스크랩 차(茶)한잔으로 끝내는 중국어배낭여행 (3편)

[King OF King(박재현)]

오늘은 비운모와 함께 지금까지 배운 것을 복습하겠습니다.

비운모를 마치면 한어병음은 모두 끝납니다.

Chapter 3을 시작하겠습니다.

1. 그 해.

1992년.

심천 (深圳 shenzhen 선전).

극장 앞에는 수많은 아가씨들이 있습니다.

아가씨들은 영화를 같이 봐주는 조건으로 20원을 요구합니다.

그러나 영화가 끝날 때는 이미 그 아가씨에게 200원이 넘어 가 있습니다.

영화만 본 것은 아닌 가 봅니다.

그 시절.

선전에서는 여자에게 '이혼하셨습니까?'라는 인사말이 유행하였습니다.

그 말은 욕이 아닙니다.

홍콩의 여유 있는 남자들은 선전에 세컨드를 두는 것이 유행이었고, 그 말은 곧 궁색함이 줄줄 흐르는 중국남편과 헤어지고 돈 많고 능력 있는 홍콩남자를 만난, 잘 난 여자라는 칭찬의 인사입니다.

 '식사하셨습니까'는 츠판러마(吃饭了吗 chifanlema)입니다.

그러면 '이혼하셨습니까'는?

그렇습니다.

'이혼하셨습니까'는 리후언러마(离婚了吗 lihunlema)입니다.

과거형에는 '了(le)'를, 의문문에는 '吗(ma)'를 사용하는 것을 알 수 있습니다.

~~입니까?    ~~吗?

~~했습니까?  ~~了吗?

몇 개 알아볼까요? (4편에서 배울 것임)

먹었다 (吃了 chile 츠러)

했다 (行了 xingle 씽러)

울었다 (哭了 kule 쿠러)

왔다 (来了 laile 라이러)

있다 (有了youle 요우러)

도착했다 (到了 daole 따오러)

2. 비운모.

비운모는 말 그대로 콧소리입니다.

"창식아!"

"응"

여기서 "응"하고 대답할 때 코끝이 살짝 떨립니다.

그 소리가 비운모입니다.

비운모는 3개만 주의하면 됩니다.

알아볼까요?

an   안

ian  이엔

uan  우안

üan 위엔

en   언

in    인

uen 우언

ün   윈

ang 앙

iang  이앙

uang 우앙

eng  엉

ing  잉

ueng 우엉

ong 옹

iong 이옹

그러고 보니 모음 뒤에 n, ng가 오는 것이 비운모군요.

3개의 발음만 주의하면 되겠군요.

바로 요넘들 이랍니다.

*. ian은 ‘이엔’이라고 발음합니다.

ian앞에 아무 것도 오지 않을 때는 yan으로 표기합니다.

담배 (烟 yan 이엔).

*. uen은 '우언'으로 발음합니다.

uen앞에 다른 성모가 올 때는 e를 생략하고 'un'으로 표기합니다.

결혼하다 (婚 hun 후언)

*. üan은 '위엔'으로 발음합니다.

üan앞에 다른 성모가 오지 않으면 y를 앞에 붙여주고 ü의 점은 생략합니다.

원 (元 yuán 위엔)

*. uan, uen, uang, ueng 앞에 다른 성모가 오지 않으면 wan, wen, wang, weng으로 표기하고 in, ün, iang, iong 앞에 다른 성모가 오지 않으면 yin, yun, yang, yang로 바뀐다는 것만 알아두세요(중요하지 않아요).

한자병음이 모두 끝났습니다.

3. 바람둥이 (花花公子(huahuagongzi 후아후아꽁쯔).

1993년부터 한국 관광객들이 몰려들기 시작했습니다.

일부는 관광이 아닌, 특별한 목적을 가지고 들어옵니다.

가라오케에는 수십 명의 아가씨들이 드레스를 입고 10명씩 조를 이뤄 심사를 받으러 들어옵니다.

간택(?)받은 아가씨는 만면의 웃음을 짓습니다.

오직 돈만을 위해 불나방처럼 중국전역에서 몰려든 아가씨들은 넘치고 넘쳐, 특별하게 예쁘지 않으면 선택받기란 참으로 힘든 일이니까요.

술자리가 끝나면 술집마담이 지정해주는 호텔로 갑니다.

그리고...

아가씨는 어디론가 삐삐를 친 후 샤워를 합니다.

누군가 노크를 합니다.

호텔방으로 들어서는 사내는 두 명의 공안이었고, 그들은 매매춘으로 현장 체포한다는 말과 함께 수갑을 채웁니다.

급히 연락받은 가이드와 술집 매니저가 달려옵니다.

결국 인민폐 1만원을 뺏기고 현장에서 풀려납니다.

휴~~우. 

천만다행, 한숨을 쉽니다.

그러나 알까?

가이드, 술집 매니저, 가짜공안, 가라오케 아가씨 모두 같은 패거리라는 것을.

그 시간.

남자의 아내는 영등포나이트크럽에 있었다.

~이름도 몰라요 성도 몰라. 처음 본 남자 품에 얼싸 안겨~~~

그 시절.

중국관광에서 돌아오는 남자들 중 여권 분실한 사람들은 왜 그리 많은지.

중국아가씨와 매매춘하다 공안에게 발각되면,

15일 이내 구류. 인민폐 5000원이하의 벌금. 그리고 추방.

여권 첫 장을 넘기면, 빨간 불도장으로 바람둥이(花花公子)라고 큼지막하게 찍히고 사증에는 '기한내출국'이라는 추방명령서가 찍혔으니 한국 입국 시 어찌 심사대에 여권을 제출할 수 있으랴.

4. 병음총결산(복습)

지금까지 배운 것을 다시 복습해 볼까요?

잘 모르는 부분이 있다면 1,2편으로 되돌아 가서 한번 더 읽어 주세요^^

성조

성조는 말의 높낮이를 말합니다.

중국의 성조는 5개 있습니다.

1성:

ā

높고 평평하게 내는 소리.

2성.

á

끝을 살짝 높여 주는 소리.

3성.

ǎ

목젖이 울리도록 최대한 낮췄다가 다시 끌어 올려주는 소리.

4성.

à

높은 곳에서 뚝 떨어지는 소리.

경성.

a

낮은 평성.

기본운모

기본모음에는 a i u e o ü 가 있습니다.

a i u 는 영어 발음과 다름없이 ' 아 이 우'로 발음합니다.

e는 '에'발음이 아닌, '으어'로 발음해야 합니다.

o는 '오'발음이 아닌, '오어'로 발음해야 합니다.

ü라는 생전 보도 듯도 못한 넘이지만 '위'라고 발음해야 합니다.

복운모

2개 이상의 모음이 연이어 올 때 복운모라고 합니다.

ai    아-이

ei    에-이

ao    이-오

ou   오-우

ia    이아-

ie    이에-

ua    우아-

uo    우어-

üe    위에-

iao   이아-오

iou   이오-우

uai   우아-이

uei   우에-이

모두 영어발음과 크게 다름이 없습니다.

다만 굵게 표시된 글자를 강조하여 발음하는 것이 중요합니다.

비운모

비운모는 콧소리 발음을 말합니다.

모음 뒤에 n, ng가 붙는 것이 특징입니다.

an     안

ian    이엔

uan    우안

üan     위엔

en      언

in       인

uen     우언

ün      윈

ang     앙

iang    이앙

uang    우앙

eng     엉

ing      잉

ueng    우엉

ong     옹

iong    이옹

비운모에서 알아 둘 것은,

ian은 '이안'으로 읽지 않고 '이엔'으로 발음합니다.

ian앞에 성모가 오지 않으면 'yan'으로 표기합니다.

üan은  '위엔'으로 발음하며 앞에 성모가 오지 않으면 yuan으로 표기합니다.

ün앞에 성모가 오지 않으면 yun으로 표기하며 '윈'으로 발음합니다.

성모

성모는 한글의 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ...과 같은 자음에 해당합니다.

b p m f는 ㅂ ㅃ, ㅍ, ㅁ, ㅍ로 발음합니다.

다만 f는 윗니로 아래 입술을 살짝 물고 터트리듯 발음하세요.

d t n l는 ㄷ ㄸ, ㅌ, ㄴ, ㄹ로 발음합니다.

g k h 는 ㄱ ㄲ, ㅋ, ㅎ로 발음합니다.

j q x는 ㅈ ㅉ, ㅊ, ㅅ ㅆ으로 발음합니다.

zh ch sh r는 ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㄹ 로 발음합니다.

혀를 살짝 말아 위 잇몸 안쪽에 대고 발음하세요.

그래야 z c s 발음과 구분이 된답니다.

z c s는 그냥 영어발음처럼 ㅈ ㅉ, ㅊ, ㅅ ㅆ으로 발음하면 됩니다.

성모에서 꼭 알아 둘 것.

j q x 뒤에 i가오면 '지 치 시'즉 'ㅣ' 로 발음하고 그 외의 zh ch sh z c s뒤에 i 가 오면 '즈 츠 스...' 즉 'ㅡ' 로 발음합니다.

j q x 뒤에 u가 오면 '쥐 취 쉬', 즉 'ㅟ'로 발음하고 그 외의 것들 뒤에 u가 오면 모두 'ㅜ'로 발음합니다.

병음연습이 모두 끝났습니다.

이제 여러분은 한자를 읽을 수 있습니다.

5. 부산아가씨.

1993년.

28살의 부산아가씨가 신데렐라로 등극했습니다.

그 아가씨는 부모님이 정해준 혼처를 버리고 선전으로 왔습니다.

'"한번 들어 보실랑교?  참말로 남사시러버서..."

신실한 기독교인인 그녀의 어머니는 목사를 자신의 혼처로 정했다.

어느 날.

목사의 어머니는 그녀를 찾아 왔다.

"목사도 '사'자 돌림 아닌교. 최소한 열쇠 3개는 가져와야 하지 않겠는교? 안그런교?"

당연한 듯 당당히 말하는 그 잘난 목사 어머니 앞에서 파혼을 선언하고 그녀는 선전으로 왔다.

결혼 준비자금으로 마련한 3천만 원을 들고.

그때 한국에서는 볼링장들이 폐업을 하고 있었다.

개인소득 5천-1만 불 시대의 취미운동이라는 속설에 따라 수없이 생겼던 볼링장이 한꺼번에 문을 닫던 그 시절.

그는 헐값에 매입해 경제특구인 광조우, 선전, 위해, 주하이등으로 수출을 한 것이다.

얼마나 많은 돈을 벌었는지는 그녀만 아는 사실.

가끔씩은 무모한 용기도 필요하다는 것을, 그녀를 보고 느꼈습니다.

우리의 도전도 계속됩니다.

5. 숙제.

4편을 마치면 님께서는 틀림없이 중국 배낭여행에 자신을 가질 것입니다.

숙제(作业 zuòyè)

시간 나실 때마다 크게 발음을 하며 외워주세요.

1편에서 말한 63개의 글자입니다.

的 (de 더)  ~의

一 (yī 이)    하나

不 (bù 뿌)   아니다. 

是 (shì 스)   ~이다. 옳다.

我 (wǒ 워)   나.

人 (rén 르언) 사람.

在 (zài 짜이) ~에서. ~중(ing), ~에 있다.

了 (le 르어)  ~하였다(상황의 완결).

有 (yǒu 요우) 있다.

来 (lái 라이) 오다.

他 (tā 타) 그 사람.

中 (zhōng 쪼엉) 중간. ~하는 중.

大 (dà 따) 크다. 많다.

上 (shàng 썅) 위

个 (gè 꺼) (몇)개. (몇)명. (몇)사람.

国 (guó 구어) 국가.

送 (sòng 송)  보내다.

也 (yě 예)  ~도. ~또한. (어조사)

子 (zǐ 쯔) 아들. 사람에 대한 통칭.

到 (dào 따오) ~에. ~까지. 도달하다.

你 (nǐ 니)  너.

说 (shuō 슈어)  말하다.

们 (men 먼) ~들(명사 또는 대명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄)

为 (wèi 웨이) ~을 위하여.

道 (dào 따오) 길. 도로.

之 (zhī 쯔) ~의(수식어, 피수식어 사이에서 的와 같은 역할을 함) ~하는(수식역할).

时 (shí 스) 때. 시간.

就 (jiù 지요우) ~에 의하면, ~에 대하여.  곧. 즉시.

出 (chū 추)  나가다(나오다)

那 (nà 나) 그(것). 저(것).

地 (dì 띠) 대지. 땅. 토지.

以 (yǐ 이)  ~(으)로써. ~ 때문에. ~에 따라.

得 (dé 드어) ~을 얻다. (허가를) 얻다.

要 (yào 야오) ~이 필요하다. 요구하다.

过 (guo 구어) 동사 뒤에 놓여 완결, 결과를 나타냄. (guò) 지나다. 경과하다.

去 (qù 취) 가다. (qu) 가다(방향보어).

生 (shēng 스엉) 낳다. 태어나다.

自 (zì 쯔) 자기, 자신, 스스로.

年 (nián 니엔) 년. 나이.

会 (huì 후에이) ~을 할 것이다. ~을 할 가능성이 있다.

可 (kě 크어) 가능을 뜻함.

她 (tā 타) 그녀.

里 (lǐ 리) 안(쪽). 리(거리). (li) 这, 那, 哪뒤에 붙어서 여기, 저기, 어디의 뜻이 됨.

家 (jiā 지아) 집. 가정.

小 (xiǎo 시아오) 작다. 적다. 좁다. 잠시동안.

而 (ér 얼) ~하지만, ~하고도, ~까지.

对 (duì 뚜에이) 맞다. ~에 대하여. 대답하다.

心 (xīn 신) 마음. 심장. 중심.

学 (xué 쉬에) 배우다.

天 (tiān 티엔) 하루. 하늘.

后 (hou 호우) (위치. 시간의) 뒤. 후, 다음.

然 (rán 란)  그러한, 이러한, 그러한 후에.

日 (rì 르) 해. 날. 매일.

多 (duō 뚜어) 많다. (수량뒤에서)~ 남짓, ~정도. 얼마나.

能 (neng 넝) ~할 줄 안다. 할 수 있다. 능력.

么 (me 머) 접미사. 什, 这, 那, 怎, 多뒤에 붙어 무엇, 이렇게, 그렇게, 어떻게, 얼마나의 뜻이 됨.

起 (qǐ.qi 치) 일어나다. 동사 뒤에 붙어 동작이 위로 향하는 것을 나타냄.

如 (rú 루) 만일. 만약. ~에 따르다. ~와 같다.

无 (wú 우) 없다. ~이 아니다.

又 (yòu 요우) 또, 그러나, 그렇지만, 한편.

事 (shì 스) 일. 직업.

干 (gān 깐) 말린 음식. 건조하다. (gàn) 일을 하다. (무엇을) 하다.

想 (xiang 씨양)  ~을 하고 싶다.  ~일 것 같다.  생각나다.

모두 63개의 글자입니다.

의미가 여러개인 한자도 있으나 생략하고 중요한 한 두 개 뜻만으로 표기했습니다.

이메일을 받았습니다.

몇 권의 중국어학습교재를 출판했다는 분이었습니다.

그분이 내게 보낸 메일은 이렇습니다.

"나는 당신이 제시한 60여개의 글자를 보고 깜짝 놀랐습니다. 60여개 글자를 조합한 결과 대부분의 간단한 중국어회화는 모두 가능 했습니다"

(덧붙이는 글:

위 부산아가씨의 글 중, 글의 전개상 일부 부도덕한 종교인을 일컬은 것 뿐, 특정 종교에 대한 비난의 뜻이 없음을 밝힙니다)

4편에서는 실전 중국어회화를 배우겠습니다.  
무식하면 용감하다는 명언(?)에 따라 무식하게 들어 갈 것입니다.

중국어 배낭여행...  확실하게 해결해 드리겠습니다.

심천(深圳) 파라다이스 오마담.

요즘도 술만 마시면 울어?

울지 말아요.

세상에 아픔 없는 사람이 어디 있겠소.

그리고,

술 좀 작작 마셔요.

   4편에서 만나요.

  再见!