포은국제행서-고방[3476]靑莊館先生詩-乞筆與箋于蕪隱[걸필여전우무은]

[북창헌[北窓軒]]

포은국제행서-고방[3476]靑莊館先生詩-乞筆與箋于蕪隱[걸필여전우무은]

乞筆與箋于蕪隱 걸필여전우무은
(蕪隱에게 붓과 종이를 請하며)

箋=찌지 전. 기록할 전. 쪽지.      

蕪= 거칠 무, 무성할 무, 풀이름 무  

隱= 숨을 은, 기댈 은. 고자(古字)乚  약자(略字)隠
生涯書屋太蕭然 생애서옥태소연

蕭然=외롭고 쓸쓸하게. 蕭=쑥 소.: 쓸쓸할 소, 맑은대쑥 소.

~ 書齋의 生涯가 너무나 쓸쓸하여
蕉葉春空筆塚邊 초엽춘공필총변

蕉= 파초 초.   筆塚=못쓰게 된 붓을 모아 땅에 묻어 공양하는 무덤.

~ 筆塚옆의 芭蕉잎도 늦봄처럼 다 시들었다.
怪我無詩三日久 괴아무시삼일구

怪= 기이할 괴.괴이할 괴. 속자(俗字)恠

~ 異常하게도 사흘 동안 詩를 쓰지 못했나니
欲將五老寫靑天 욕장오로사천공

~ 五老峰으로 붓을 삼아 푸른 하늘에 쓰고 싶다.

원문=청장관전서 제2권 /

靑莊館全書卷之二  嬰處詩稿[二]

乞筆與箋于蕪隱[걸필여전우무은]

生涯書屋太蕭然。

蕉葉春空筆塚邊。

恠我無詩三日久。

欲將五老寫靑天。

무은(蕪隱)에게 붓과 종이를 청함

서재의 생애가 너무나 쓸쓸해 / 生涯書屋太蕭然
필총(筆塚) 옆의 파초잎도 다 없어졌네 / 蕉葉春空筆塚邊
이상하게도 내가 사흘 동안이나 시가 없어 / 怪我無詩三日久
오로봉(五老峯)으로 붓을 삼아 푸른 하늘에 쓰고 싶네 /

欲將五老寫靑天

ⓒ 한국고전번역원 | 이진영 (역) | 1978

[주-D001] 필총(筆塚) : 

다 쓰고난 붓을 한곳에 묻어 무덤처럼 된 것을 말한다.

[주-D002] 오로봉(五老峯) …… 쓰고 싶네 : 

오로봉은 강서성(江西省) 성자현(星子縣)에 있는 여산(廬山)의

높은 봉우리인데 붓끝처럼 뾰족하다.

그래서 이백(李白)의 오로봉시(五老峯詩)에

“오로봉으로 붓을 삼고 삼상으로 벼루의 먹물을 삼아

푸른 하늘 한 장 종이에 내 뱃속의 시를 쓰련다.

[五老峯爲筆 三湘作硯池 靑天一張紙 寫我腹中詩]”

하였다.