le sien의 정체

[이곳에 살기 위하여]

Il sait qu’il ne doit pas seulement se montrer urbain et cultivé mais piquer sa curiosité, la provoquer sans trop la choquer, faire preuve d’esprit pour exciter le sien,


1️⃣ le sien의 정체

le sien = 소유대명사 (pronom possessif)

구조상:

le + sien

처럼 보이지만,

실제로는 하나의 문법 단위입니다.

---

2️⃣ 관사 + 명사인가?

❌ 아닙니다.

• sien은 단독 명사가 아닙니다.

• 반드시 정관사와 함께 쓰여야 하는 소유대명사 형태입니다.

예:

• le mien (내 것)

• le tien (네 것)

• le sien (그/그녀의 것)

• la sienne

• les siens

여기서 le는 관사라기보다 소유대명사의 일부라고 이해하는 게 정확합니다.

---

3️⃣ 그럼 왜 le인가?

앞에서 받은 명사는:

sa curiosité (여성명사)

그런데 curiosité를 다시 말하지 않고
“그녀의 그것”이라고 바꾸면

→ 중성적 개념을 받을 때 보통 남성 단수 le를 씁니다.

그래서:

exciter le sien
= 그녀의 그것(=호기심)을 자극하다

여기서 le는 curiosité의 성을 맞추는 게 아니라
추상적 '그것'을 받는 형식적 남성 단수입니다.