멕시코 국민 가요 '제비(La Golondrina) - 가사및 유래 등

[이윤재(바오로)]

* 멕시코 국민 가요... La Golondrina (제비)... 가사... 유래...

멕시코인들이 영원한 이별을 해야 하는 순간에 부르는 국민 영가(靈歌)인 '제비(La Golondrina)'라는 노래가 있다.

원곡은 단수이지만, 일반 멕시코인들은 복수로 Las golondrinas라고 부르기도 한다.
그리고 멕시코의 국민 가요는 틀림없으나, 영원한 이별의 노래라서, 즐거운 자리에서는 절대 부르지 않는다...

이 곡의 작곡자인 나르시소 세라델 세비야(Narciso Serradell Sevilla 1843-1910)는 
멕시코 외과 의사이자, 작곡가로서, 프랑스의 멕시코 침공(1862-1867) 당시,
전란에 쌓인 조국을 위해 자진 입대하였다가, 전쟁 포로로 프랑스에 끌려가게 된다.
프랑스 현지에서 음악과 스페인어를 가르치며 지내던 중, 그는 <La golondrina>를 작곡하게 된다.

귀국 후, 그는 외과 의사로 근무하면서, 한 때는 멕시코 군악대를 지휘하기도 했고,
군악대 재직 당시, <Viva España and México> 한 장의 세미클래식 음반을 냈으며,
67세의 나이로 멕시코시티에서 타계한다.

작곡가 나르시소는 조국을 매우 사랑한 자유주의자로 알려져 있으며,
멕시코 국립 의대(la Escuela Nacional de Medicina) 재학 당시,
베라크루스州 알바라도 출신의 가난한 학생으로써, 밤에는 담배 마는 아르바이트를 하고,
음악 서클 활동도 열심히 하면서, 학업을 마쳤다고 한다.

동료들의 증언에 의하면, 그는 키가 크고, 눈이 파란, 잘 생긴 백인 청년이었으며,
모든 종류의 관악기를 잘 부르는, 미성의 바리톤이었다고 한다.

Narciso Serradell Sevilla와 생전 거처했던 자택 사진 및 그의 작품집인 <Viva España and México>

국내 인터넷 상 많은 자료들에 나르시소가 스페인 사람이라는 포스팅들이 있는데, 나르시소는

멕시코 베라쿠르스州 알바라도에서 태어난 멕시코인이며, 알바라도에는 그의 생가가 박물관으로 보존되어 있다.
그리고 이 곡의 가사는 프랑코 독재 정권(1937~1975)을 피해 멕시코로 온 스페인 문인들이 붙였다는 포스팅들이

많은데, 본인은 그런 자료를 찾을 수 없었지만, 나르시소 살아 생전에 취입된 원곡은 가사가 많이 다른 걸로 미루어,
그럴 수도 있겠다고 생각된다.

이 노래는 1906년 Carlos Francisco라는 가수에 의해 처음 취입되었으며, 원곡을 들으시려면, 아래 사이트를 가시면 된다.
음질이 매우 안 좋은 45회전 SP 판이지만. 1900년대 초반의 음악을 들을 수 있는 귀한 자료이다.

동영상

"La Golondrina" (The Swallows), Carlos Francisco with orch.

Victor Record 16065—A (4800). "La Golondrina" (The Swallows), Carlos Francisco with orchestra.

First issued circa late 1908. Played on my 1919 VV-X. Carlos F...

www.youtube.com

국내에서는 조영남 씨의 떠나간 연인을 그리워하는 곡 <제비>로 알려져 있지만,
사실, 원곡은 고국을 떠나, 고향에 돌아갈 수 없는 애국 지사의 통한을 노래한 것이다.
한국으로 말하면, 조두남(趙斗南) 작곡, 윤해영(尹海榮) 작사 <선구자>같은 노래이다.

2006년 조영남 씨는 멕시코 교민들을 위한 공연을 한 적이 있으며, 이 노래를 불렀었다.
그 공연에서 조영남 씨는 수십 년 간 저작권 한 푼 안 내고 이 노래를 불렀으며, 원곡을 왜곡해서,
멕시코인들에게 미안하게 생각한다고 말하기도 했다. 자신도 원곡 가사를 몰랐다면서...

이 노래는 Nat King Cole, Los Panchos, Pacido Domingo, Billy Vaughn, Chet Atkins 등
무수한 유명 음악인들에 의해 불리고, 연주되었으며, 모두가 아름다운 명곡들이다.

한국에는 <La golondrina>의 가사가 대부분 영문 번역 판이라서, 원곡의 가사를 번역해 보았다.
다양한 가사들이 존재하지만, 멕시코인들이 오리지널이라고 생각하는 가사이다.

<La Golondrina>

A donde irá veloz y fatigada
la golondrina que de aquí se va
¡Oh!, si en el viento se hallará extraviada
buscando abrigo y no lo encontrará.
Junto a mi pecho le pondré su nido
en donde pueda la estación pasar
también yo estoy en la región perdido
¡oh, cielo santo! y sin poder volar.
여길 지나가는 저 제비는 어딜 그리 급하고, 피곤하게 날아가는가.
오! 바람 속에서 잃어버린 피난처를 찾으려 한다면, 찾을 수가 없을 거다.
내 가슴과 함께 너의 둥지를 놓아두더라도,  그냥 지나쳐 버리고 마는구나.
오! 하늘이시여, 나 역시 조국을 잃어 버린, 날 수가 없는 사람이다.

Dejé también mi patria idolatrada,
esa nación que me miró nacer,
mi vida es hoy errante y angustiada
y ya no puedo a mi mansión volver.
나 역시 나를 태어나게 해준 꿈에 그리던 조국을 떠나게 되었다.
오늘날 내 생은 더 이상은 내 집으로 돌아 갈 수 없어, 방황하고, 분노하고  있다...

Ave querida, amada peregrina,
mi corazón al tuyo estrecharé,
oiré tus cantos, tierna golondrina,
recordaré mi patria y lloraré.
사랑하는 제비여, 사랑하는 순례자여,
너를 향한 나의 마음을 꼭 끌어 안아다오...
상냥한 제비여, 너의 노래를 들으면, 내 조국을 생각하며 통곡할 것이다...

동영상

Mariachi Los Caballeros Croatia ~ LA GOLONDRINA • Zagreb, 2008

Copyright by Los Caballeros & HRT

www.youtube.com

[출처] 멕시코 국민 가요... La golondrina... 제비... 가사... 유래...|작성자 호세호세