22회. cabaret, 캬바레, 춤추다 (2017. 2. 16)

[오훈]

오늘은 “캬바레”가 눈에 띄네요.

     과연 이 “캬바레”도 우리말일까요?

          그래서 또 다시 인터넷 사전을 뒤적거립니다.

처음엔 “가버려” 인가도 생각해 봤는데 아무래도 아닌 것 같아서 잠시 생각에 잠겼습니다.

      몇 분 만에 “춰 봐라”가 되네요. 기분이 좋았습니다.

           왜냐구요?

저는 어쩌면 “거대한 모자이크 판”의 작은 퍼즐을 맞추고 있는 중일 지도 모른다는 생각을 해봤어요.

       이렇게 천천히 짜 맞추다 보면 언젠가는 서로 연결된다는 사실을 알게 되겠지요.

112. cabaret (카바레): (춤을) 춰 봐라, 춰 보다가 어원.

113. dance (댄스, 춤추다, 추다, 댄스 춤): 떤 거, 떨다가 어원.

                                * 고대프랑스어 dancier (떤 것): tremble (떨어버려) 떨다

어떤 사람은 “dance"가 ”덩실덩실 (춤추다)“ 라고 하는데

      과연 몇 천년 전의 시대상황을 생각해 보면 “떤다”는 표현이 더 가깝지 않나 생각해 봅니다

            조금 더 진도를 나가 봅니다. “흔들다”로 검색을 해 봤습니다.

114. shake (세이크, 남의 손을 잡다, 흔들다, 떨리다, 악수하다): 잡게, 잡다가 어원.

                                  * ㅅ ⇌ ㅈ발음은 서로 변환됨.

                                  * 아래 참조

                                  * 고대영어 sceacan (잡간?, 잡을까?): 흔들리다

115. sway (스웨이, 흔들다, 동요하다, 영향을 주다): 잡아, 잡아가, 잡다가 어원.

                                  * 독일어는 w ⇌ b으로 변환됨. 예) BMW : 비엠베

                                  * ㅅ ⇌ ㄷ ⇌ ㅈ으로 변환 됨.

                                     예) 아이들이 섬을 덤으로 소리낸다.

                                     예) 고요할 선(禪): 범어로는 디야나(dhya-na),

                                                            팔리어로는 쟈나 (jha-na)이다.

116. wag (웨그, 계속해서 흔들다): 잡아가, 잡다가 어원.

                                 * ㅇ ⇌ ㅈ으로 변환 됨.

                                    예) 유도(柔道): 주도 (일본어)

117. wave (웨이브, 파동, 유행, 변화, 흔들다, 물결이 일다): 잡아삐, 잡다가 어원.

                                * 나비우스 님: 움직여삐, 움직이다가 어원.

                                * 고대영어 wafian (잡아삔, 잡아버린): 물결치다

사실 위의 단어 같은 것들이 가장 힘들어요. 그런데 거의 같은 글인 것 같네요.

      같은 글이 이렇게 다르게 표현이 되네요.

            이렇게 우리는 언어의 조상님들을 매일 뵙고 있습니다.

                  조상님이 꼭 인간만 있는 것은 아니잖습니까? ㅎㅎ