통신강좌 80 [필리핀어 배우기] Para kanino ~ ?

[더선(TheSun)]

2010-12 통신강좌 80 [필리핀어 배우기]

안녕하세요? 아띵입니다.

요즘은  정말로 바빴습니다.

컴퓨터에 앉을 시간도 별로 없어서요..

근무가 근무인지라서요..ㅋㅋ

어느덧 12월도 얼마 남지않았습니다.

올해 잘 마무리 하시기를 바랍니다.

저희 카페도 송년회를 할려고 해도 워낙 사시는 곳이 다양해서요..ㅋㅋ

송년회를 가지고 싶으신분들은 벙개란에 글 좀 남겨주시기를 바랍니다..

좋은 저녁되시기를 바랍니다..... 아띵  열공하시고요...

■자주 실수하는 kanino 와 para kanino 의 의미에 대한 설명입니다.

80. Para kanino ~ ?

para kanino = 누구를 위해, 누구를 위해서 준비 / 준비되었다.

라고 하는 의미가 됩니다.

Para kanino kaya ang gatas na nasa mesa?

테이블에 있는 밀크는 누구를 위해 준비된 것일까?

[단어] gatas　= 밀크 /우유

para kanino 의 문장에는

para sa ~ 또는 para kay (kina) ~로 대답합니다.

Para sa kapatid ko ang gatas na naroon/nandoon.

저기에 있는 밀크는 나의 남동생을 위해서 입니다.

위의 문장의 kapatid ko 를 “그” 로 바꿔 대답하면,

Para sa kanya ang gatas na naroon/nandoon.

저기에 있는 밀크는 그를 위해입니다.

만약 제인 때문에 라면,

Para kay Jane ang gatas na naroon/nandoon.

저기에 있는 밀크는 제인 때문에 입니다.

Para kanino kaya ang adobong manok na nasa kaldero?

냄비에 있는 치킨아드보는 누구를 위해서 준비된 것일까?

[단어] adobong manok = 치킨아도보 ,　kaldero　= 냄비

Para sa ating mga bisita ang adobong manok na naroon/nandoon.

저기에 있는 치킨아도보는 우리의 손님들을 위해서 입니다.

Para kanino ang bulaklak na iyan?　Para kay Jane ba iyan?

그 꽃은 누구를 위해서 (준비된/산 것)입니까?　

제인에게 주기 위해서 입니까?

[단어] bulaklak　= 꽃

Oo, para sa kanya ito.

예, 이것은 그녀를 위해서 입니다.

다음의 두 문장의 의미의 차이를 생각해 보세요.

Kanino ang sandong ito?

이 러닝 셔츠는 누구가 소유하고 있는 것입니까?

[단어] sando　= 소매가 없는 셔츠, 러닝 셔츠

Para kanino ang sandong ito?

이 러닝 셔츠는 누구를 위해서 (준비된/산 것)입니까?

분명한 차이점이 보이시죠. 유념하셔서 사용하시기를 바랍니다.