미란다원칙을 아시나요?

[정민영]

미란다원칙

「당신은 묵비권을 행사할 수 있으며
당신이 한 진술은 법정에서 당신에게 불리하게 작용될 수 있고
변호사를 선임할 수 있으며
조사받을시에 변호사의 참석을 요구할 권리가 있습니다.
당신이 변호사를 선임할 경제적 능력이 없을때는
당신이 원하는 조건하에 선임 되어질 수 있고
경찰관과 대화를 할 수 있으며
어느때나 그 인터뷰를 중지할 권리가 있습니다.」

이 말은 경찰들이 용의자를 체포하였을대

하는 말입니다. 이 말을 하지 않으면

무죄선고 또는 공소기각이 됩니다.

미란다원칙의 유래는...

『1966년 미국 연방대법원의 판결로 확립된 원칙이다. 1963년 3월, 미국 애리조나주 피닉스 시경찰은 당시 21세였던 멕시코계 미국인 어네스토 미란다를 납치·강간 혐의로 체포했다. 경찰서로 연행된 미란다는 피해자에 의해 범인으로 지목되었고, 변호사도 선임하지 않은 상태에서 2명의 경찰관에 의해 조사를 받았다. 미란다는 처음에는 무죄를 주장했으나 약 2시간 가량의 신문 과정 후 범행을 인정하는 구두 자백과 범행자백자술서를 제출했다.

그러나 재판이 시작되자 미란다는 자백을 번복하고, 진술서를 증거로 인정하는 것에 이의를 제기했다. 애리조나 주법원은 그의 주장을 받아들이지 않고 최저 20년, 최고 30년의 중형을 선고했다. 미란다는 애리조나 주대법원에 상고했지만 역시 유죄가 인정되었다. 그는 최후 수단으로 연방대법원에 상고를 청원했다. 상고청원서에서 미란다는 미국 수정헌법 제5조에 보장된 불리한 증언을 하지 않아도 될 권리와 제6조에 보장된 변호사의 조력을 받을 권리를 침해당했다고 주장했다.

연방대법원은 1966년, 5대 4의 표결로 미란다에게 무죄를 선고했다. 이유는 그가 진술거부권, 변호인선임권 등의 권리를 고지(告知)받지 못했기 때문이라는 것이다. ‘미란다 판결’이라고 부르게 된 이 판결은 보수적인 미국인들로부터 1960년대의 다른 인권 판결과 마찬가지로, 대법원이 범죄예방이나 범죄피해자의 권리보다는 범죄자의 권리를 더 존중하고 있다는 거센 비난을 받았다.

반발이 있기는 했지만 대부분의 주정부 경찰들은 미란다 판결 이후 연방대법원의 판결 취지에 따라 미란다 경고문을 만들어, 수사관들이 피의자를 체포하거나 신문할 때는 이 경고문을 미리 읽어 주도록 했다. 미란다 판결 이후 미란다 경고가 수사에 어떤 영향을 미쳤는지에 관해 많은 조사가 이루어졌는데, 그 결과는 미란다 판결로 인해 범죄자들이 무죄 석방되리라는 우려는 기우였다는 것이다.

한국 헌법과 형사소송법도 ‘체포 또는 구속의 이유’를 알려 주도록 규정하고 있다. 미국의 미란다 원칙과 차이는 있으나 근본 정신은 같다. 대법원도 2000년 7월 4일 미란다 원칙을 무시한 체포는 정당한 공무집행이 아니라는 판결을 내렸다』

영어로는...

당신은 묵비권을 행사할 권리가 있다.

You have a right to remain silent

 당신이 지금 자백하는 것은 이후 법정에서 당신에게 불리한 증언으로 쓰일 수 있다.
Anything you say can be used against you in court

 당신은 변호사의 조력을 받을 권리가 있다.
You have a right to presence of an attorney.

 만일 당신이 변호사를 구할 수 없고 당신이 원한다면 국가가
당신에게 변호사를 구해줄 수도 있다.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you
if you so desire.

[margaret]

꼭 알아두면 법률지식에 도움이 된다:;미란다 법칙(묵비권 행사,변호사 선임 등)

[[히미츠]]

영어로 적어놓으니까.. [왠지 모르게....]