Knowledge enlightening being

복덕수미(福德須彌)상보살:Born of a Polar Mountain of Virtue enlightening being

공덕산호(功德珊瑚)상보살: Born of Radiance of Virtues enlightening being

명칭(名稱)상보살.: Born of Splender enlightening being

보광(普光)상보살: Born of Universal Illumination enlightening being

대자(大慈)상보살: Born of Great Kindness enlightening being

지해(智海)상보살:Born of a Store of Knowledge enlightening being

불종(佛種)상보살과: Born of the Family of Buddhas enlightening being

광승(光勝)보살: Glowing Splender enlightening being

덕(德)승보살: Preeminent Splender enlightening being

상(上)승보살: Exalted Splender enlightening being

보명(普明)승보살: Radiant Splender enlightening being

법(法)승보살 : Splender of Truth enlightening being

월(月)승보살.: Splender of the Moon enlightening being

허공(虛空)승보살: Splender of the Sky enlightening being

보(寶)승보: Jewel Splender enlightening being

당(幢)승보살:Splender of Brilliance enlightening being

지(智)승보살과: Splender Knowledge enlightening being

사라자재왕(娑羅自在王)보살:

법(法)자재왕보살: Lord of Truth

상(象)자재왕보살; Lord of the World

범(梵)자재왕보살:Lord Brahma

산(山)자재왕보살:Mountain Lord

중(衆)자재왕보살:Lord of the Masses

속질(速疾)자재왕보살;

적정(寂靜)자재왕보살:Lord of Peace

부동(不動)자재왕보살: Immutable Lord

세력(勢力)자재왕보살: Mighty Lord

최승(最勝)자재왕보살과: Eminent Lord

적정음(寂靜音)보살: Supremely Tranquil Voice

무애(無碍)음보살:Unobstructed

지진(地震)음보살: Voice of Earth

해진(海震)음보: Voice of Ocean

운(雲)음보살; Voice of Thunder

법광(法光)음보살.:Voice of the Light of Truth

허공(虛空)음보살Voice of Space

설일체중생선근(說一切衆生善根)음보살:Voice of the Roots of Goodness of All Beings

시일체대원(示一切大願)음보살:Voice of Encouragement of All Past Vows

도량(道場)음보살;

수미광각(須彌光覺)보살:Awareness of

허공(虛空)각보살: Spacelike Awareness enlightening being

이염(離染)각보살: Undefiled Awareness enlightening being

무애(無碍)각보살: Unattached Awareness enlightening being

선(善)각보살: Awareness of

보조삼세(普照三世)각보살: Awareness of All Times enlightening being

광대(廣大)각보살:Awareness of

보명(普明)각보살:Awareness of

법계광명(法界光明)각보살:Awareness of ways to Reality Realm enlightening being

모든 여래에게 친근하는 : going to all buddhas

이르는 곳: revelations

세간 임금: world rulers

청하지 않는 벗: unsolicited benefactors

cognize

turrets

balustraders

마니보배: a mass of jewels

보배당기: emblems of jewels

보배옷당기:emblems of clothes

보배마니왕: finest jewels

leonine

장엄거리: garlands and wreaths

금등운당(金燈雲幢)세계; the world Golden Cloud Lamp Emblem

비로자나승덕왕(毘盧遮那勝德王)불; King of Splendorous Illuninating Radiance Buddha

금강장세계: the world of Diamond Ocean Womb

보광명무승장왕(普光明無勝藏王)불: the buddha King of the Treasury of All Illumining Radiance

장식용수술: braids

모든 의대(衣帶): swatched

마니보등수미산당(摩尼寶燈須彌山幢)불: the buddhaLamp of Knowledge of the Realms of the World and the Realm of Reality

거리/ 도구-- utensils

보의광명당(寶衣光明幢)불:the buddha Clorious Illuminator of the Space of the Cosmos

마니/ 보배: jewel

일체환희청정광명망(一切歡喜淸淨光明網)세계: the world of Luminous Banner of Jewel Cloth

무애안(無碍眼)불:the buddha Independent Eye

보배광: interlaced jewel

조허공법계대광명(照虛空法界大光明)

세계해: oceans of worlds

향운장엄당(香雲莊嚴幢)세계: the world Banner of Arrays of Clouds of Fragrance

용자재왕(龍自在王) 불: the buddha Dragon King

법혜광염왕(法慧光焰王)보살: King of Fiery Energy of Truth enlinghtening being

몸을 두르고: having covered one's bodies with

일광마니장(日光摩尼藏)세계: the world Filled with Jewel Sunlight

보조제법지월왕(普照諸法智月王)불: the buddha King of Universal Light of Knowledge of the Moon of Truth

최파일체마군지당왕(摧破一切魔軍智幢王)보살: Standard of Knowledge Scattering All Bands of Demons enlinghtening being

비로자나서원마니왕장세계: the world Containing Vows of Illumination

보광명최승수미왕(普光明最勝須彌王)불: the buddha Majestic King of Radiant Splendor

원지광명당(願智光明幢)보살:Flame of Knowledge of vows of Illumination

하방: nadir

일체여래원만광보조요세계: the world Radiance of the Halos of All Buddhas

허공무애상지당왕(虛空無碍相智幢王)불: the buddha King of the Banner of the Torch of Unobstructed Knowledge

파일체장용맹지왕(破一切障勇猛智王)보살: Valiant One with Knowledge to Dissolve All Barriers enlinghtening being

일체중생: all incantations in the world

상방:zenith

설불종성무유진(說佛種性無有盡)세계:the world Description of the Inexhaustible Lineage of Buddhas

보지륜광명음(寶智輪光明音)불: the buddha Voice Revealing the Sphere of Universial Knowledge

법계차별원(法界差別願)보살: Revealing the base of Cosmic Aspiration enlinghtening being

권속 :retinues

자유자재한 저 언덕: ultimate transcendent attainment of the masteries

변화함과 같은:like emanations

용맹: rigor

꺾어 굴복시키다: to roust out

군대: band

metamorphosis

사리불: Shariputra

대목건련: Maudgalyayana

마하가섭: Mahkashyapa

이바다: Revata

수보리: Subhuti

아누루타: Aniruddha

난타: Nandika

겁빈나: Kapphina

가전연: Katyayana

부루나: Purnamaitrayaniputra

두루들어감: approach

계신 곳; the deportment

수기받음: bequest of enlightenment

건장함: clarification of the reality - body

변화하는 구름: clouds of emanations

시방에 두루함: pervasion of the network of all regions

같지 않다( 상응하지 않다): lack of corresponding

다른 이를 보리심에 머물게 하다: instill in other's minds the determination for enlightenment

큰 서원을 내지 않는다: do not know the source of the great vow

부처님의 가피; the power of the enlightened

항하:river Ganges

업장에 덮이다: be shrouded by actions

꿈꾸다: doze off

하늘아씨; the heavenly nymphs

성문인 제자들: the great disciples

약초; medicinal herbs

보물이 묻힌 곳; the deposits of jewels

자유자재함: perfect control of mind

식(識)이 없어진 선정[滅盡定]: extinction of perception and sensation

그릇(이 아닌 탓): (because they did not have )the capacity to do so

비로자나원광명(毘盧遮那願光明)보살: the enlightening being Light from the Origin of the Vows of the Illumination

신통한 힘: transfiguration

용맹한 당기: Paragons of heroism

불가괴정진왕(不可壞精進王)보살;the enlightening being King of Invincible Energy

대중바다: the Great Oceans

집착없고: nonreliant, independent

차별한 법: the differentiation of things

그 말씀 다하지 않네: by inexhaustible sayings

보승무상위덕왕(普勝無上威德王)보살:the enlightening being King of Fiery Energy of Universal Splendor

외도의 희론: arguments marshaled by heretics

마음: dispositions

모니(牟尼): the great sage

한량있는 것: finitude

허공에 뜨다: course through the sky

부처님의 지혜: the sagacious guide

모든 생물: all corporeal beings

무애승장왕보살:the enlightening being King of Unobstructed Splendor

큰 보배산: a lofty mountain made of diamond

욕구를 채우다:grants what is desired

8면으로 된 보배: an octagonal jewel

화현법계원월왕(化現法界願月王)보살:the enlightening being Supreme Moon of Vows Emanated

제청보배[帝靑寶]: an emerald

hue:

보리의 행: the hue of enlightenment

보살들의 갖가지 행: deeds of the resolute

여래: the Best of Beings

경계: sphere

법혜광염왕(法慧光焰王)보살: the enlightening being King of Fiery Energy of Truth

여래의 발 들고 내리는 일: a footstep of a perfect buddha

정각(큰 보리): the Victor

말의 길: any scales

파일체마군지당왕(破一切魔軍智幢王)보살: the enlightening being Standard of Knowledge Scattering All Bands of Demons

생각하기 어려워: incorporeal

생각으로 찾지 못하네: no thought is born in this thought

말로 할 길: the scope of words

incorporeal:생각하기 어려워

원지광명당왕(願智光明幢王)보살: the enlightening being Flames of Knowledge of vows of th Illuminator

결정한 마음: minds are resolved

게으른: dejected

fetter:

없애다: be repelled

파일체장용맹지왕(破一切障勇猛智王)보살: the enlightening being Valiant one with knowledge to Disperse All Barriers

미묘한 육신: the corporeal embodiment

여래: the great sage

법계차별원지신통왕(法界差別願智神通王)보살: the enlightening being King of Superknowledge Discerning the Differentiations of the Plane of the Cosmos

requite구하지 않다

사자의 기운뻗는 삼매를 열어보이다: elucidated this 'lion emergence' concentration

보리 도량/ 보리좌: the terrace of enlightenment/ sites of enlightenment

몸구름[身雲]: cloud of bodies

---------------------1160 가나다

세존: the blessed buddha

대중: a multitude

온 법계; throughout the cosmos

various interlocutors

온 허공계; in all sorlds throughout space,

동서남북 네 간방 상방 하방 모든 방향 :the ten directions

털끝만한 곳: space in a point the size of a hairtip

거두어 주신 이: All of them were united by

들다: comprehended

신통변화: mystical porjection

부처님이 머무는 삼매: concentrations in which buddhas sojourn

여래: Thusness

변화하는 몸을 냄;production of emanations of all embodiments of

냄: production

두루들어가는 삼매: whirlpool of concentration

방소(方所): space

광대하고 특수한 신통:intuition of vast higher knowledge

잠깐 동안에 몸이 법계에 두루하다: merging one's being with the infinite cosmic principle in a single mental instant

일승(一乘)의 깨끗한 법계: the homologous order of all things in homologous universes

몸을 모든 중생 앞에 항상 나타냄: magical materialization in the presence of all beings

몸을 나타냄: materialization

가림을 떠난 눈: unclouded eyes

지혜 바라밀다power of transcendent wisdom

삼매바라밀다: masters of transcendent concentration

머물러: tally wity

넓은 경계; the universal limit

진실한 경계; limit of reality

장엄거리;paraphernalia

잘생긴 모습;beaified embodiments

부처님의 신력을 받자와; empowered by Buddha

신통변화한 일: mystical apparitions appearing

종류(온갖 모양); sense objects/ the objects of sense

갖가지 상호(相好)를 장엄하다; adorned with embellishing marks

소리내다: bespeak

----------------------------------1168

모든 중생들을 이익되게 하고: to treat all beings beneficially

(문을)나타내고: by means of showing

efface

외도: disputers

나툰 몸[化身]구름:emanating clouds of apparitions

동무가 없는 혼자의 몸:becoming absent from the assembly

사문/mendicant

동자: in the form of a youth

선주누각(善住樓閣): tower

몸 많은 신[身衆神]:physical deities

오른 쪽으로 한량없이 돌고: circle hundreds of times to his right

모든 공양거리로 공양하였다: make many offerings

인간을 향하다: on a journey in the human realm

존자:venerable

출가한 지 오래지 않아: having but recently left home

해각(海覺)비구: Sagarabuddhi

선생(善生)비구: Mahasudatta

복광(福光)비구: Punyaprabha

대동자(大童子)비구: Mahavatsa

전생(電生)비구; Vibhudatta

정행(淨行)비구; vishuddhacarin

천덕(天德)비구: Devashri

군혜(君慧)비구: Indramati

범승(梵勝)비구;Brahmottama

적혜(寂慧)비구 : Prashantamati

이해하는 힘이 광대하다; have far - reaching zeal

잘생긴 몸으로 장엄함: one's variety of marks and embellishments

크게 묻힌 갈무리[大伏藏]: overflowing great treasuries

부처님을 항상 뵈옵고:come face to face with the vision of Buddha

보살의 힘을 얻다: the power of faith of enlightening beings rose in them

훌륭한 어른: a wise person

합장하다: salute

-------------------------------1171

--으로 나아가는 것을 성취하다: set out

고달프지 않음: an indefatigable resolution

바라밀다: transendent ways

착한 남자 착한 여인: Men or women with faith

생사의 길을 여의며: leave all compulsibe routime mundane tendencies

모든 세간의 종성을 초월하여: drop out of all social castes

성문과 벽지불의 지위: stages of individual emancipation

권하여 ~~ 하게 하다: exhorted and lead

신통; mystic knowledge

장엄당 사라숲[莊嚴幢娑羅林]: a forest called Array of Various Standard of Strengh

법계를 두루 비추는 경: a scripture called Illunimation of the Principles of the Cosmos

권속이 되다: folwed

싫어하다: disdain

삼승(三乘) : the Three Vehicles

우바새 우바이: pious men and women

선재동자: the outstanding boy Sudhana means "Good Wealth"

갈무리; treasuries

구함:the quest for

세가지 나쁜 길: ghosts, animals, and fiends

여러 길에 떨어지다: wander lost in the wheel of transmigration

선정의 시녀: the archangels of concentration

나쁜 길: the paths of woe

세간을 초월한 이: Transcender of all wordly states

서원은 바퀴: the wheel of vows

참는 건 굴대빗장[轄]: steeled by forbearance

자비는 속바퀴: the axle of compassion

장식하다: be refined

중생의 소원: the aspiration of all beings

법의 비단을 머리에 매다a head wrappen in the turban of truth

------------------------------------1178

선지식:spiritual benefactors

친근하다;attend

선재동자: Sudhana

광대한 서원을 세우다: be committed to the peerless course of conduct

보현의 행을 닦으려 하다: be committed to universal good in practice

승락(勝樂): Ramavaranta

묘봉(妙峯): Sugriva

덕운(德雲)비구; a mondMeghashri

도반: spiritual friend

발에 엎드려 절하다: lay one's head at the feet of SB in respect

앙모하다: with a mind full of love

성취하다: proceed

백천억 나유타억 부처님: a quintillion buddhas

사자후 하다: roar the mighty lion roar

경계를 생각하다: be concentrated the information of all sense objects

염불문 念佛問: the means of mindfulness of buddhas

천상의:supernal

소우주:microcosms

등정각을 이루고: attain of enilghtenment

해문(海門);Sagaramukha

해운(海雲)비구:a monk Sagaramegha

광대한 도를 도와주는 지위에 들어가게 하다: get SB to develop the vast ground of provisions for enlightenment

내게하다: get SB to develop

아뇩다라 삼먁삼보리를 내다: set out for supreme perfect enlightenment

내다: set out

집: the host

생사의 바다: the ocean of the mundane whirl

부처지혜의 바다: the ocean of omniscience

난관: decadence

큰 열바나의 문: the door of heaven and nirvana

노리개[玩好物]; luxuries

-----------------1183 가나다

평등한: equanimous

이익케하는 마음:altruistic mind

떠나다:repulse

연밥;a wreath

아수라왕: titan chiefs

비내리다: sprinkled by ran

나찰왕: centaur chiefs

야차왕:serpent chiefs

건달바왕; goblin chiefs

전륜왕human rulers

바다 맡은 신: ocean dieties

미광(味光)마니보배: luminous jewels

정복(淨福)마니보배: pure jewels

보광(普光)마니보배:radiant jewels

수승(殊勝)마니보배: dazzling jewels

묘장(妙藏)마니보배; jewels from various sources

염부당(閻浮幢)마니 : jewels symbolic of earth

금강사자마니: the finest diamonds

일장(日藏)마니보배: sun-containing jewels

가락(可樂)마니보배: beautiful jewels in various colors

여의(如意)마니보배l; wish- fulfilling jewels

지난 옛날에 여러가지 행을 닦으심: past consummation of practices

다 원만케함; consummate attainment of physical

넓은 눈 법문: a teaching called universal eye

분별하다: contemplate and investigate

수없는 품; countless chapters

다라니 광명: the light of mental command

열어보이고; open up/ unlock

유순:leagues

해안(海岸):Sagaratira

선주(善住)비구; a monk Supratishthita

-----------------------1186가나다

침수향구름:clouds of balck aloe-scented water

몸을 굽히고: making salutations

환희하여 합장 예경하다: be pleased, enraptured, transported, overjoyed, happy and saluted and greeted

수행하다: to actualize, to act

변화하는 것처럼: by the emanationlike action

해탈의 문: unobstrcted door

머무름도 없고 짓는 일도 없는:nonbeing, nonabiding, and nondoing

불더미: a great conflagration

바르는 향/약:unguents

받아지니다: acknowledge and take up

계행: action/ conduct

허물이 없는:faultless/ unblemished

미가(彌伽)장자: Mega

깊은 믿음으로 나아들어가다: steeped in intensity of faith in

나아들어가다: steeped

모든 법의 성품: the instrinsic essence of all things

침착, 냉정:dispassion

모든 찰나. 라바(臘縛). 모호율다(牟呼栗多). 낮. 밤 시간: time divisions

바퀴 륜(輪)자 장엄법문: a scripture called Manifestation of Turning of the Wheel of Letters

흔들리다: flag

오체(五體)를 땅에 엎드리고 : prostrate oneself

가난:all states of destitution

찬탄하다: saying words pleasing

묘한 음성 다라니L the light of the spell of eloquence

법구바다[法句經]: the ocean of the various conceptions and languages

들어가다: be conversant with

글자바퀴: wheel of phonemes

주림(住林):Vanavasin

해탈장자: a distinguished mand named Muktaka

----------------------1192

깊이 들어가다:plunge into

지니다: imbue with

부처님의 신통으로 가피하고: filled with the exaltation of the impowerment of Buddha

두루하다: penetrate

주림(住林)성: the country Vanavasin

해탈장자: the noble Muktaka

한 데 모이다: having met

아뇩다라삼먁삼보리심을 내다:have set my mind on supreme perfect enlightenment

평등함을 증득하다: approach equality

부처님의 법을 받다: take up the teachings of all buddhas

부처님의 법을 지니다: hold the teachings of all buddhas

모든 보살의 바라밀다를 원만하기 위함: to fullfill the transcendent ways of enlightening beings

위신의 장(藏): store of mystical power

법장: treasury of truths

위신의 장을 얻다:command in my own body the treasury of powers

길을 보이다: explain the Path

법성(法城)에 이르게 하고 : lead them into the city of truth

크게 인자함: great kindness

삼매의 이름은 '모든 부처의 세계를 두루 거두어 그지없이 도는 다라니[普攝一切佛刹無邊旋陀羅尼]'다:an enlightening concentration medium called 'collection of all buddha- fields'

조금도 장애되지 아니하였다: without mutual confusion, without mutual obstruction

도솔천 궁: the heaven of happiness

불사를 짓다: doing the duty of buddhas

열반에 들기도 하다: be seen passing away

사리를 나눔;the division of the relics of deceased buddhas

유순: leagues

----------------------1195

여래의 걸림없는 장엄해탈문: a liberation of buddhas which is called 'unobstructed manifestation'

염부단금광명(焰浮檀金光明)세계: the world Golden Light

용자재왕(龍自在王) 여래: a buddha named Supreme Savior

비로자나장(毘盧遮那藏)보살: the enlightening being Child of Radiance

속질력(速疾力)세계:the world Possessed of All powers

보향(普香)여래: a buddha named Universal Spread of Fragrance

심왕(心王)보살: enlightening beings King of Thought

향광(香光)세계: the World Possessed of All Fragrance and Beauties

수미등왕(須彌燈王) 여래: a buddha named Supreme Lamp

무애심(無碍心)보살: enlightening being Unobstructed Mind

가사당(袈娑幢)세계:the world Vestment Banner

불가괴금강(不可壞金剛) 여래:a buddha Diamond Crusher

금강보용맹(金剛步勇猛) :enlightening being Boldly Advancing on Indestructible Feet

일체상묘보(一切上妙寶)세계:in the world of Beauty of All Jewels

무소득경계안(無所得境界眼) 여래: a buddha Radiance of the Independent Eye

무소득선변화(無所得善變化)보살:enlightening being Independent Emanation

향염광음(香焰光音)세계: the world Flow of Fragrant Flames

향등(香燈) 여래: a budddha Fragrant Lamp

금강염혜(金剛焰慧)보살:enlightening being Supreme Intellect Differentiating the Planes of All Realms of Reality

지혜일보광명(智慧日普光明)세계:a world Sunny Golden Shining

법계륜당(法界輪幢)여래: a buddha named Illuminating Voice of Universal Knowledge

현일체변화당(現一切變化幢)보살: enlightening being Hanging Crest of Radiant Flowery Flames

보청정(普淸淨)세계: a land Brilliant Shinning Treasury with Fragrant Adornments

일체불보고승당(一切佛寶高勝幢)여래.:a buddha Light of a Measureless Ocean of Virtue

법당왕(法幢王)보살: enlightening being Blazing with Light in a Body Free from Attachments

불차제출현무진(佛次第出現無盡)세계:the world Blaze of Lights from Jewel Lions

무변지혜광원만당(無變智慧光圓滿幢)여래: a buddha Beam of Light Illumining the Cosmos

법계문왕당(法界門王幢)보살 : enlightening being Mind Borm of the Light of the Cosmos

불광명(佛光明)세계:the world Radiant whith Splendor of Appearance

무애지당(無碍智幢) 여래: a buddha Light of Liberation of Indestructible Virtue and Glory

일체세간찰당왕(一切世間刹幢王)보살:enlightening being Mind of Energy of Unobstructed Power

우두머리가 되었음을: led by

안락 (安樂)세계:the World Blissful

아미타여래를 : the buddha Infinite Light

마음대로 보고: whenever I want to see, I see

전단세계: the world Like Sandalwood

금강광명(金剛光明) 여래: the buddha Diamond Light

묘향(妙香)세계: the world Fragrant

보광명(普光明) 여래: the buddha Jewel Light

연화세계:the world Lotuslike

보련화광명(寶蓮華光明) 여래: the buddha Jewel Lotus Light

묘금(妙金)세계: the world Golden

적정광(寂靜光) 여래: the buddha Silent Light

묘희(妙喜)세계: the world Joy

부동(不動) 여래: the buddha Imperturbable

선주(善住)세계: the world Standing Well

사자(獅子) 여래: the buddha Lion

경광명(鏡光明)세계: the world Mirror Globe

월각(月覺) 여래: the buddha Moonlike Awareness

보사자장엄(寶獅子莊嚴)세계;the world Pure Clarity of Jewellike Splendor

비로자나 여래:the buddha Luminous

----1195

환상: magically produced forms

마음을 붙들며: mind should be supported by

드나들거니와 : go in and out of it

둘이라는 생각: dualistic notions

마리가라(魔利伽羅): Milaspharana

해당(海幢): Saradgvaja이니라.

닦고 배우다:learn and undertake

무릎: navel

허리: side

신선; wizards

위의: deportment

칭찬:extolling

법을 연설:cause the Teaching to be heard

용의 여자: water spirit girls

가슴:chest

만(卍): the auspicious mark

아수라왕; titan kings

치솟고:agitate

마(魔)의 광명; the hordes of demons

가리워지고 :eclipsing

환술:magical power

방편: principles and method

알게 하니: defining

등: spine

성문: buddhist disciples

독각; individual illuminates

탐심이 많은 이:the lustful

부정하다는 관(觀):contemplation of impurity

중생을 이익케 하는: benificial to beings

야차왕: demigods

나찰왕: supernatural beings

바르게 머무는 데로 향하는 이: those who are rightly oriented

집금강신(執金剛神):thunderbolt bearer

굴리게 하다.: cause to roll along

긴나라왕:centaur chiefs

긴나라 여인: centaur princesses

건달바왕: celestial musician king

건달바 여인; celestial musician princess

배: abdomen

법의 참 성품; the essense of things

문: the way

모든 부처님이 열반에 드시는 문: all ways into ultimate release

열어 보이며: illumining

연설하고: describing/ publicizing

나게 하는 : begetting

전륜성왕: emperors

비내려:spew forth

음란한 행; sexual miscondut

죽이지 않게 하며:desist from killing

추악한 말; evil of speech이 없게 하였다.

없애며: extract

의혹:uncertainties

덜게: disperse 하며,

미간백호(眉間白毫): the circle of hair between eyebrows

제석:celestial chiefs

이마: forehead

범천: great Brahmas

한량없는 사업을 마련하여: involved in the infinite tasks

==============1201

간탐: filth of envy

여의게 : disperse

보시 바라밀:transcendent giving

지계 바라밀;trnascendent morality

인욕바라밀:transcendent tolerance

정진 바라밀:transcendent energy:

선정바라밀:transcendent meditation

지혜바라밀: transcendent wisdom

끊다:desist

취하지 않은:sobriety

정수리:topknot of flesh

여래의 몸: embodiments of buddhas

정수리에 물붓는 지위의 :coronated

법왕자 지위: ordained as princes of great teaching

동자의 지위:beings of youthful

법비를 내리고: showering rain of Teaching

색계(色界): the world of form

범천들: Brahma body deities

자재천: controlling deities

마군: demon body deities

화락천: deities who enjoy emanations

도솔천: the heavens of happiness

야마천;deities in the heavens of timely portion

도리천

야차왕: the chief demigods

건달바왕; the chief celestial musicians

아수라왕: the chief titans

가루라왕

긴나라왕; the chief birds

사람의 왕: the realm of human

용왕: the chief dragon

마후라가왕

지옥중생: mundane existence on the hells

축생들: the realm of animals

염라왕 세계의 중생들: sentient beings on the ghost realms

액난이 있는 중생: beings in distress

----1205

털구멍마다; every pore

광명그물:webs of light beams

사업: works을 갖추어서

한글 빠진 부분

investiture with ethical precepts

dismemberment

gouged out

sundered

prowess

maditation adepts

recluses

slumber

보름:a fortnight

가난한 고통: suffering s of the destitute

지옥: hellish states

행을 증장케 하며develop the cause of production of provision

성취: emancipation

'넓은 눈으로 얻음을 버림': equanimity of the universal eye

경계: range

위엄: grandeur

들어가는 데 : plunge into

거둬주는 데 : embrace

인자함: love

충만 하는 데: pervade

반야바라밀다: perfection of wisdom

해조(海潮): Samudravetadin

보장엄(普莊嚴): Samantavyuha

우바이: lay woman

휴사(休捨): Asha

청정한 이해purifications of interest

환희한 마음으로 한량없이 뛰놀며,:pleased ,uplifted ,overjoyed,joyful and happy

---------------1208

사랑하는 마음을 내어:disposed toward

땅에 흩었고: releasing pollen

향기가 자욱하게 시방에 풍기고,: giving off their scents

,

모든 음악나무trees of musical instruments

지나치고: surpassing

누각:tower

염부단금: gold

칠보: seven precious substances

계단길이 사면으로 뻗었고: stairways set on four sides

금으로 만든 풍경: godl bells을 달아서

미풍이 불면: when stirred by the wind

아름다운 소리를 내고: chiming sweetily

흑전단앙금이 밑에 깔리고:lined with sandalwood clay

큰 마니보배꽃: lotuses of huge gems

장엄당(莊嚴幢): Multicolored Banner

해장보배[海藏寶]로 땅이 되고: stand on the ground of jewels

아로나향과 각오(覺悟)향: fragrance

자리:seats,

시방에 환하게 비치는 마니보배연꽃자리 thd calyxes of lotuses seats

비로자나 마니보배연꽃자리;luminous jewel lotuses seats

세간에 환히 비치는 마니보배연꽃자리: World illuminining jewel lotuses seats

묘장(妙藏)마니보배연꽃자리:

사자장(獅子藏) 마니보배연꽃자리: lotuses various treasures seats

이구장(離垢藏) 마니보배연꽃자리: lotuses of pure jewels seats

넓은 문 마니보배연꽃자리:lotuses omnifaceted jewels seats

광엄(光嚴) 마니보배연꽃자리: lotuses of jewels with auras of light seats

큰 바다에 머무는 장 청정마니보배연꽃자리.: lotus of jewels shining with the radiant lights of arrays of pure jewels of the ocean seats

금강사자 마니보배연꽃자리: jewel lotuses covered with diamond lions seats

휘장; canopies

옷휘장: canopies of cloth

화만휘장: canopies of flowers

향휘장: canopies of fragrances

가지휘장. 마니휘장.: canopies of jewels

진금휘장. golden canopies

제석에 쓰는 마니보배휘장: canopies of prized by the king of gods.

보배그물: precious nets

보배풍경 그물 nets of bells with jewel inside.

보배몸그물:nets of jewel figures

해장진주그물.: nets of pearls

연보라빛 우리마니보배그물: nets of sapphires

월광(月光)마니그물:nets of moonlike jewels

갖가지 형상 뭇 향[種種形像衆香]그물; nets of emanating fragrance

보배관그물.:nets of jeweled crown

또 백만 가지 큰 광명: great light

불꽃빛 마니보배광명.: starlight jewel light

일장 마니보배광명: sunf-filled-jewel light

월당(月幢) 마니보배광명.: Moonlike- jewel light

향불꽃 마니보배광명.scenting - flame -jewel light

승장(勝藏) 마니보배광명: luster -filled-jewel light

연화장 마니보배광명: lotus -calyx- jewel light幢)

큰 등불 마니보배광명.: great blazing jewel light

시방에 비치는 마니보배광명.: radiant jewel light

향빛 마니보배광명: the light of jewels like wreaths of lightning emitting greatt clouds of fragrance

백만 천자: celestial beings

그물관:tiara을 쓰고,

사자구(獅子口) 마니보배: pure deep blue jems

다 없어지고 :alleviated

번뇌의 때: defilement of afflictions

부수고: disintegrate

저는 이미 아뇩다라삼먁삼보리심을 내었사오나 : I have set my mind on supreme perfect enlightenment

이바지하다: live and remember?

거두어줌tutelage

팔만 사천억 나유타: eightey four thousand quadrillion

연등(然燈)부처님: the buddha Lamp

이구(離垢)부처님: the buddha undefiled

묘당(妙幢)부처님: the buddha Star?

승수미(勝須彌)부처님: the buddha Splendor fot the polar Mountain

연화덕장(蓮華德藏) 부처님: the buddha Lotus Calyx

비로자나부처님: the buddha Illuminating에게서,

보안(普眼) 부처님: the buddha Universal Eye

범수(梵壽) 부처님: the buddha Purifiend by Spiritual Knowledge

금강제(金剛齊) 부처님: the buddha Diamond Navel

바루나천(婆樓那天) 부처님: the buddha Deifying the Universe

받자와 섬기고: propitiate and attend

널리 덮이는: suffusing 연고이니라.

---1211

보리심을 내지: aspire to enlightenment ,

부처의 국토: buddha field

마음바다를 알기: penetrate the ocean of mind

번뇌바다를 알기: comprehend the ocean of afflictions

섬기고 공양하여: propitiate, honor and attend

번뇌습기habit energy

중요한 것을 추려서 말하면 : to put it briefly

번뇌습기를 뽑아 끝내면 : prospensities to contimue afflictive habits are ended

'근심 없고 편안한 당기(幢旗): characterized by sorrowless well-being

뜻이 견고하여: steadfast will

나라소(那羅素): Nalayur

선인seer

비목구사(毘目瞿沙): Bhishmottaranirghosha

온갖 지혜: omniscience

-----1214

아승지나무: countless diverse trees and plants

계속하여 : perpetually

전단나무: sandalwood tree

좋은 향기를 풍기며: graced with fragrance

파타라나무aloeswood trees

니구율(尼拘律)나무;trumpet - flower trees

염부단 나무: fig trees

울발라꽃 파두마꽃:fresh water lilies

나무껍질: antelope skin

상투를 짜고; earing matted hair

험난한 곳: the peril of falling

그늘을 내게 : produce coolness하는 연고며,

조수: stream

축생의 길: brutish ways

애욕바다를 말리리라: evaporate the ocean of craving

탐애의 결박을 끊으리라.sever the bonds of craving

복덕의 철위산:mountain of virtue

지혜의 도: omnoscience

내었으므로 : set one's heart on

당기해탈[無勝幢解脫]: unsurpassed banner:

펴서stretch forth

마음: mentalities

불허공장륜(佛虛空藏輪)삼매: concentration on the sphere containing the space of the enlightened

일체불법륜(一切佛法輪)삼매concentration on circumference of the wheel of teaching of all buddhas의

선지식의 힘: empowerment of the spiritual benefactor

이사나(伊沙那): Ishana

바라문: priest

승열(勝熱): Jayoshmayatana

돌고: transported

몸: whose scope

둘이 없고 분별이 없는 평등한 법: nondual equality in differentiation

물러가지 아니하고: progress irreversibly

부처의 경지: realm of omniscience에 들어갔으며,

겁약하지 않은directed endlessly ongoing

여러 가지 차별: variety of conditions

미세한 경계microcosm

여러 가지 이름: terminology

사면에 있는 불무더기가 큰 산과 같은데 :bonfires like mountains ablaze

칼산

높고 가파르기 그지없었다.: razor-edge path

칼산: razor -edge- path mountain

모든 감관을 구비하기 :; to have all one's faculties in order

이것은 마(魔)가 아닌가. 마가 시키는 것이 아닌가: Might this not be a demon or someone possessed by a demon

마의 험악한 무리들: chort of the devil

보살인 듯: false enlightening bengs

선지식의 모양을 꾸며: an immitation spiritual teacher

어렵게 하고: impede

장애하고: prevent,

이렇게 생각할 때: be involved in these thoughs

범천: Brahma gods

금강불꽃삼매: concentration of adamantine flame

소견의 그물: webs of view

번뇌의 섶deadwood of afflictions

무너뜨리려 하고: intent on dispersing,

광명: shine beams of light

'우리가 자유자재한 이며, 능히 짓는 이가 되어 이 세간에서 가장 훌륭하다': cerators and lords and supreme beings

뜨거움으로 몸을 볶는 것: heat austerity

십천의 마: ten thousand demons

흩고: showered,

가리어: obscures

자재천왕: controlling gods

권속: cohorts

업장: obstructions caused by action

장엄거리: paraphernalia

부드러워지고: malleable

뜨거움으로 몸을 볶을 적: mortifiy oneself with fire

------------1220

삼십삼천: thirty three fold heavens

파괴되는 것: unstable

낙: sensuality

교만과 방일: arrogance and heedlessness

진동: quake

보리심을 내는 데: aspiration for omniscience

---

청정하여졌으며: become cool and clear

인자한 마음을 내느니라: become benovolent

내게 하였느니라.: inspire us to/ teach us to/ lead us to/ urge us to/ gets us to verb/ exhort us to noun

합장하여: join one's palms in salutation

버리게 : divested하였으므로,

아첨과 허황함: deceitfulness and guile

외도의 동자 형상으로 변화하여: assuming splendid human forms

무서워하였느니라: frightened and agitated.

생사의 바다: the ocean of mundane life

탐욕의 수렁: muds of desire

--------

보배비단띠: string of jewels

'어느 곳 어느 나라: such- and-such a world

아무 보살: enlightening beings so - and - so

아비지옥; uninterrupted hell

쉬었으며: cease,

저의 참회를 받아주옵소서: I confess my error,"

잘 머무는 삼매: well established concentration

고요하고 즐거운 신통삼매: mystic knowledge of the bliss of tranquility concentration

겁이 없는 마음whose spirit never cringe or cower

금강장(金剛藏) 나라연: adament

수행하고 : carry out one's undertakings/ practices지체하지 않는

바람둘레:whrilwinds

사자분신(獅子奮迅)이라는 성: a city called Singvijurmbhita

동녀: girl

자행(慈行): Maitrayani이니라.

------ 1222

걸림없는 지혜:undindered knowledge

생각의 그물을 깨뜨려 : tear apart the net of conceptions

'나'가 없음: void of '

시종: retinue

황금풍경에서는 아름다운 소리가 나와서 : golden bells shaken by breeze

깨끗한 물 속: limpid pool of water

일월성신: sun, moon and stars

비치는 듯: appear reflected

반야바라밀다:the totality

반야바라밀다로두루 장엄하는 :by way of th arrangement of the totality

: keeping it in mind 분별할 적: putting it in order

부처 세계 다라니문.: the medium of buddha - lands

부처 다리니문 the medium of buddhas

법 다라니문.: the medium of doctrins

중생 다라니문: the medium of all-beings

과거 다라니문the medium of past

미래 다라니문: the medium of future

현재 다라니문:the medium of present

항상 머무는 경계 다라니문:the medium of limit of duration

복덕 다라니문.:the medium of virtue

복덕으로 도를 돕는 거리 다라니문;the medium of the provisions of virtue

지혜다라니문 :the medium of knowledge

지혜로 도를 돕는 거리다라니문: the medium of the provisions of knowledge

여러 소원 다라니문.: the medium of vows

여러 소원을 분별하는다라니문.: the medium of differenciation of vows

모든 행을 모으는 다라니문:the medium of practices

행을 청정케 하는다라니문 : the medium of purification of practices

행을 원만케 하는 다라니문:the medium of fulfillment of practices

업 다라니문: the medium of actions

업이 없어지지 않는 다라니문.

업이 흐르는 다라니문. :the medium of stream of actions

업으로 짓는 다라니문:the medium of performance of action s.

나쁜 업 버리는 다라니문:the medium of rejection of evil action.s

바른 업 닦는 다라니문: the medium of undertaking of proper acitons.

업이 자재한 다라니문: the medium of control of actions

착한 행 다라니문:the medium of morality .

착한 행을 유지하는 다라니문:the medium of guidance to right ethics이며,

삼매 다라니문: the medium of concentration

삼매를 따르는 다라니문:the medium of practice persuant to concentration

삼매를 관찰하는 다라니문: the medium of contemplation in concentration.

삼매의 경계 다라니문:the medium of spheres of concentration

삼매에서 일어나는 다라니문: the medium of emerging from concentration

신통한 다라니문;the medium of mystic knowledge

-------------

마음바다 다라니문: the medium of the ocean of mind

갖가지 마음 다라니문:the medium of way of thought

곧은 마음 다라니문: the medium of clearing away entanglements of mind

마음숲을 비추는 다라니문:the medium of illumininng the obscure recesses of the mind

마음을 조복시켜 청정하게 하는 다라니문: the medium of calming and clearing the pool of the mind

중생의 번뇌행을 아는 다라니문: the medium of acting out of afflictions.

중생의 번뇌습기를 아는 다라니문:the medium of defiling habit energies.

중생의 지혜를 아는 다라니문. 중생의 행을 아는 다라니문the medium of the conduct of sentient beings.

중생의 행이 같지 않음을 아는 다라니문: the medium of the variety of the conduct of sentient beings.

중생의 욕망을 아는 다라니문:the medium of the inclination of sentient beings

중생의 생각을 아는 다라니문이며:the medium of conceptions of sentient beings,

시방을 두루 보는 다라니문: the medium of places

크게 가엾이 여기는 다라니문: the medium of great compassion

크게 인자한 다라니문the medium of great kindness

고요한 다라니문: the medium of tranquillity

말하는 길 다라니문:the medium of speech

따라주는 다라니문. 차별한 다라니문the medium of distinction

널리 두루하는 다라니문the medium of totality

부처의 법 다라니문: the medium of principles of buddhas

보살의 법 다라니문;the medium of principles of enlightening beings

성문(聲聞)의 법 다라니문:the medium of the principles of disciples

독각(獨覺)의 법 다라니문; the medium of individual illuminates

세간(世間)의 법 다라니문: the medium of wordly principles

세계가 이뤄지는 다라니문: the medium of the formation of worlds

세계가 무너지는 다라니문:the medium of disintegration of the worlds

세계가 머무는 다라니문:the medium of the existence of worlds.

깨끗한 세계 다라니문:the medium of purification of the worlds

더러운 세계 다라니문:the medium of defilement of worlds

다라니문:the medium of worlds with purity amid defilement

깨끗한 세계에 더러운 세계를 나타내는 다라니문: the medium of worlds with defilement amid purity

순전히 더러운 세계 다라니문: the medium of wholly defiled worlds

순전히 깨끗한 세계 다라니문: the medium of wholly pure worlds

평탄한 세계 다라니문: levelness of worlds.

평탄치 못한 세계 다라니문:the medium of inverted worlds

엎어진 세계 다라니문: the medium of upside -down worlds

인다라그물 세계 다라니문:the medium of entry into the network of the cosmos in which everything is interrelated

세계가 구르는 다라니문:the medium of revolving of worlds

생각을 의지해서 머무름을 아는 다라니문:the medium of being based on thoughts

작은 것이 큰 데 들어가는 다라니문;the medium of the microcosmic found on the macrocosmic

큰 것이 작은 데에 들어가는 다라니문이며: the medium of the macrocosmic in the microcosmic

-----------

부처님들을 보는 다라니문:the medium of vision of buddhas

부처님 몸을 분별하는 다라니문:the medium of variety of embodiments of buddhas

부처님 광명으로 장엄하는 다라니문:the medium of variety of auras of buddhas

부처님의 원만한 음성 다라니문: the medium of differences in the voices of buddhas

부처님의 법륜(法輪) 다라니문:the medium of production of the wheels of teaching of buddhas

부처님의 법륜을 해석하는 다라니문:the medium of expressions of the wheels of the teaching os buddhas

부처님의 법륜을 굴리는 다라니문: the medium of turning of the wheels of teaching of buddhas

부처님의 대중 모임을 분별하는 다라니문: the medium of differences in audiences of buddhas

부처님의 대중이 모임에 들어가는 다라니문 등이다: the medium of entry into the oceans of audiences of buddhas

부처님의 힘을 두루 비추는 다라니문: the medium of the illumination of the powers of buddhas

부처님들의 삼매 다라니문.; the medium of concentration of buddhas

부처님들의 삼매가 자재한 작용의 다라니문:the medium of mystic emanations from the concentrations of buddhas

부처님들 머무시는 다라니문: the medium of the states of buddhas

부처님의 지니는 다라니문.:the medium of magic posers of buddhas

부처님의 변화하는 다라니문.: the medium of projected forms of buddhas

부처님이 중생의 마음과 행을 아는 다라니문: the medium of buddhas' knowledge of what is on the minds of others

부처의 신통으로 변해 나타나는 다라니문: the medium of spiritual transformations of buddhas

도솔천: state of satisfaction

열반에 듦을 보이시는: the works of buddhas up to the manifestation of ultimate extinction

매우 깊은 법: profound doctrin

미묘한 법: various doctirne

보리심: aspiration for enlightenment

보리심을 일으키는 : provisions

벗어나는: emancipation

반야바라밀다 : total mindfulness

세간법: worldly ways

삼안(三眼): Trinayana

선견(善見): Sudarshana

-------------------------------------------------------------------------------

깊음: profundity

미세한 지혜: knowledge of all subtleties

마음 흐름: mental stream이 깊음을 생각하고,

검푸른 머리카락이 오른쪽으로 돌아 어지럽지 아니하고,

정수리에는 육계가 있고 피부가 금빛이요,

목에는 세 줄무늬가 있고 이마는 넓고 번듯하며,

눈은 길고도 넓어 청련화(靑蓮華) 같고 입술은 붉고 깨끗하여 빔비나무열매 같으며,가슴에는 만(만卍)자가 있고 일곱 군데가 평평하며,

팔은 가늘고도 길고 손가락에는 그물막이 있으며,

손바닥과 발바닥에는 금강 같은 바퀴 금이 있고,

몸은 유난히 아름다워 정거천인(淨居天人) 같고 위와 아래가 곧고 단정하여

니구타(尼拘陀) 나무 같으며, 거룩한 모습과 잘생긴 모양이 모두 원만하여 설산과 같아

갖가지로 꾸미었고 눈은 깜짝이지 않고 둥근 광명이 한 길이었다.: with physical marks and embellishments of a great man

지혜는 넒어: vast intelligence

느리지도 빠르지도 않게 자세히 살피며 지나가는 것이다: gaze steady , mindful

한량없는 하늘. 용. 야차. 건달바. 아수라. 가루라. 긴나라. 마후라가. 제석.

범천왕. 사천왕. 사람. 사람 아닌 이들이 앞뒤에 호위하였고,: surrounded by all kinds of beings

---------------------------

발로 다니는 신: footstep following deities

염부당(焰浮幢) 숲 맡은 이: forest deities

부동장(不動藏) 땅 맡은 신; earth deities

합장하며: folded their hands in respectful salutation,

항상 깨달은 낮 맡은 신: ever - awakening day light deities

허공에 있으면서: hovered in the sky

교(敎)를 호지: received instruction

한 삼매문으로 모든 삼매문에 들어가서 to comprehend all way of concentration in one way of concentration

말할 수 없는: untold

여러 근성바다: oceans of faculties

앞에 나타나나니 : appear to me

중생계는 다하여도: to continue till the end of sentient beings

얻은 연고며 by the power of

잠깐 동안에: in a single thought

지혜광명과 원력: the vow for illumination of comprehensive knowledge

죽지 않는

목숨: undying life- roots

인연으로 생기는: embody the principle of relativity

항복받고: vitiate,

뽑아버리고 : extirpate

명문(名聞): Sumukha이요,

자재주(自在主): Indriyeshvara

용맹: velor

모든 중생을 거두어 제어하려 하며: desiring to offer himsel as a charioteer for all beings

--------------------------------------------------------

그 법문에 깨달아 들어가고: reflecting on the principle of his teaching,

결인(結印) ???

결인. 십팔계.십이처: symbols, physiology, rhetoric,???

풍병 . 간질. 조갈. 헛것 드리는 모든 병: physical and mental health

계산하는 법: method of reckoning(a koti ~~untold)

일백 락차: a hundred hundred thousand

한 구지: a koti

씩, 곱: square

한 아유다: an ayuta

나유타: a niyuta

빈바라: a bimbara

긍갈라: a kinkara

널리 말하여: from agra to utpala

한 우발라: an utpala

파두마: a padma

한 아승지:a sankhya

취(趣): a gati

한 비유: an upama

한 무수(無數): an aupamya

무수이상의 수 세는 법 순서대로, incalculable, measureless , boundless, incomparable uncountable

unequaled ,inconceivable,immeasurable ,unspeakable,unspeakably, unspeakbleuntold

곱씩 곱: to the forth power

--------------

온갖 공교한 큰 신통과 지혜: higher knowledge of all arts and sciences

수효: number

해주(海住): Samudrapratishthana요,

우바이: lay devotee

구족(具足): Prabhuta이니라.

온 몸에 털이 곤두서며 : thrilled

모든 부처님이 세상에 나시는 차례:succession of emergence of buddhas

----

유희: sport

영락: ornaments

살림살이 도구: accoutrements

조그만 그릇 하나; a vessel

아첨하는 마음: guile.

못난이 마음: depression

교만한 마음: elation

탐욕: lust

끝나지 않고 : depleted

갖가지 향.incenses

갖가지 바르는 향: unguents

살림살이 기구: utensils

맨 나중 몸에 머무느니라; be bound to attaing enlightenment in one life.

청정한 생각이 같고:equal in purity of mindfulness

청정한 길: deportment

행하는 경계가 같고one in range of sphere of action

이치: penetration of spiritual principles

청정한 색상: purity of form

바른 법의 음성: voicing truth

청정한 과보: results of irreproachable actions

나중 몸을 받은 : be bound to become enlightened in one lifetime/ who are in their last existance

--------------

거사: house holder

깃으로 부채가 되었으며: being fanned by plumes

대흥(大興): Mahasambhava

명지(明智): Vidvan라.

복덕의 허공을 관찰하고: gazing into the sky of good

칠보대: a high pedestal

보배노끈: cowries

시위(侍衛)하고서서 명령을 받고 있었다.: be attended by

모든 중생이 애욕을 버리게 하려고,: to divert their craving for sensual pleasure

선지식을 시중드는 데 근심을 내지 않을 것이며, : are not pained by attendance of spiritual benefactors,

대중: companions

마하연(摩訶衍)수래: means of transportation를 타게 하며,

사자궁(獅子宮): Simhapota

장자: an eminent person

법보계(法寶髻): Ratnachuda

선지식의 가르침을 항상 따르고: acting in accord with the mastery of sipiritual benefactors

------

복덕광:treasury of goodness

힘을 내고 : generating power

파려: crystal

누각: turrets

채녀: royal cocubines

보시하고: give away

반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom

고요한 광반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom called matirx of equality

중생들의 지혜를 잘 분별하는 반야바라밀다: a door of transcendent wisdom ordely analysis of the knowledge of all sentient beings

자거: coral

중생을 비추는 바퀴반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom world illumining sphere.

흔들 수 없는 반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called unmoving

욕심을 여읜 광반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom light of dispassion

항복할 수 없는 광반야바라밀다문: invincible matrix

바다광반야바라밀다문.:a door of transcendent wisdom called oceanic matrix

넓은 눈으로 버리는 반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom called attainment of equanimity of the universal eye

무진장에 들어가는 반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called arrival at the inexhaustible treasure

모든 방편바다반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called ocean of all ways to truth

모든 세간 바다에 들어가는 반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called entry into the ocean of all beings

걸림없는 변재반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called

걸림없는 광명반야바라밀다: a door of transcendent wisdom called unobstructed intelligence

과거의 인연을 항상 살피며 법구름을 펴는 반야바라밀다문 : a door of transcendent wisdom called site of gradual descent of the clouds of the Teaching

------

메아리 같은 지혜[如響忍]: acceptance of the fact that all sounds are like echoes

신통: mystic knowledge

물러가지 아니하며: undiminishing,

일생보처 보살들: enlightening beings who were to attain buddhahood in one lifetime

조복시켰다: edify.

무변광명법계보장엄왕(無邊光明法界普莊嚴王)불: the buddha King of Teaching Adorning the Cosmos with Infinite Rays of Light

여래. 응공. 정등각이라, 열 가지 명호: tamer and leader of people, teacher of celestials and humans , accomplished in knowledge and action, bissful, supreme knower of the world, enlightened, blessed

여래의 몸바다: ocean of buddha bodies

보현의 수행그물: nets of the practice of universal good을 일으키며,

분별없는: unfragmented

등근(藤根)L Vetramulaka

보문(普門): Samantamukha

보안(普眼): Samantanetra

----------------------------1240 ㄱㄴㄷ

통달하고:consciously following,

이길 이 없는: invincibility/ invincible

여러 가지 병: maladies

부정하게 관(觀)함: presenting impurity

썩 나은 법문: higher knowledge

말하노라: elucidate

단나바라밀다: trenscendent generosity

시라바라밀다: transcentdent morality

참는 바라밀다: transcendent tloerance

정진바라밀다: transcendent vigor

선정바라밀다; transcendent meditation

반야바라밀다: transcendent wisdom

방편바라밀다:transcendent skill in means

서원바라밀다: transcendent commitment

힘바라밀다:transcendent power

지혜바라밀다:transcendent knowledge

모든 착하지 않은 법: unwholesome element

향<<<이른바 같을 이 없는 향. 신두파라향. 이길 이 없는 향. 깨닫는 향. 아로나발저향.

굳은 흑 전단향. 오락가전단향. 침수향. 모든 감관 흔들리지 않는 향>>>: all scents, incenses, perfumes, and unguents

향창호: window of fragrance

향누각.:penthouse of fragrance

향반월: crescemt of fragrance

두루 보고 : with the sight of

다라당(多羅幢): Taladhvaja

무염족(無厭足): Anala

거두어주고:promote

이간하는 말divisive talk

욕설: violent talk.

잘못된 음행: desires for other's spouses

.보배 형상L figurines inlaid with jewels

------ㄱㄴㄷ

유부녀를 간통하거나: rapist

눈을 뽑고: had their eyes gouged out

중합대지옥(衆合大地獄)과 같았다: as terrifying as hell

권속: retinue

환술과 같은 해탈: magical liberation

나쁜 사람으로 화하여: 여러 가지 죄악을 짓고 갖가지 고통을 받는 것이니 have illusory executioners kill and maim illusory criminals, making a display of intense suffering and pain

열 가지 나쁜 업: murder, theft, rape, falsehood, slader, vilification, divisive talk, covetousness, malice, false views, villainy, violence, cruelty,

생사 없는 법의 지혜: the truth of nonorigination

묘광(妙光): Suprabha

왕의 이름은 대광(大光): a king namend Mahaprabha

--------------------1245 ㄱㄴㄷ

칠보:seven precious substances<<<금gold. 은. silver 유리. lapis lazuli, 파려,crystal. 진주 red pearl. 자거emerald. 마노a coral>>>

파려: crystal

자거: emerald

마노:a coral

사자광명 금강담: a majestic diamond wall

이길 이 없는 금강담:an insuperable diamond wall

깨뜨릴 수 없는 금강담:an indestructible diamond wall

무너뜨릴 수 없는 금강담.:an invincible diamond wall

견고하고 장애가 없는 금강담: a diamond wall l without obstacles

훌륭한 그물광 금강담: a blazing with light diamond wall

티끌없이 청정한 금강담: a diamond wall free from impurities이라.

염부단금누각: gold tower

묘광(妙光): radiant

위에 덮이고: covered with

조금도 애착이 없고: not drawn, not amazed, not attracted, not relishing, unattached , not paying any attention to ,

28종의 거룩한 모습과 80가지 잘생긴 모습으로: graced with the thirty - two marks of a great person, adorned with the various embellishments of th e virtuous

모든 업: courses of action

따라가고: pass through,

중생이 법의 성품에 머물러서 생각하게 하며: get them to contemplate the nature of things,

크게 인자한 당기: 의 행: the practice of great benevolence

머물러서based on 바른 법으로

대승의 뜻을 내었으며: established in the Great Vehicle

울퉁불퉁하다: uneven고

세간을 따라 주는 삼매: concentration called adapting to the faculties of the world에 들어가게 하노라.

해롭게 하는 마음: misfortunes

원수로 생각하는 마음: animosities

진동하며: quaked

하품. 중품. 상품의 행을 평등하게 : working equally with the superior , inferior, and middling

속이고 아첨하는 흐림: the turbidity of deceit and guile을 맑히는 연고며

안주(安住): Sthira이며,

우바이: a devotee

부동(不動): Achala

따라주는: following/ adapting

처소: mine

말하였다: envoys

삼매의 문: trance을 얻었으니,

희유한 모양을 아는 삼매의 문: a trance characterized by power over all sensations

고요한 데에 들어가는 삼매의 문; a trance absorbtion in the realm of tranquillity

모든 세간을 멀리 여의는 삼매의 문 a trance absorption in the welfare of all biengs

넓은 눈으로 모두 버리는 삼매의 눈: a trance absorption in the equanimity of the universal eye

여래장삼매의 문: a trance absorption in the matrix of realization of Thusness

이레 된 태(胎): a half day lod embryo

허리를 굽혀: in the attitude of reverence

찬탄하였다: eulogized

청정한 계를 항상 지키고: keeps conduct pure

넓고 큰 참음 닦아 행하며: develops great tolerance

부드러운 말과 뜻에 맞는 말: in the affectionate, pleasing, charming words

내었도다: aspire.

모든 분별을 떠나서: would not make up arbitrary ideas

끝까지 평등하겠나이다.: would strive to equal it"

이구(離垢)겁: eon called Undefiled Light

부처님의 명호는 수비(修臂): the buddha named Arms Extended Downward

전수(電授)라는 국왕: a king naved Vidyuddatta

용 등의 팔부신장: celestial beings, spirits, preternatural creatures, 과 보살들이

두루 모시었으며: surrounded,

변재: eloquence

이길 이 없는 마음:indomitable mind

물러가지 않는 마음:intrepid mind

의혹이 없는 마음; undeluded mind

만족할 줄 모르는 마음: a mind without complacent

옳게 생각하는 마음: contemplative mind

크게 머물러 지니는 마음: retentive mind

널리 유통하려는 마음:mind of sharing

위의(威儀): deportment

하물며: much less

받아 지닌: imbibing

열반에 들기도 하며: entering final extinction,

출가한 외도: a mendicant

변행(遍行): Sarvagamin이니라.

선덕(善德): Sulabha이라.

세간의 갖가지 기술: various worldly arts

기술다라니지혜: mental command of all kinds of arts

보살의 행을 칭찬하여: fostering the commitment

부처님의 위엄과 공덕을 찬탄하여: by eulogizing the greatness of buddhas

염부제: on earth

사천하: the galaxy

삼천대천세계: the universe

시방의 한량없는 세계의 중생바다: infinite world

광대(廣大):Pathurashtra

거기 향을 파는 장자: Perfumer

우발라화(優鉢河華: Utpalabhuti)

----------------------------------------------------입법계품 上 The End

[수경심]

아직 한글로 된 화엄경도 다 안 읽었고 한문은 아예 교재 선택도 못하고 있는데 여명주님은 영어로~~~

[如明珠]

고맙습니다.^^ 큰스님과 모든 염화실회원님 덕분으로 능력이상으로 하게 되는 것 같습니다. 혼자 독경하였다면 설렁설렁 겉핥기식으로 했을 것이 분명할텐데요. 나무대방광불화엄경 하고 세 번 읽어주면 동물이 사람으로 태어난다는 말을 그대로 믿고 우리집 강아지들을 위해 나무대방광불화엄경 하고 염했던 것이 오늘의 인연까지 온 것 같습니다. 지난번에 한글화엄경 구입하시는 것 같았는데요 독경많이 하셨는지요

()()()

[체르니(수경심)]

워드 파일에 옮겼습니다. _()()()_