크리스티나의 세계(Christina's world): Andrew Wyeth

[정해수]

Christina's world(Andrew Wyeth)

앤드류 와이어스(Andrew Wyeth)의 그림 크리스티나의 세계(Christina's World)는 20세기 중반 미국 회화에서 가장 많이 알려진 작품 중의 하나로 사실주의적 양식으로 템페라 기법을 사용하여 만든 작품이라고 하는데...그림에서는 나무 한 그루 없고 주로 황갈색으로 이루어진 초원의 바닥에 반쯤 비스듬히 기댄 여인이 멀리 수평선 위에 있는 집, 광, 그리고 집 근처의 여러 가지 작은 부속건물들을 올려다 보고 있다.

여름 한철 피서지를 겸한 작업장으로 쓰는 화가의 집 이웃에 살면서 어릴 때부터 희귀 질환인 다발성신경장애 증후군(Charcot-Marie-Tooth disease)을 앓고 있었던 올슨(Anna Christina Olson)양은 항상 이동할 때 휠체어에 의지하지 않고 스스로 바닥에 엎드린 채 기어서 다녔다고 한다. 화가는 그녀의 그런 굳건한 의지에 영감을 받아 그림으로 옮겼다고 하는데, 실제 그림의 모델은 화가인 와이어스의 부인이었단다. 왜냐하면 그림을 제작할 당시에 올슨은 이미 초로(初老)의 나이인 55세였다는구만 글쎄.

와이어스의 이 그림은 미국의 대중문화의 여러 분야에서도 많이 인용되었다고 한다. 예를 들면, 클라크(Arthur C. Clarke)의 소설 『2001: A space odyssey』 속에 고흐의 그림「아를의 다리」와 함께 이 그림이 호텔의 거실에 걸려 있는 것으로 묘사되고 있고, 영화 『Forrest Gump』(1994)의 한 장면 역시 와이어스의 그림에 영감을 받은 것이라고 하더만. 그밖에도 영화, TV시리즈, 대중가요 등 곳곳에서 이 그림이 곧잘 등장한다고 하니 이 작품에 대한 미국인들의 사랑을 짐작할 만도 하겠구만.

Christina's world(Andrew Wyeth & The Big Dish)

여기에서는 와이어스의 그림들에다 같은 제목의 곡으로 연주한 그룹 The Big Dish의 목소리를 얹어 영상으로 만들어 보았다. 노래의 가사를 보면 크리스티나의 눈 높이에서 보는 세계가 우리들이 보는 그것과 다름을 이야기하고 있는 것으로 보이는데, 영어 번역 실력이 짧아서리 그렁게 혹여 오역(誤譯)의 결과라 할지라도 해량(海諒) 있으시길...에궁! 이때 세월회 신관 회장님이 잠시 짬을 내서 번역을 도와줬으면 쓰것는디, 이 분이 좀 바쁘셔야 말이지... 

Christina's world(The Big Dish)

Sat in a cornfield on her own Christina sees the day go by Or else she locks her self away And no one thought to ask her why She says nothing, rather than - be part of a world she can't believe in

There is a time and place that I'd love to share I wish that I could be in there - in Christina's world There is a calm over her every night and day She seems content in her own way That's Christina's world

I wondered if she ever thought of All the places she's never been I guess she took a look outside And didn't like what she had seen She's says nothing, rather than - be in a world that she can't believe in

There is a time and place that I'd love to share I wish that I could be in there - in Christina's world There is a calm over her every night and day She seems content in her own way That's Christina's world In her world

And her eyes they're in another place They might be in another time As a smile lights up her face I think that I know why She says nothing, rather than - be part of a world that she can't believe in

There is a time and a place that I'd love to share I wish that I could be in there In Christina's world There is a calm over her every night and day She seems content in her own way That's Christina's world In her world.