사사기 9장

[김지용]

1 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과 외조부의 온 가족에게 말하여 가로되

2 청하노니 너희는 세겜 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 인이 다 너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는 너희의 골육지친임을 생각하라

3 그 어미의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 온 세겜 사람들의 귀에 고하매 그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 말하기를 그는 우리 형제라 하고

4 바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고

5 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 인을 한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

6 세겜 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무 아래서 아비멜렉으로 왕을 삼으니라

7 혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라

8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 너는 우리 왕이 되라 하매

9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라

16 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐

17 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

18 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석 위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의 왕을 삼았도다

19 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와

20 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

21 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라

22 아비멜렉이 이스라엘을 다스린 지 삼년에

23 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였으니

24 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여 피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라

25 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

26 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 의뢰하니라

27 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니

28 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요

29 아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라 하고 아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라

30 그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여

31 사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그 형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니

32 당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가

33 아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를 좇는 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서

34 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대하여 매복하였더니

35 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라

36 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산꼭대기에서부터 내려오는도다 스불이 그에게 대답하되 네가 산그림자를 사람으로 보았느니라

37 가알이 다시 말하여 가로되 보라 백성이 밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한 떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아오는도다

38 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구관대 우리가 그를 섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 백성이 아니냐 청하노니 이제 나가서 그들과 싸우라

39 가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜레과 싸우다가

40 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라

41 아비멜렉은 아루마에 거하고 스불은 가알과 그 형제를 쫓아내어 세겜에 거하지 못하게 하더니

42 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

43 아비멜렉이 자기 백성을 세 떼로 나눠 밭에 매복하였더니 백성이 성에서 나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되

44 아비멜레과 그를 좇은 때는 앞으로 달려가서 성문 입구에 서고 그 나머지 두 떼는 밭에 있는 모든 자에게 달려들어 그들을 죽이니

45 아비멜렉이 그날 종일토록 그 성을 쳐서 필경은 취하고 거기 있는 백성을 죽이며 그 성을 철고 소금을 뿌리니라

46 세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니

47 세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매

48 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를 들고 나무가지를 찍고 그것을 가져 자기 어깨에 메고 좇은 백성에게 이르되 너희는 나의 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니

49 모든 백성도 각각 나무가지를 찍어서 아비멜렉을 좇아 보장에 대어 놓고 그곳에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들도 다 죽었으니 남녀가 대략 일천 명이었더라

50 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진치고 그것을 취하였더니

51 성중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라

52 아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니

53 한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 던져 그 두골을 깨뜨리니

54 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 너느 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

55 이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라

56 아비멜렉이 그 형제 칠십 인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이 갚으셨고

57 또 세겜 사람들의 모든 악을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의 아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라

아멘

[김지용]

4 바알브릿 묘 : 여기서 '묘' 란 집을 뜻하므로 이는 세겜의 지역신인 '바알브릿의 신전'(공동 번역) 을 의미한다.

[김지용]

4 은 칠십 개 : 은 70세겔.

[김지용]

4 방탕하고 경박한 유(類)를 사서 : '유' 에 해당하는 히브리어, '아나쉼' 은 '무리' 란 뜻으로, 곧 돈을 받고서 살인도 할 수 있는 건달패를 가리킨다. 본절은 그들을 매수한다는 의미이다.

[김지용]

5 한 반석 위에서 죽었으되 : 한 장소에 모아 놓고 쳐죽였다는 뜻으로, 공적인 사형 집행을 묘사한 것이다.

[김지용]

6 기둥 상수리 나무 아래서 : 원어상 '기둥의 평지에서'(by the plain of the pillar, KJV). 상수리나무가 있는 곳은 종종 종교 회합 장소로 쓰였던바(수 24:26), 세겜인들은 아비멜렉을 왕으로 추대하는 데에 종교적인 의의를 부여하기 위해 이곳을 택했던 것같다.

[김지용]

8 기름을 부어 : 왕(삼상 10:1), 선지자(사 61:1), 제사장(레 8:30) 등의 취임때 행하는 공식 절차. 취임자의 머리에 부어 그 권위가 하나님께로부터 왔음을 상징한다.

[김지용]

11 나의 단 것, 나의 아름다운 실과 : 무화과 열매는 당도가 높다. 때문에 설탕이 귀했던 고대에는 설탕 대용으로 음식을 달게 하는 데 사용되기도 했다.

[김지용]

15 내 그늘에 피하라 : 가시나무는 본래 그늘이 거의 없다. 따라서 그 가시나무 밑 그늘에 피한다는 것은 쉴 만한 그늘은 고사하고 오히려 그 가시에 찔리는 결과를 초래한다. 이처럼 세겜 사람들이 아비멜렉으로 왕 삼은 것은 그들 스스로를 고통스럽게 하는 행위임을 요담은 가르쳐 주고 있다.

[김지용]

20 밀로 족속 : '밀로의 집'. 이는 세겜에 있는 보루인데, '세겜 탑' 이라고도 한다.

[김지용]

28 하몰의 후손 : 세겜인들을 지칭한 명칭으로, 이는 '계약의 후손' 이라는 뜻이다.

[김지용]

33 엄습하면 : 이에 해당하는 히브리어, '파솨트' 는 본래 '돌진하다', '가죽을 벗기다' 라는 뜻이다. 여기서는 순간적으로 기습하여 닥치는 대로 살육하는 것을 가리킨다.

[김지용]

37 므오느님 : 히브리어, '아난(중얼거리다, 투덜대다)' 에서 유래한 말로 '점쟁이', '마법사' 란 뜻이다. 영역본들은 의역하여 '점쟁이'(soothsayer, NIV), '예언자'(diviner, RSV)로도 번역하였다.

[김지용]

41 아루마 : '높다' 란 뜻으로, 세겜 근처 나블루스 남쪽 6km 지점에 위치한 아비멜렉의 거주지이다.

[김지용]

46 세겜 망대의 사람들 : 세겜 망대란 세겜 성밖에 있는 요새를 말하며, 이곳 사람들은 밀로 족속과 동일시된다.

[김지용]

46 엘브릿 : '계약의 신' 이란 뜻이다. '바알브릿'(8:33) 을 가리키는 또 다른 이름으로 게셈인들이 섬기던 바알 신이다.

[김지용]

46 보장 : 히브리어, '체리아흐' 는 은밀한 처소란 뜻이다. 공동 번역은 '밀실' 로 LB는 '은신처'(refuge) 로 그리고 KJV는 '요새'(hold) 로 번역하고 있다.