|
[양궁대회021]
아시아 ‘한국양궁 배우기’열풍
Locura de "aprender tiro con arco coreano"
지금 아시아국가들 사이에는
'한국 양궁 따라하기'가 붐을 이루고 있다.
아시아양궁연맹 산하 27개국중 실질적으로
국제대회에 출전하고 있는 국가는 20개국 미만인데
이중 절반이 넘는 대만 필리핀 미얀마 부탄등
11개국이 한국인 지도자를 초빙, 세계최고인 한국의
테크닉을 배우기에 안간힘을 쓰고 있다.
La 'imitación del tiro con arco coreano' está en auge
entre los países asiáticos ahora.
De los 27 países afiliados a la Federación
Asiática de Tiro con Arco,
menos de 20 países están participando en la
competencia internacional, y más de la mitad de
ellos son 11 países, incluidos Taiwán, Filipinas,
Myanmar y Bután, que invitan a los líderes coreanos
a aprender la mejor técnica coreana del mundo.
아시아의 양궁 인구는 대략 3만5천명
정도로 추산되고 있다.
국가별 양궁인구를 살펴보면 일본이
아시아 전체의 60% 이상을 차지하는
약2만∼2만5천명, 중국과 필리핀이
각 2천여명, 한국과 대만이 각 1천5백여명,
인도네시아가 1천여명, 태국이
약 8백명으로 알려져 있다.
Se estima que la población de tiro con arco en Asia
es de alrededor de 35.000.
En cuanto a la población de tiro con arco
por país, Japón representa más del
60% de Asia, con alrededor de 20,000 a 25,000
personas, China y Filipinas con 2,000 personas cada uno,
Corea y Taiwán con 1,500 personas cada uno, Indonesia
con 1,000 personas y Tailandia.
Se sabe que son unas 800 personas.
현재 세계정상의 한국을 중심으로 중국, 일본,
대만등 4개국이 아시아를 이끌고 있다.
이중 일본은 오랜역사(80여년)를 자랑하나
엘리트 체육에 중점을 두기보다는 학교체육의
일환으로 특별활동을 통한 취미형식으로
양궁을 시작한다.
이에따라 학교졸업후 개인적 취미로 양궁을
즐기는 클럽이 약 80개나 된다.
그러나 일본양궁은 약20년 이상 신인선수들을
발굴하지 않아 세대교체 실패로
정상권에서 밀려났다.
Actualmente, cuatro países, incluidos China,
Japón y Taiwán, lideran Asia, concentrándose en Corea,
el país más importante del mundo.
Entre estos, Japón cuenta con una larga historia
(unos 80 años), pero en lugar de centrarse en la
educación física de élite, el tiro con arco comienza
como un pasatiempo a través de actividades
especiales como parte de los deportes escolares.
En consecuencia, después de graduarse de la escuela,
hay alrededor de 80 clubes que disfrutan del tiro
con arco como pasatiempo personal.
Sin embargo, el tiro con arco japonés no logró
descubrir nuevos jugadores durante más de 20
años y fue expulsado de los primeros puestos
debido a un cambio generacional.
중국은 3천여명 이상의 선수들이 각
성(省)별로 활동하는 것으로 추산된다.
특히 선수선발과 육성은 물론 청소년,
대학팀, 대표팀을 각각의 성별 자체적으로
보유하는등 우수선수는 지속적으로 훈련할 수
있도록 상급학교로의 연계체제를 구축했다.
En China, se estima que más de 3.000 atletas
están activos en cada provincia.
En particular, ha establecido un sistema de
vinculación con escuelas avanzadas para que
excelentes deportistas puedan entrenarse
continuamente, como seleccionar y fomentar
deportistas, así como contar con juveniles, equipos
universitarios y selecciones nacionales por género.
대표팀은 이들 각 성의 대표들을 중심으로
선발, 운영하고 있다.
대표선수들은 한국과 같이 1,2진(총 16명)으로
나뉘어 강화훈련을 받는등 복수체제로 운영된다.
그동안 올림픽과 각종 세계대회에서 보여준
경기력은 수준급인 것으로 판단되며 앞으로
아시아뿐 아니라 세계정상에 오를 수 있는
잠재력을 가진 가장 강력한 양궁 강국으로의
부상이 예상되고 있다.
El equipo nacional es seleccionado y operado
principalmente por representantes de cada
una de estas provincias.
Como en Corea, los atletas representativos se
dividen en dos grupos (un total de 16) y se
operan en un sistema dual, como recibir
entrenamiento de refuerzo.
Se considera que el rendimiento que se ha
mostrado en los Juegos Olímpicos y en varias
competiciones mundiales hasta ahora se
considera de alto nivel, y se espera que emerja
como la potencia de tiro con arco más poderosa
con el potencial de llegar a la cima
mundial, así como Asia.
대만은 한국양궁과 인구나 훈련면에서
가장 흡사하다.
이는 약 9년 이상을 대표팀과 대학팀을
지난해까지 한국 지도자가 지도한 바 있어
그 영향이 크다고 할 수 있다.
Taiwán es el más similar al tiro con arco coreano
en términos de población y entrenamiento.
Se puede decir que esto tiene un gran impacto
ya que el líder coreano ha enseñado al equipo
nacional y al equipo universitario durante más
de 9 años hasta el año pasado.
양궁인구는 1천5백여명으로 한국과 비슷하며
우리처럼 초등,중등,고등,대학팀으로 나누어져
체계적인 훈련이 이루어지고 있으며 테크닉과
스타일 또한 한국과 같다.
La población de tiro con arco es de aproximadamente
1.500, similar a Corea.
Como la nuestra, se divide en equipos de primaria,
secundaria, preparatoria y universidad para un
entrenamiento sistemático. La técnica y el estilo
también son los mismos que en Corea.
상당한 수준의 경기력은 각종 대회에서
입증된바 있으며 특히 우리와 같이 중등부
선수들이 입상하거나 우수한 경기력을
보일 경우 상급학교로 진학할 수 있는 자격제도를
도입하는등 지속적으로 우수선수 육성시스템을 채택,
정상의 자리를 노리는 국가중 하나이다.
Se ha demostrado un nivel considerable de
desempeño atlético en varias competencias, en
particular, cuando los atletas de secundaria como
nosotros ganan premios o muestran un excelente
desempeño atlético, se ha adoptado continuamente
un sistema de calificación que les permite avanzar
a una escuela superior. Es uno de los
países que aspira a un escaño.
그외에 필리핀 인도네시아 태국 말레이시아 등이
경제적 사정으로 인해 자국내의 양궁경기는
나무활을 사용하도록 제한하는 등 아직까지
안정된 경기력을 갖추지는 못했으나
한국 지도자의 기술지도를 통해
지속적인 성장을 계속하고 있다.
Además, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Malasia
aún no han podido tener un desempeño estable,
como restringir el uso de arcos de madera para
competiciones nacionales de tiro con arco debido
a circunstancias económicas, pero continúan
creciendo gracias a la orientación técnica
de los líderes coreanos.
인도네시아는 시드니올림픽에 대비,
한국 지도자를 영입해 은퇴한 노련한 선수들을
재소집, 강화훈련을 시키고 있다.
En preparación para los Juegos Olímpicos de Sydney,
Indonesia reclutó a un líder coreano para volver a
convocar y entrenar a atletas veteranos retirados.
말레이시아는 1년전부터 한국 지도자에게
한국을 모델로 모든 선수선발과 기본기술훈련을
전담토록 하는 등 주니어 육성부터
다시 시작하고 있다.
Malasia está comenzando de nuevo desde el
entrenamiento juvenil, con el líder coreano a cargo
de seleccionar a todos los jugadores y entrenar las
habilidades básicas basadas en Corea
desde hace un año.
미얀마 부탄 인도 베트남 등의 국가도 정책적으로
양궁을 육성하기 위해 한국 지도자를 초청,
한국양궁 배우기에 전력을 다하고 있다.
특히 부탄은 최근 정부 주도하에 최신장비 구입은
물론 우수선수를 해외로 유학보내는 등
집중적 투자를 하고 있는 실정이다.
Países como Myanmar, Bután, India y Vietnam
también están haciendo todo lo posible para
aprender el tiro con arco coreano al invitar a los
líderes coreanos a fomentar la
política de tiro con arco.
En particular, Bután está realizando inversiones
intensivas, como la compra de equipos de última
generación y el envío de excelentes jugadores al
extranjero bajo la iniciativa del gobierno.
|
첫댓글 양궁도 제대로 배워야 합니다.
항상 기본기가 중요하니까요..
양궁은 대한민국만의 노우하우가 있답니다.
모든 운동에는 그러하듯이...
수 많은 시행착오속에서 거두어드린
내공있는 가르침이라구나 할까요?
하여간 파라과이에 양궁을 접목시켜야겠습니다~!
대한민국 양궁을 사람들이 왜 배우고 싶을까요? 열정과 인생을 걸고 하기 때문이겠죠~