25고운서예 고방[5974]고운孤雲선생시-酬進士楊贍送別[수진사양첨송별]

[古方]

고방[5974]고운孤雲선생시-酬進士楊贍送別[수진사양첨송별]

酬進士楊贍送別

(수진사양섬송별)

진사 양섬의 송별시에 화답을 하다​

               - 孤雲 崔致遠

海山遙望曉烟濃(해산요망효연농)

百幅帆張萬里風(백폭범장만리풍)

悲莫悲兮兒女事(비막비혜아녀사)

不須怊悵別離中(불수초창별리중)

바닷 속의 산을 바라보니 새벽 안개 자욱하고

만리나 먼 바람에 돛단배가 바람에 떠 있네요

슬프도 슬퍼하지 않음도 아녀자의 일이로다

이별하는 중이라도 반드시 슬퍼하지 말어라

海山遙望 (해산요망)=바다와 산은 어슴프레보이는데

曉煙濃(효연농)=새벽 안개 자욱하고

百幅帆張 (백폭범장)= 백폭 돛단배 부풀었네

萬里風(만리풍)=만리 먼 바람에

悲莫悲兮 (비막비혜)= 슬프다고 슬퍼마오 

兒女事(아녀사)=아녀자의 일이라오

不須惆悵 (불수초창)=서글퍼 해선 안된다오

惆悵 (초창)=서글퍼라. 惆=슬퍼할 초. 悵=슬퍼할 창.

別離中(별리중)=이별하는 중이라도

원문=계원필경집 제20권 

桂苑筆耕集卷之二十 / 詩 三十首 

酬進士楊贍送別

海山遙望曉煙濃。百幅帆張萬里風。

悲莫悲兮兒女事。不須怊悵別離中。

진사 양섬의 송별시에 답하다〔酬進士楊贍送別〕

해산은 저 멀리 짙은 새벽안개 속에 / 海山遙望曉煙濃
백 폭의 돛은 만리의 바람에 펄럭펄럭 / 百幅帆張萬里風
최고의 슬픔 운운은 아녀자의 일 / 悲莫悲兮兒女事
이별한다고 굳이 풀 죽을 것까지야 / 不須怊悵別離中

[주-D001] 최고의 …… 일 : 

이별을 슬퍼하는 것은 아녀자의 일이라는 말이다.

굴원(屈原)의 “슬픔 중에 최고의 슬픔은 살아서 이별이요,

기쁨 중에 최고의 기쁨은 새로 사귀는 것이라.

〔悲莫悲兮生別離 樂莫樂兮新相知〕”라는 시구를 차용한 것이다.

《文選 卷33 少司命》

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2010