<![CDATA[
<p>아기다리고기다리던 현지화 업데이트입니다! 워낙 오랫동안 업데이트가 되지 않는 바람에, 그동안 밀린 번역들이 우르르르 적용되었습니다. 자! 한 번 보시죠!</p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;"><b>용어 부문</b></span></p><p>맵 후원 씰 →<span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> 맵 후원 우표</span></p><p>프리셋<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">사전 설정</span></p><p>Gun Mettle<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">총기 패기</span></p><p>Concealed Killer<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">은폐한 암살자</span></p><p>Craftsmann <span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">'만'물박사 공돌이</span></p><p>프리랜서<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">자유 계약 용병</span></p><p>PASS Time <span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">시간 넘기기</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;"><b>아이템 부문</b></span></p><p>프러시아 경찰 모자 <span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">프러시아 뿔투구</span></p><p>이 아이템 이름의 원문은 Prussian Pickelhaube인데, 경찰 모자로만 쓰인 물건은 아닙니다. 그래서 아이템의 모양을 보고 의역했습니다.</p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>샘 삼촌<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">샘 아저씨</span></p><p>Uncle이 삼촌이라는 뜻만 있는 건 아니고, 실제로 미합중국의 상징 되는 인물을 삼촌으로 둔 사람은 없을테니, 아저씨라는 표현으로 바꾸었습니다.</p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>투스 벨트<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">이빨 장식</span></p><p>위엄 넘치는 철굽 신발<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">→</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"> 위엄이 <b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">철철</span></b> 넘치는 <b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">철</span></b>굽 신발</span></p><p>도발: 코소크 답무 ← Taunt: Kazotsky Kick</p><p><br></p><p>도발: 스파이 <span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>스네이크</b></span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Taunt: The Box Trot</span></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2125EA42560981C620" class="txc-image" actualwidth="400" hspace="1" vspace="1" border="0" width="400" exif="{}" data-filename="snakeinabox.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2125EA42560981C6203830"/></p><p>더 이상의 설명은 필요 없으...리라 보지만, 메탈 기어 시리즈의 주인공, 솔리드 <b><span style="color: rgb(9, 0, 255);">스네이크</span></b>는 상자를 뒤집어 쓰고 적진에 잠입하기로 유명하지요.<br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p>도발: 내레 인민의 알통을 보여주갔어<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Taunt: The Proletariat Posedown</span></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2550D0405609826812" class="txc-image" actualwidth="501" hspace="1" vspace="1" border="0" width="501" exif="{}" data-filename="인민의롹.png" style="clear:none;float:none;" id="A_2550D04056098268125165"/></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>색출자의 사례모<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Find</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">er's Fee</span></p><p>브루스 왕의 보닛<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Bruce's Bonnet</span></p><p>'눈' 밖<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Outta' Sight</span></p><p>버팀용 박차<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Support Spurs</span></p><p>잠복자의 가죽 재킷<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Lurker's Leathers</span></p><p>황무지<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Wasteland</span></p><p>월 가<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Wall Street</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>신의 아들<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Fortunate Son</span></p><p>군대에 징집되는 걸 피한 사람들을 이렇게 부르곤 하지요. 같은 이름의 노래가 있긴 합니다. 그 노래에서도 난 상원의원 아들이 아니라서... 금수저가 아니라서... 백만장자의 아들이 아니라서... 군대 갔다는 내용을 담고 있지요. </p><p><b>지금 이 순간에도 나라를 지키기 위해 목숨 거는 군장병들에게 존경을 표합니다.</b></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>방탄청년<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Flak Jack</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">공군용 방탄복(Flak Jacket)에서 따온 아이템 이름입니다. 현지화 과정에서 방탄소년단을 패러디했습니다.</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>골판수염 살인마 선장<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Captain Cardbeard Cutthroat</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p>화이트 러시안<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">White Russian</span></p><p>칵테일 종류입니다. 이름 그대로 하얗습니다</p><p><br></p><p>아래는 총기 패기 업데이트로 추가된 장식된 무기 종류 이름입니다. 원문은 명사이긴 한데, 막상 이 이름이 원본 무기 앞에 나오다보니 수식어 비슷하게 바꾼 것도 있습니다. (예: 붕대로 싼 소생용 메디건) 차차 바꿔나갈 예정입니다.</p><p><br></p><p>붉은 바위<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Red Rock Roscoe</span></p><p>모래<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Sand Cannon</span></p><p>붕대로 싼 소생용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Wrapped Reviver</span></p><p>황홀한 강타를 먹이는<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Psychedelic Slugger</span></p><p>융단폭격용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Carpet Bomber</span></p><p>변장된 보수용The Masked Mender</p><p>삼림지대 전사표<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Woodland Warrior</span></p><p>마른 하늘에 날벼락 같은<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Sudden Flurry</span></p><p>산불 유발용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Forest Fire</span></p><p>정글의 왕<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">King of the Jungle</span></p><p>야경증 유발<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Night Terror</span></p><p>나무 같은 과부제조용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Woodsy Widowmaker</span></p><p>올빼미족<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Night Owl</span></p><p>타탄급 어뢰<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Tartan Torpedo</span></p><p>촌놈의 파멸적<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Rustic Ruiner</span></p><p>집에서 만든 난방용The Homemade Heater</p><p>철나무<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Iron Wood</span></p><p>폭발적인 폭격수용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Blasted Bombardier</span></p><p>고풍스런 괴멸용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Antique Annihilator</span></p><p>오래된 시골풍<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Old Country</span></p><p>미국적 전원곡<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">American Pastoral</span></p><p>산간벽지 산탄총<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Backcountry Blaster</span></p><p>유동성 자산<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Liquid Asset</span></p><p>블랙 달리아<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Black Dahlia</span></p><p>피뢰침<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Lightning Rod</span></p><p>생명의 불꽃<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Spark of Life</span></p><p>포탄충격 유발<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Shell Shocker</span></p><p>터빈 점화 방식<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Turbine Torcher</span></p><p>벽돌집<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Brick House</span></p><p>벼락표<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Thunderbolt</span></p><p>작전실<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The War Room</span></p><p>소택지<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Bogtrotter</span></p><p>히코리 목재 천공용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Hickory Hole-Puncher</span></p><p>공무원용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Civil Servant</span></p><p>동네 영웅<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Local Hero</span></p><p>시장용<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Mayor</span></p><p>시민의 의무<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Civic Duty</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;"><b>도전 과제 부문</b></span></p><p>Powerhouse 관련 도전 과제입니다. 발전소와 관련있는 도전 과제이기 때문에 Power를 <span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>전력</b></span>으로 번역했습니다.</p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>전력</b></span>과 영광<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">The Power and the Glory</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>전력</b></span>균형<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Balance of Power</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>전력</b></span> 과시<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Power Trip</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><b>전력</b></span> 차단<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Power Down</span></p><p>궂은 일<span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;">←</span><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;">Wet Work</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;"><b>기타</b></span></p><p>ETF2L 경기의 메달 명칭이 번역되었습니다</p><p>OWL 14회 경기의 메달 명칭이 번역되었습니다</p><p>Mann 대 기계 모드의 개선 효과 설명이 더 짧아지고 원문에 더 가깝게 바뀌었습니다</p><p>무기를 주워도 탄약이나 금속을 얻을 수 없게 되었기 때문에 무기를 주우라는 말을 탄약 상자를 주우라는 말로 바꾸었습니다</p><p>아이템 효과가 패치된 사항에 맞게 업데이트 되었습니다</p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
소식/정보
업데이트
번역자가 해설하는 2015년 9월 25일 현지화 업데이트
다음검색
첫댓글 어..얼마만의 현지화인가!
우오오오!