22 이 젖먹는 아이들은 [그 나라]에 들어가는 자들과 같도다

[국제과학명상센터]

22

Jesus saw some babies nursing. He said to his disciples,

"These nursing babies are like those who enter the kingdom."

예수께서 젖먹이 아이들 몇을 보신지라. 그가 제자들에게 말씀하시되,

"이 젖먹는 아이들은 그 나라에 들어가는 자들과 같도다."

They said to him, "Then shall we enter the kingdom as babies?"

제자들이 그에게 묻기를, "그렇다면 어린아이처럼 우리도 그 나라에 들어가겠나이까?"

Jesus said to them, "When you make the two into one,

and when you make the inner like the outer and the outer like the inner, 

and the upper like the lower, and when you make male and female into a single one,

so that the male will not be male nor the female be female,

when you make eyes in place of an eye, a hand in place of a hand, a foot in place of a foot, an

image in place of an image, then you will enter [the kingdom]."

예수께서 그들에게 이르시되, "너희가 둘을 하나로, 안을 바깥처럼, 바깥을 안처럼,

위를 아래처럼 만들고, 남자와 여자를 하나인 것으로 만들어

남자는 남자가 아니겠고 여자는 여자가 아닌 것으로 만들 때,

너희가 눈의 자리에 눈을, 손의 자리에 손을,

발의 자리에 발을 형상의 자리에 형상을 만들 때,

그 후에 너희가 [그 나라]에 들어가리라."