『인상은 두 손을 허공 가운데에서 합장하고서 마치 연꽃을 합해 놓은 것 같은 모양을 하는 것이니라.』

[보운법사]

◆인상❮印相❯

●印相은以二手를虛中合掌하야令如合蓮華相하니라

『인상은 두 손을 허공 가운데에서 합장하고서 마치 연꽃을 합해 놓은 것 같은 모양을 하는 것이니라.』

◯卽復開頭指와中指와無名指하고二大小指頭相拄하야如大開敷蓮華形하고誦前呪次第하야布於壇中하고請聖坐之하니라

『곧바로 검지와 중지와 무명지를 열고, 두 엄지 손가락과 새끼손가락 끝을 서로 받쳐 연꽃이 활짝 피어난 모습이 되게 하고, 앞에서 말한 주문을 차례대로 외우면서 장단 가운데 펴고 성인들이 앉도록 청하는 것이니라.』

次說，普光明寶淸淨一切如來心印呪法

차설, 보광명보청정일체여래심인주법

◆설보광명보청정일체여래심인주법❮說普光明寶淸淨一切如來心印呪法❯

●次에說普光明寶淸淨一切如來心印呪法하리라

『다음에 보광명보청정일체여래심인주법을 연설하리라.』

◯佛言하사되先以右手의大拇指와與頭指를相拄하고餘三指展之하니라

부처님이 말씀하셨다.

『먼저 오른손으로 엄지손가락과 검지손가락을 서로 버티게 하고, 다른 세 손가락을 펴는 것이다.』

◯次以左手의展其頭指하고屈其大拇指하며餘三指壓之하니라

『다음에 오른손의 검지손가락을 펴고, 엄지손가락을 굽히며, 나머지 세 손가락으로 누르는 것이다.』

◯二手聚於心上하고在於佛前에寂靜而住하야威儀齊整하고應以慈眼으로觀於衆生하며身不動搖하고安然禪定하야誦印呪曰하니라

『두 손을 심장 앞에 모우고 부처님 앞에 고요하게 머물러 위의를 가지런하게 정리하고, 자애로운 눈으로 중생을 관찰하며 몸을 움직이지 말고 편안하게 선정에 들어 인주를 외우는 것이니라.』

●唵薩婆怛他伽多紇哩陁耶摩尼涉縛邏尼阿吠瑟吒耶吽-2

옴살바다타가다하리다야마니샤바라니아볘사다야훔

◆송차주겸작수인이❮誦此呪兼作手印已❯

●誦此呪하며兼作手印已라치자

『이 주인을 외우며 겸하여 수인을 한다. 치자!』

◯卽得一切如來心印하야成就하고獲福德身하리라

『즉시 모든 여래의 심인을 얻고 성취하여 복덕의 몸을 얻게 되리라.』

◆소득공덕가사량부❮所得功德可思量不-1❯

●若有善男子善女人이以七寶滿三千大千世界하고及以衣服、塗香、末香、雜花、瓔珞、幢幡、花蓋를供養無量百千萬億恒河沙微塵等數諸佛世尊하야所得功德을可思量不하나냐

『만약 어떤 선남자거나 선여인이 칠보를 삼천대천세계에 가득채우고, 또 의복과 바르는 향과 가루 향과 온갖 꽃과 영락과 깃발과 휘장과 꽃으로 만든 일산을 헤아릴 수 없는 백천만억 항하사 티끌과 동등한 수의 모든 부처님 세존에게 공양을 하여 얻게 되는 공덕을 생각으로 헤아리는 것이 가능하겠느냐?』

◯甚多니다世尊하不可思量하니다

『그냥 매우 많을 뿐입니다. 세존이시여! 생각으로 헤아리는 것이 불가능할 뿐입니다.』

◆소득공덕가사량부❮所得功德可思量不-2❯

●佛言하사되若有善男子善女人이誦此陁羅尼呪하고及作印法하야滿一遍者라치자

부처님이 말씀을 하셨다.

『만약 어떤 선남자이거나 선여인이 이 다리니주를 외우고 또 수인법을 만들어 한 번이라도 채웠다. 치자!』

◯所獲福德은百千萬倍하야多前功德하리라

『얻게 되는 복덕은 백천만 배가 되어서 앞의 공덕보다 많으리라.』

◯非諸如來以佛智力으로挍量能盡하니라

『모든 여래와 부처님의 지혜의 힘으로도 끝까지 비교해서 헤아릴 수 있는 것이 아니니라.』

◯若誦持一遍하야도猶得如是無量功德커늘況復如法作壇하나냐

『만약 한 번만 외울지라도 오히려 이와 같이 헤아릴 수 없는 공덕을 얻거늘, 하물며 다시 법에 맞추어 단장을 만드는 경우이겠느냐?』

◆약유심념❮若有心念❯

●若有心으로念地獄、餓鬼、傍生、惡趣에서諸苦惱者라치자

『만약 마음으로 지옥과 아귀와 방생의 악한 갈래에서 모든 고뇌를 받고 있는 것을 생각한다. 치자!』

◯彼等衆生이悉蒙解脫하야得生極樂世界하야親見一切諸佛如來하니라

『저들 중생이 가피를 입어 해탈하여 극락세계에 태어나서 일체의 모든 부처님 여래를 가까이서 뵙게 되리라.』

◆차인명왈보광명보청정여래심인❮此印名曰-普光明寶淸淨如來心印❯

●此印名을曰-普光明寶淸淨如來心印이라하니라

『이 수인의 이름을 보광명보청정여래심인이라 말하느니라.』

◯卽爲六十四恒河沙那庾多百千萬諸佛菩薩이攝受하시리라

『즉시 64항하사 나유다 백천만의 모든 부처님과 보살들이 거두어 주실 것이리라.』

◯誦持之者는與諸菩薩하야得爲眷屬하리라

『지니고 외우는 자는 모든 보살과 더불어 권속이 되리라.』

◯一切諸天이常來하야擁護하리라

『일체의 모든 하늘이 언제나 찾아와 홍호해주리라.』

◯四天大王이之所侍衛하리라

『사천대왕이 모시고 호위하리라.』

◯吉祥天女、辯才天女、餉棄尼天女가日夜利益하리라

『길상천녀와 변재천녀와 향기니천녀가 밤낮으로 이익을 주리라.』

◆작차인시제유약차❮作此印時諸有藥叉❯

●作此印時에諸有藥叉와羅剎이欲來하야惱者는皆自馳散하니라

『이 수인을 만들 때에, 모든 약차와 나찰이 찾아와 괴롭히는 자는 모두 자발적으로 도망치고 흩어지리라.』

◯如不去者는頭破作七分하리라

『만약 도망가지 않는 자는 머리가 부서져서 일곱 조각이 되리라.』

◆약유도장상자❮若有刀仗傷者❯

●若有刀仗傷者와病瘦困者와命業盡者가得見此印하면壽命增長하고無諸疾苦하리라

『만약 칼이나 몽둥이에 죽게 된 자와 병에 걸려 피곤한 자와 수명의 업이 다하는 자가 이 수인을 보면, 수명이 불어나서 길어지고 모든 질병과 고난까지 없으리라.』

◯持一切呪者가若見此印呪하면則得成就하며所有壇法도亦速成就하리라

『주문을 지닌 모든 자가 만약 수인과 주문을 보면, 곧바로 성취하며, 가진 단법도 역시 빨리 성취하리라.』

◆약유백천만억수인지법❮若有百千萬億手印之法❯

●若有百千萬億手印之法이라치자

『만약 백천만억 수인법을 하였다. 치자!』

◯此印成已하고彼印卽成하리라

『이 수인을 성취하고 저 수인까지 성취하리라.』

◯諸佛如來가悉爲授記하사決定當得無上菩提하리라

『모든 부처님 여래께서 모두 수기를 주시어 결정코 무상보리를 얻게 되리라.』

◆약법성시삼십삼천❮若法成時三十三天❯

●若法成時에三十三天이所有宮殿이皆自震動한데諸天歡喜하야潛相扶衛하리라

『만약 수인법이 성취되었을 때에, 삼십삼천이 가진 궁전이 모두 저절로 진동하는데 모든 하늘이 환희하면서 서로서로 부축하고 호위하리라.』

◯辯才色力이皆自增長하리라

『말재주와 몸에 힘이 모두 저절로 불어나고 자라나리라.』

◯有大威德하야衆人恭敬하리라

『크게 위엄스러운 덕이 있어 온갖 사람들이 공경하리라.』

◯所出言詞하면聞者生信하리라

『말을 하면 들은 자는 믿음을 내리라.』

◯具宿命智하고一切世論이自然明了하리라

『숙명지를 갖추고 모든 세간의 이론이 자연히 밝게 깨달으리라.』

◯命終之後에生華臺中한데相好端嚴하며由印力故로速證菩提하리라

『목숨을 마친 뒤에 화대 안에 태어나는데 32상고 80수호가 단정하고 장엄할 것이며, 수인의 힘 때문에 빨리 보리를 증득하리라.』