Menstruation ^^

Some women with very low body fat - such as athletes and professional dancers - stop menstruating and have an increased risk of bone fracture. Now, there's increasing evidence that hormone treatments can help these women. Algunas mujeres con el cuerpo muy bajo en grasa - como  atletas y bailarinas profesionales - dejan de menstruar y tienen un mayor riesgo de fractura ósea. Ahora, hay evidencia creciente de que los tratamientos hormonales pueden ayudar a estas mujeres.   The study involved young women with extremely low body fat and a condition called hypothalamic amenorrhea. It's part of a self-preservation mechanism shared by many species: when the food supply is low, scarce energy is focused on survival, not reproduction. El estudio incluyó a mujeres jóvenes con grasa corporal extremadamente baja y una condición llamada amenorrea hipotalámica. Es parte de un mecanismo de auto-preservación compartida por muchas especies: cuando el suministro de alimentos es bajo, la energía escasa se centra en la supervivencia, no en  la reproducción.   "These women had stopped having their periods because they were exercising more than usual, or having stress, or a little bit of decreased food intake," says Sharon Chou, a researcher at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston. "Estas mujeres habían dejado de tener la menstruación porque estaban haciendo ejercicio físico más de lo habitual, o teniendo estrés, o un poco de disminución de  ingesta de alimentos", dice Sharon Chou, una investigadora del Centro Médico Beth Israel Deaconess en Boston. In a new study, she and her colleagues tested whether a synthetic form of the hormone leptin could restore normal menstrual periods. En un nuevo estudio, ella y sus colegas probaron si una forma sintética de la hormona leptina podría restaurar los períodos normales de menstruación. Leptin was discovered in 1994. It is related to the body's reserves of fat, so the hormone was investigated as a possible treatment to curb the appetites of obese people. That didn't work, but subsequent research found that leptin does play an important role in regulating how the body responds to lower food supplies. La leptina fue descubierta en 1994. Se relaciona con las reservas de grasa del cuerpo, por lo que la hormona fue investigada como un posible tratamiento para frenar el apetito de las personas obesas. Eso no funcionó, pero las investigaciones posteriores demostraron que la leptina juega un papel importante en la regulación de cómo el cuerpo responde a la disminución de los suministros de alimentos.           Researchers found women with hypothalamic amenorrhea had low levels of leptin, and a 2004 study suggested that treatments with synthetic leptin (metreleptin) could restore menstruation. This latest research confirm‎s that finding with a larger, more scientifically-rigorous study. Los investigadores descubrieron que las mujeres con amenorrea hipotalámica tenían niveles bajos de leptina, y un estudio de 2004 sugirió que los tratamientos con leptina sintética (metreleptina) podrían restaurar la menstruación. Esta última investigación confirm‎a ese hallazgo con un estudio  científicamente  más riguroso y más largo.   Nevertheless, Chou says the research is still a work in progress, so doctors won't be doing leptin treatments in the immediate future. Sin embargo, Chou dice que la investigación sigue siendo un trabajo en progreso, para que los médicos no hagan tratamientos de leptina en el futuro inmediato.