203~

[이곳에 살기 위하여]

203~

아래는 전체 한국어 번역과 B1 이상 단어 뜻 풀이입니다.

---

■ 한국어 번역 행동적 습관들

(Habitudes comportementales)

처음에 그는 관찰을 위해 넓은 동심원을 그리며 맴돌고,
이후에는 정면에서 돌진하거나 교차하며 접근한다(…).
당신은 그의 모든 접근의 중심점이 되고,
그는 가능한 모든 방법으로 당신에게 다시 접근해
끈질기고 집요하게 접촉하려 들 것이다.

(…) 그는 자신의 신체 언어로
영역적 우위를 다시 한 번 드러낸다.

가능한 한 오래 머무르지 말고 그 자리를 떠나는 것이 좋다.
그가 너무 캐묻는 존재가 되기 전에 말이다.

최대한의 거리를 유지하고 결코 물러서지 말 것.
또한 항상 똑바로 선 자세,
눈 맞춤,
그리고 최소한의 반응만 보이는 것이 필요하다.

---

이 “그”는
벽돌공 MB,
시인 HC,
운전사 RD를 의미할 수 있다.

그의 동심원형 관찰 행동은
그가 어떻게 조금씩 당신의 주변 사람들을 멀어지게 만들며
당신을 고립시키는지를 설명하는 은유일 수도 있다—
친구, 동료, 이웃, 가족, 아이들까지.

이는 점진적 침식 행위이다.
당신의 옷차림, 건강한 정신, 자유 의지,
결정할 수 있는 능력까지 잠식해 들어가는.

---

■ B1 이상 단어 뜻 풀이

• cercle concentrique: 동심원

• charge frontale: 정면 돌진

• approche croisée: 교차 접근

• s’acharner: 집요하게 달려들다

• insistant: 끈질긴, 집요한

• supériorité territoriale: 영역적 우위

• langage corporel: 신체 언어

• inquisiteur: 캐묻는, 따지는

• maintenir une distance: 거리를 유지하다

• libre arbitre: 자유 의지

• sape graduelle: 점진적 약화·잠식

---

204

---

이 심리적 잠식은 때때로 유혹의 행동을 동반한다.
그는 말솜씨가 좋고, 잘생겼고, 공손하고, 어느 면에서는 빛나는 사람처럼 보인다.

**정면 돌진(Charge frontale)**에 해당하는 것은
처음의 밀침,
첫 번째 뺨 때리기,
겉으로는 농담처럼 꾸민 모욕,
굴욕들이다.

**교차 접근(Approches croisées)**에 해당하는 것은
그가 사용하는 여러 감시 전략들이다.

그는 당신의 휴대전화를 들여다본다.
예고 없이 직장 앞으로 데리러 온다.
당신의 대화를 엿듣는다.
당신을 따라다닌다.
덤불 속에 숨어 있거나, 차 속에 숨어 있거나,
구석진 곳에 숨어 기다린다.

그는 “일하러 간다”고 말하지만 15분 뒤 돌아온다.
“장 보러 간다”고 말하지만 금세 발길을 돌려
당신이 그의 부재 중에 무엇을 하는지 확인하러 온다.

그는 당신이 어떤 사람인지,
그가 없을 때 당신이 누구인지 알고 싶어 한다.
그는 모든 시간을 당신을 지켜보는 데 쓴다.
심지어 당신이 잠잘 때도 지켜본다.

---

교차 접근에는 또 다른 종류도 있다.
그가 만들어내는 무거운 침묵, 마치 콘크리트처럼 당신을 짓누르는 침묵.

그가 마지막으로 내뱉는 말은 흔히
“네가 무슨 짓을 했는지 알지?” 같은 것이다.

후회한다고 하며 주는 선물들,
예쁜 말로 포장된 미안함들.

당신이 잠시 숨을 돌릴 틈이 생기면
그는 다시
당신이 사랑에 빠졌던 바로 그 남자로 돌아온다.

그리고 당신은 스스로를 설득하게 된다.
그가 변하고 싶어 한다고,
그가 변할 수 있다고,
그가 이미 변하고 있다고.

그리고 이런 시간은 일주일,
이주일,
어쩔 때는 한 달이나 이어진다.

---

당신이 그의 **“중심점”**이 되었을 때는
이미 너무 늦은 경우가 많다.

당신은 포위되어 있고,
함정에 갇혀 있고,
그가 놓은 올가미 속에 죄어 있다.

빠져나올 틈이 전혀 없다.

당신의 주변 사람들—
친구들, 동료들, 가족들—은
이미 지쳐 있다.

당신이 수없이
“떠나겠다”고 말해왔기 때문이다.

---

알겠습니다!
아래에는 방금 번역한 페이지에서 B1 이상 난이도로 분류되는 단어·표현의 뜻을 프랑스어 → 한국어로 정리해드립니다.
(불필요한 쉬운 단어는 제외하고, 실제 학습에 도움이 되는 어휘만 선별했습니다.)

---

■ B1 이상 단어·표현 정리 ■ accompagnée (accompagner)

— 동반되다, 함께 일어나다
(문맥: “이 잠식은 때때로 유혹의 행동을 동반한다”)

■ opérations de séduction

— 구애 행동, 유혹 전략

■ charges frontales

— 정면으로 돌진하는 공격, 직설적인 공격
(문맥에서는 첫 폭력행위를 비유적으로 표현)

■ bousculades (bousculade)

— 밀침, 난폭하게 밀기

■ insultes déguisées

— 은근히 포장된 모욕, 돌려 말하는 모욕

■ humiliations

— 굴욕, 굴욕감 주기

■ approches croisées

— 교차 접근 전략
(감시·접근 방식이 여러 형태로 복합적으로 이루어진다는 의미)

■ stratégies de surveillance

— 감시 전략, 감시 기법

■ se tapir

— 숨다, 몸을 낮추고 숨어있다
(예: 덤불 속에 웅크리고 숨어 기다리다)

■ buissons (buisson)

— 덤불, 관목 숲

■ les recoins (recoin)

— 구석, 후미진 곳

■ imposer

— 강요하다, 강제로 압박하다
(문맥: “콘크리트처럼 누르는 침묵을 강요한다”)

■ regrets exprimés

— 표현되는 후회, 말로 하는 후회

■ sas de répit

— 잠시 숨 돌릴 틈, 짧은 휴식 구간
(répit: 숨 돌림, 잠시의 휴식)

■ persuader

— 설득하다, 스스로 믿게 하다
(문맥: “스스로 그가 변할 거라고 설득하다”)

■ encerclée (encercler)

— 포위하다, 둘러싸다
(“당신은 포위되어 있다”)

■ prise au piège (piéger)

— 덫에 걸린, 함정에 갇힌

■ resserrée dans les rets

— 그물/올가미에 죄어 있는 상태
(ret: 함정, 그물, 올가미)

---

205

---

■ 한국어 번역

당신은 위로받았고, 당신의 말을 들어주었고, 가끔은 짐을 싸는 것을 도와주기도 했지만, 이제 당신은 또다시 그와 함께 있고, 더 이상 누구에게도 털어놓지 않습니다. 당신은 혼자입니다, 끔찍하게 혼자입니다, 지쳐 있습니다. 그는 “집요해지고”, 그는 “달려듭니다.”

그의 ‘영역적 우월성’은 당신을 둘러싸고 행사됩니다. 왜냐하면 그의 영역은 바로 당신이기 때문입니다. 당신은 그에게 속합니다. 당신의 몸, 당신의 피부, 당신의 형태, 당신의 장기, 당신의 체액, 당신의 움직임, 당신의 머리카락, 당신의 배, 당신의 질, 당신의 엉덩이. 당신의 정신, 당신의 두뇌, 당신의 생각, 당신의 꿈. 당신의 입, 당신의 혀, 당신의 말, 당신의 목, 당신의 목, 당신의 목.

그의 ‘신체 언어’를 당신은 이제 완벽히 꿰뚫고 있고, 그가 당신에게 다가오면 당신은 온몸에 즉각적인 땀을 흘립니다, 머리 피부에서 발가락 사이의 부드러운 살갗까지.

만약 당신이 ‘영역’을 떠난다면, 그가 당신을 다시 찾지 못하도록 확실히 해야 합니다. 왜냐하면 그는 그것을 견디지 못할 것이기 때문입니다 — 그는 당신의 삶과 그의 삶을 너무 많이 뒤섞어 놓았고, 아직 당신을 완전히 소유하지 못했기 때문입니다. 당신이 그에게서 등을 돌린다면, 당신이 시선을 끊는다면, 그는 당신을 목 조르고, 때리고, 당신을 향해 차를 돌진시키고, 당신 위로 굴러가고, 당신의 허벅지에 두 발의 총을 쏘고, 당신을 불태우고, 세상에서 지워버릴 것입니다.

이 글의 ‘그’는 이 발췌에서 벽돌공도 아니고, 시인도 아니고, 운전사도 아닙니다. 이 ‘그’는 사람이 아닙니다. 이 ‘그’는 상어를 의미하며, 이 문단은 한 기사에서 상어의 다양한 행동 패턴과 접근 방식을 설명한 일부분입니다.

---

■ B1 이상 단어·표현 풀이 ■ consolée / écouter / confié

• consolée: 위로받다

• confié: 털어놓다, 맡기다 (감정·비밀 등)

■ terriblement

— 끔찍하게, 매우 심하게

■ épuisée

— 지친, 탈진한 (B1)

■ insistant / s’acharner

• insistant: 집요한, 끈질긴

• s’acharner: 달려들다, 악착같이 매달리다 (B2 난이도)

■ supériorité territoriale

— 영역적 우월성, 구역 지배(동물적 비유)

■ organes / fluides

• organes: 신체 기관

• fluides: 체액, 유체 (고급 표현)

■ langage corporel

— 신체 언어, 바디 랭귀지 (B2)

■ transpirer

— 땀을 흘리다 (B1)

■ cuir chevelu

— 두피

■ quitter la zone

— 영역을 떠나다, 구역을 벗어나다 (비유적)

■ confondre

— 뒤섞다, 혼동하다, 경계를 흐리다 (B1-B2)

■ posséder

— 소유하다 (문맥: ‘지배·통제하다’ 의미)

■ immoler

— 불태우다, 제물로 바치다 (문학적/고급어휘 B2+)

■ effacer de la surface du monde

— 세상에서 지워버리다 (강한 표현)

■ extrait d’article

— 기사 발췌, 기사에서 따온 부분

---

206

백지