스페인어 회화자료 Lecci&oacute;n 19

<a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1J9YW%26fldid%3DGorE%26dataid%3D22%26fileid%3D1%26regdt%3D20100507055848&url=http%3A%2F%2Fcfile270.uf.daum.net%2Fattach%2F174DD70E4BE32D59138266')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_mp3_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19.WAV</a><div><audio autoplay controls class='attach_audio' loop src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/174DD70E4BE32D5913' type='audio/x-wav'><embed height='45' width='300' src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/174DD70E4BE32D5913' type='audio/x-wav' autostart='false'></embed></audio></div>   Lección 19  En la oficina de alquiler de coches 렌트카 사무실에서 ♧ palabras clave ♣ (본문에 나오는 중요 단어들입니다. 본문을 듣기 전에 발음을 잘 익혀 두세요.) Quisiéramos  rentar     coche       compacto  puertas tipos          marcas    modelo     asientos   aire acondicionado transmisión   automática  también    manual    Cuánto       tarifa         cobran     kilómetros  Depende   alquila        Me quedo    incluir     seguro      contra     todo riesgo        llene       papel       ciudadanos      chilenos Necesitamos permiso     especial     manejar   licencia       conducir      suficiente ♡ Diálogo de Hoy ♥ (오늘의 대화를 듣고 빈칸을 스페인어로 채워보세요.) Enrique:       Quisiéramos rentar  _________________.                   ¿Qué _________________________tienen? Empleada:     Pues, como ___________________, tenemos el Opel Corsa y el Renault Clio. Los dos tienen ____________ y _______________. Y los tenemos con __________________ y también ________. Enrique:       ¿Cuál es __________? ¿ _________ ustedes por ___________? Empleada:     _____________. Si lo alquila por un día, sí; cobramos ________________________.  Enrique:        Muy bien. ________________ con el Renault Clio _____________. Empleada:     ¿Quiere incluir ______________?  Enrique:       Sí, _________________. Empleada:     Bueno, _________________, por favor. Enrique:        Señora, nosotros somos ____________                   ____________. ¿Necesitamos un _______ ___________ para ___________ aquí en España? Empleada:     No, su _________________ es suficiente. ☺ Diálogo de Hoy ☺ (엔리케는 친구와 렌트카 사무실에 왔다) Enrique:       Quisiéramos rentar un carro compacto de tres puertas. ¿Qué tipos y marcas de carros tienen? Empleada:     Pues, como modelo de tres puertas, tenemos el Opel Corsa y el Renault Clio. Los dos tienen cinco asientos y aire acondicionado. Y los tenemos con transmisión automática y también manual. Enrique:       ¿Cuál es la tarifa? ¿Cobran ustedes por kilómetros? Empleada:     Depende. Si lo alquila por un día, sí; cobramos 5 euros por cada 10 kilómetros.  Enrique:        Muy bien. Me quedo con el Renault Clio automático. Empleada:     ¿Quiere incluir el seguro?  Enrique:       Sí, contra todo riesgo. Empleada:     Bueno, llene este papel, por favor. Enrique:        Señora, nosotros somos ciudadanos chilenos. ¿Necesitamos un permiso especial para manejar aquí en España? Empleada:     No, su licencia local para conducir es suficiente. <A name=#64feb444></A> <TABLE style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse" height=272 cellSpacing=0 cellPadding=1 width=419 border=1> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 0.425pt solid; BORDER-TOP: #000000 0.425pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.425pt solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.425pt solid" vAlign=center width=419 height=272>   엔리케:   문이 세 개인 작은 차를 빌리려 하는데요. 어떤 종류의 차가 있으시지요?  여직원:   글쎄요. 문이 세 개인 차로는 Opel Corsa 와 Renault Clio가 있습니다. 두개 모두 5인승이고 에어컨이 있습니다. 자동변속, 수동변속 모두 있습니다.  엔리케:   요금이 얼마지요? 주행거리당 받으시나요? 여직원:   경우에 따라 다릅니다.  하루당으로 빌리면 그렇습니다. 10킬로 주행시 5유로를 받습니다. 엔리케:   좋습니다. 르노 클리오 자동변속으로 하지요.  여직원:   보험을 포함하시겠어요?  엔리케:   네, 모든 위험에 대한 것으로요.  직원:     좋습니다. 이 서류를 써주세요.  엔리케:   저희는 칠레사람들인데. 스페인에서 운전하려면 특별한 면허가 필요한가요?  여직원:   아닙니다. 당신의 면허로 충분합니다.  </TD></TR></TBODY></TABLE> ✍ vocabulario ✎ Quisiéramos          v. querer(원하다)의 1인칭 복수 접속법 과거형 rentar                v. 빌리다, 임대하다, 대여하다 carro                 n. 자동차 compacto            adj. 작은 puertas              n. f.pl. 문 tipos                 n.m.pl. 유형 marcas               n. f.pl. 상표, 제조사 modelo               n.m. 모델 asientos              n.m.pl. 자리, 좌석 aire acondicionado   n.m. 에어콘 transmisión           n.f. 자동차의 변속기 automática           adj. 자동의 manual               adj. 손으로 작동하는, 수동의 tarifa                 f. 요금 cobran               v. cobrar(징수하다, 돈을 받다) 동사의 3인칭 복수 현재형 kilómetros            n.pl. 킬로미터 Depende             v. depender(-에 달려있다, -에 의존하다)의 3인칭 단수 형재형 alquila               v. alquilar(임대하다, 대여하다, 빌리다)의 3인칭 단수 형재형 Me quedo con        v. quedarse con(-와 함께 있다, -를 가지다)의 1인칭 현재 단수형 incluir                v. 포함하다 seguro               adj. 확실한 contra                prep. -에 대항하여, 반대하여 riesgo                n.m. 위험 llene                 v. llenar(채우다) 동사의 usted에 대한 명령형 papel                 n.m. 종이 ciudadanos           n.m.pl. 시민, 국민 chilenos              n.m.pl. 칠레의 Necesitamos         v. necesitar(필요로 하다)의 1인칭 현재 복수형 permiso              n.m. 허가, 허가증 especial              adj. 특별한 manejar              v. 운전하다 licencia              n.f. 허가, 허가증 local                 adj. 지역의 conducir             v. 운전하다 suficiente            adj. 충분한 ♧ Gramática y Expresiones ♣ 1. Quisiéramos rentar un carro compacto de tres puertas. ¿Qué tipos y marcas de carros tienen? : querer 동사는 접속법 과거형으로 쓰여 극존칭을 나타낸다. 동사변화는 다음과 같다. querer (접속법 과거) quisiera, quisieras, quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran rentar는 빌리다, 대여하다, 스페인에서는 ‘alquilar'동사를 쓴다. coche compacto는 작은 승용차를 뜻한다. 문이 세 개인 작은 자동차는, 트렁크 문 이외에 양쪽에 문이 한 개씩 있는 승용차를 가리킨다. 2. Pues, como modelo de tres puertas, tenemos el Opel Corsa y el Renault Clio. Los dos tienen cinco asientos y aire acondicionado. Y los tenemos con transmisión automática y también manual.  Los dos 는 뒤에 modelos가 생략된 것이며, asientos는 좌석을 뜻하며, plazas라고 할 수도 있다. aire acondicionado는 에어콘. Los tenemos에서 los는 dos modelos를 의미한다. transmisión automática는 자동변속기, transmisión manual은 수동변속기 예) Tenemos los dos modelos con transmisión automática y también manual.  3. ¿Cuál es la tarifa? ¿Cobran ustedes por kilómetros? : tarifa는 가격을 뜻하며, ¿Cuál es la tarifa?라고 해도 된다. por kilómetro에서 por는 단위를 의미하는 전치사로 쓰였다. “킬로미터, 즉 주행 거리당 돈을 받습니까?”를 의미한다.   4. Depende. Si lo alquila por día, sí; cobramos 5 euros por cada 10 kilómetros.  Depende.는 경우에 따라서 다르다는 뜻이다. 예) ¿Te gusta la cocina coreana?  -Pues, depende.     한국음식 좋아하니?  -종류에 따라 다르지     ¿Son guapos los hombres mexicanos?  -Bueno, depende.     멕시코 남자들은 잘생겼나요? 글쎄요. 사람에 따라 다르지요.     ¿Son inteligentes sus alumnos? -Depende.    ‘alquilar por día는 하루 단위로 빌린다는 뜻이다. por가 단위의 의미로 쓰이는 경우에 하루, 한 주, 한달, 일년 등은 por+ día/semana/mes/año로 쓰면 된다. 그러나 구체적 숫자가 함께 오는 경우에는 por cada 2 semanas (2주일 에/당)처럼 cada를 por 뒤에 써 주어야 한다.  유사한 다른 예문을 보자.  Si lo alquila por una semana, cobramos 98 euros por día, el impuesto y gasolina están incluídos en el precio. (한 주 단위로 빌리면 하루에 98유로를 받습니다. 세금과 기름 포함해서요.) ※ 렌트카를 빌리는 경우 대개는 기름 탱크는 채워져 있다. 따라서 기름을 가득 채운 후 반환하는 것이 일반적이다. ※빌리는 곳과 반환하는 곳이 서로 다른 경우   Si se devuelve el vehículo en otro lugar diferente al destino inicial deberá pagar una tasa (una tarifa) adicional.  다른 곳에서 차를 반환하시는 경우에는 추가 요금을 내셔야 합니다. ※특별한 가격 세일이 있는지 알아보려면 (할인가격: descuentos, ofertas, promociones) ¿No hay ofertas para el fin de semana? ¿No tiene otras ofertas?   ※자동차: coche(스페인), carro(라틴아메리카), vehículo, automóvil, auto 5. Me quedo con el Renault Clio automático. : 자동변속기가 있는 R.C.를 하겠다는 뜻. quedarse con～는 '～를 가지다, ～를 하다, ～와 함께 있다'의 뜻으로 물건을 여러개 고르다가 최종적으로 하나를 고를 때에 쓸 수있다.   6. ¿Quiere incluir el seguro?  : seguro는 보험을 뜻한다. 보험을 포함하겠냐는 뜻으로 ¿Va a sacar el seguro? / ¿Quiere el seguro? 로 표현할 수도 있다.  tipos de seguro:  보험의 종류에는 다음과 같은 것들이 있으며 렌트카를 할 경우 선택할 수 있다. Exención parcial de responsabilidad por daños a la integridad del vehículo-CDW =a todo riesgo 모든 위험에 대한 보험 Exención parcial de responsabilidad por robo o disminución del vehículo (TP)-도난과 관련 Seguros de Ocupantes (PAI / Super PAI)-보험을 든 차에 탄 사람들과 관련. Seguro de responsabilidad civil: 사고를 낼 경우 피해를 당한 사람에 대한 것 A tercera personas: 제 3자에 대한 보험. 즉 보행자 위주. 7. Sí, contra todo riesgo. : 사고, 도난 등 모든 손해에 대한 보험 8. Bueno, llene este papel, por favor. : papel은 여기서 서류, documento, pro-forma 등으로 표현하기도 한다.   9. Señora, nosotros somos ciudadanos chilenos. ¿Necesitamos un permiso especial para manejar aquí en España? : necesitamos 대신 necesitaríamos/ Se necesita/ se necesitaría를 써도 된다.  permiso/licencia 는 면허증 국제면허증은 permiso internacional de conducir/manejar '차를 운전하다' 동사는 스페인에서는 ‘conducir el coche'로 라틴아메리카에서는 ‘manejar el carro'로 표현한다. 10. No, su licencia para conducir es suficiente. : 여기서 su는 당신들의, 즉 당신들의 면허로 충분하다는 뜻. ※차의 각 부분의 명칭에 대하여 알아봅시다. volante 핸들 parabrisas 앞유리 limpiaparabrisas 와이퍼 cuentakilómetros 주행기 velocímetro 속도기 el claxon 경적 el embrague/el cloche 클러치 el freno de pie 브레이크 el freno de mano 핸드브레이크 el acelarador 엑셀레이터 el parachoques 범퍼 la placa/ la matrícula 번호판 la luz, faro(헤드라이트) 전조등 el intermitente, la direccional 깜박등, 방향등 los neumáticos 타이어 maletero 트렁크 ✞ ¡Vamos a practicar! ✟ 1. ¿Cobran ustedes por ～? : ～당으로 돈을 받습니까? ¿Cobran ustedes por kilómetros? (킬로미터 당) ¿Cobran ustedes por día? (하루 단위로) ¿Cobran ustedes por semana? (일주일 단위로) ¿Cobran ustedes por mes? (한 달 단위로) ¿Cobran ustedes por semestre? (학기 단위로) 2. Cobramos ～ por (cada) ～ : 각 ～당 ～를 받습니다.  Cobramos 100 euros por cada dos días. 매 이틀마다 100유로 Cobramos 400 euros por cada diez días. 10일에 400유로 Cobramos 1000 euros por cada tres semanas.                                            3주에 1000유로 Cobramos 500 euros por semana. 일주일에 500 유로 Cobramos 1500 euros por mes.  한 달에 1500 유로 3.  Me quedo con ～ : ～를 가질게. ～를 할게. Me quedo con el coche blanco. 하얀색 차 Me quedo con éste y tú te quedas con ése. 나는 이것, 너는 저것 Me quedo con este vestido rojo. 이 빨간 원피스 Me quedo con el bolso negro. 까만 가방   cf. Me quedo con usted. 당신과 함께 있을게요.    Me quedo con la rubia. 저는 저 금발여자와 있을게. 4. ¿Qué tipos de ～ tienen? : 어떤 종류의 ～가 있나요? ¿Qué tipos de computadoras tienen? 어떤 종류의 컴퓨터 ¿Qué tipos de vinos tienen? 어떤 종류의 포도주 ¿Qué tipos de habitaciones tienen? 어떤 종류의 방 ¿Qué tipos de tarifas tienen? 어떤 종류의 요금 ¿Qué tipos de impresoras tienen? 어떤 종류의 프린터 ☺ ¡vamos a conversar! ☺ 1. ¿Qué tipo de carro quiere rentar Enrique? _____________________________________________  2. ¿Para cuántas personas es el Opel Corsa? __________________________________ 3. ¿Cuánto cobran por cada 10 kilómetros? _____________________________________  4. ¿Con qué coche se queda Enrique finalmente? ________________________________________ ♰ pronunciación y entonación ♱ 1. 자음 r로 끝나는 단어의 발음 연습을 해봅시다. 단어 마지막에 나오는 r는 자음만 약하게 발음하고 모음 ‘으’를 집어넣지 않도록 주의해야 합니다. rentar   incluir  querer  cobrar  tener aprender   practicar   conversar  leer       cantar 2. 접속사 y로 연결될 때에 억양은 y 앞에서 살짝 올라갑니다. Como modelo de tres puertas, tenemos el Opel Corsa y↑ el Renault Clio. Los dos tienen cinco asientos y ↑ aire acondicionado. Y los tenemos con transmisión automática y↑ también manual.