fastener(화스너)와 Rivet(리벳) 그리고 Eyelet(아일렛, 하도메, 그로밋, 크링글)에 대한 용어 정리

[루돌프]

책을 제본하거나 바인더에 장식을 고정하고 표지에 끈을 묶기위한 구멍을 만들 때 사용하는 장비 및 용어가 종종 혼동이 발생할 수 있다. 각각의 용어에 대한 정확한 쓰임새를 알아봅니다.

1.fastener (파스너, 화스너) : fasten의 뜻은 "묶다. 고정시키다. (지퍼, 단추 등)을 잠그다."입니다. 따라서 화스너는 2개 이상의 개체에 대한 잠금장치의 총칭이라 할 수 있습니다. 인쇄업계에서 흔히 화스너라고 칭하는 것은 시험지 파일에 붙어있는 얇은 철사를 일컽습니다. 즉, 종이에 구멍을 뚫어 화일의 철편에 꽂은다음 덮개 철편을 끼우고 닫는 장치를 말합니다. 그러나 일반적으로 기계산업 분야에서는 다양한 볼트, 너트, 리벳 등을 이용한 결합장치에 사용되는 부품의 총칭을 말합니다.

 
2.Rivet(리벳) :  "대갈못, 고정시키다."라는 뜻을 가지고 있습니다. 또한 리벳은 두 개 이상의 부품을 고정하는 데 사용하지만, 종종 이중 기능을 제공할 뿐만 아니라 장식용 받침대, 경첩, 레버, 단말기, 전기 접점 등 다양한 용도로 사용되어집니다. 인쇄업에서 화일, 바인더 등에 3공 장식 등을 고정시킬 때 사용하는 것을 "TR-Rivet"이라고 합니다. 따라서 장식 작업을 하는 기계는 아일렛기계가 아니고 "리벳작업기계"입니다.

3.Eyelet(아일렛, 하도메) : "끈을 꿰는 작은 구멍, 구멍에 끼우는 동그란 쇠고리, 새눈고리."라는 뜻입니다. 또한, Grommet(그로밋)은 "가죽, 천 등의 작은 구멍에 대는 금속제의 쇠고리"라는 뜻을 가지고 있습니다. 또한, Cringle(크링글)은 "돗의 가장자리 등에 설비된 삭목"을 말합니다. 그리고 가장 많이 사용되는 일본어 하도메(はと-め)는 "구두나 서류철 등을 꿰기위한 동그란 구멍에 박은 고리모양의 금속"을 말합니다. 따라서 아일렛은 상기와 같이 하도메, 그로밋, 크링글 등과 같은 용어로 사용됩니다.
.

인쇄인들이 현장에서 자주 혼동하는 리벳과 아일렛, 하도메 등에 대한 용어를 정의해 보았습니다.

아래는 싼타마을이 보유하고 있는 장비입니다. 모양새는 비슷하지만 전혀 다른 방식입니다. 즉, 리벳팅기계는 두터운 합지에 구멍을 먼저 뚫은 다음 장식과 바인더를 꽂고 스위치를 누르면 두개가 결합이 되는 것이고, 아일렛은 표지를 작업대에 올려놓고 스위치를 누르면 구멍을 뚫는 동시에 가운데에 구멍이 나 있는 장식에 표지에 체결되는 것입니다.

자동 리벳팅기계

자동 아일렛기계

ps. 삭목(槊木)[깍을 삭 + 나무 목] 기와 굽는 가마 옆에 세우는 말뚝이나 기와의 모양을 일정하게 만들기 위한 목판.