스크랩 영어로 읽는 법구경 (169)

[호암산]

 

                          영어로 읽는 법구경 (169)

Don't get entangled

간절히 원하거나 싫어하는 것에

With what you long for or dislike.

말려들지 마라.

Not seeing what you long for is suffering;

간절히 원하는 것을 보지 못함도 괴로움이요;

So also is seeing what you dislike.

또한 싫어하는 것을 보는 것도 그러하다. (210)

* entangle vt. (35) <남을> (골치 아픈 일 등에) 말려들게 하다 (in...)

  dislike vt (61) [+ 명/ doing]...을 싫어하다, 좋아하지 않다 ; <...하기를> 싫어하다

  suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난

* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일]

ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다.

     I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소.

     He owes what he is solely to his father.

     오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.

* long vi. [long for A] <A(사물)를> 간절히 바라다, 몹시 그리워하다;

             [long (for A) to do] <A(사람)가 ...하기를> 갈망하다 (yearn)

* Not seeing은 seeing(보는 것, 보기)의 부정(否定)입니다. 이와 같이 동명사의 부정은

  동명사 바로 앞에 not, never 등을 놓습니다. 마지막 줄의 seeing도 역시 동명사입니다.

* 마지막 줄은 'So seeing what you dislike is also suffering.'의 변형으로 보면 됩니다...

이 글의 출처는 불교포커스 http://www.bulgyofocus.net/ 입니다...