스크랩 [나폴리 민요] "불꺼진 창" Fenesta ca Lucive - 주세페 디 스테파노(ten), 앙리 오토네(pf)

[민혜]

Giuseppe di Stefano(1921~2008). Fenesta ca lucive. (Cottrau)

Fenesta che lucive
Giuseppe di Stefano / Henri Ottone
L'incredibile Giuseppe Di Stefano

*Fenesta ca lucive is a Neapolitan song,
published in 1842 by the Girard editions as a work by Guglielmo Cottrau,
a well-known publisher of Neapolitan melodies, and Vincenzo Bellini.

Fenesta che lucivi e mo non luci,
Sign' e ca Nenna mia stace ammalata.
S'affaccia laso rella e melodice
Nennella toja e morta e s'e atterrata.
Chiagneva sempe ca, dorme va sola,ah!
Mo dorme co li muorte accompagnata!
Mo dorme co li muorte accompagnata!

Va nella chiesa, e scuopre lu tavuto
vide nennélla toja commè tornata
Da chella vocca che nascéano sciure,
mo nesceno li vierme Oh! che piatate!
Zi parrocchiano mio, ábbice cura
na lampa sempe tienece allummata
na lampa sempe tienece allummata.

불 밝던 창에 어둠 가득 찼네
내 사랑 넨나 병든 그 때부터
그 언니 울며 내게 전한 말은
내 넨나 죽어 땅 속에 장사한 것!
밤마다 홀로 울던 그는 지금
땅 속에 홀로 고히 단잠 자네
땅 속에 홀로 고히 단잠 자네.
(*이탈리아 나폴리 칸초네/ 민요)