<![CDATA[
<xBODY oncontextmenu='return false;' style='FONT-SIZE: 10pt; BACKGROUND-IMAGE: none; FONT-FAMILY: 굴림' leftMargin=11 topMargin=11><P><STRONG><FONT color=#d40a00>におい</FONT>; <FONT color=#013add>냄새 . 냄새가 나다는 하다라는 동사 する를 붙여서 においがする 라고 합니다. 냄새에도 여러가지 종류가 있는데요 읽는 방법 (요미가따)는 똑같습니다만 한자로 구별을합니다.</FONT> </STRONG></P>
<P><BR><STRONG>★匂い（におい） ; 좋은 냄새</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>ex) ばらの匂い (장미향기)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>★臭い（におい） ; 나쁜 냄새 </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>★★ 臭い는 くさい(쿠사이)라는 표현으로 더 많이 읽혀 지는데여 쿠사이!!라고 하면 악취. 더러운 냄새. 싫은 냄새. 라는 표현으로 쓰입니다.<BR> <BR>ex) うんこの臭い (똥냄새) * におい로 읽습니다.<BR> うんこくさい (똥냄새) * くさい로 읽습니다. </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#d40a00>비린내는 生臭い(なまくさい) 라고 합니다 生の臭い라던지 生のにおい라고는 쓰지 안습니다.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>재미나는 표현으로는 おっさん臭い 라는 표현이 있는데여 おっさん은 おじさん(아저씨)를 좀 건방지게 아자쒸～～머 이런 표현입니다만. 냄새가 난다는 くさい를 붙여서 아저씨 냄새가 난다. 라는 의미로 쓰입니다. 중.고등학교 학생들중에 왠지 그런 냄새를 풍기는 사람들을 의미한다던지... 아저씨 냄새라고 한글로 직역해서 표현해도 괜찮을거 같네여. </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>여러모로 알쏭달쏭한점들이 맣은데여 이것 저것 물어 보지 말고 간단하게 한문장씩 외워 두면서 써먹는게 일본어가 느는 지름길이라고 생각되네여.^^</STRONG></P>
<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
</P></xBODY>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本語최신메거진 (中級)
ºº☆생활일어☆ºº
くさい
동키
추천 0
조회 436
04.03.09 15:07
댓글 3
다음검색
첫댓글 아...감사합니다~저도 그냥 이문장 통째로 외워야겠네요~!
향기가 나다는 薫る(かおる)로 표현하죠..
におい는 명사로 냄새..におう가 동사, 냄새나다... 냄새가 나고 있을때 냄새난다고 말하고 싶을때는 니옷떼루..로 현재형을 써줍시다 ..くさい는 형용사..