|
free agent: 일정기간 자신이 속한 팀에서 활동한뒤 다른 팀과 자유롭게 계약을 멪아 이적 할 수있는 자유계약 선수 또는 그 제도 |
tough: 힘든,어려운 |
negotiation: 협상,교섭,절충,협의 |
bargain: 협상(흥정)하다 |
offer: 제안 |
refuse: 거절하다 |
manage to: 간신히~하다 |
6-2: Give him an offer he can't refuse. / 그가 거절하지 못할 제안을 하다.
Reporter | Congratulations. You managed to sign the most popular free agent. 축하합니다. 가장 인기 많은 자유 계약 선수와 계약에 성공하셨군요. |
General Manager | Yes, it was a really tough negotiation. But all's well that ends well. 네, 정말 어려운 협상이였습니다. 그렇지만 잘 끝났으니 잘 된거죠. |
Reporter | Why did it take so long to close the deal? 협상이 타결되기 까지 왜 그렇게 시간이 오래 걸렸나요? |
General Manager | We had to bargain for a while. His agent was holding out to get a better deal. 상당한 기간 동안 흥정이 오고 갔거든요. 그의 agent가 더 좋은 조건으로 계약하기 위해 보류하고 있었구요. |
Reporter | Then, how did you manage to seal the deal? 그렇면 어떻게 극적으로 계약을 성사 시킬 수 있었나요? |
General Manager | In the end, we made him an offer he couldn't refuse. 결국에는 저희가 그쪽에서 뿌리치지 못할 제안을 했습니다. |
|