채근담(菜根譚) - 전집 제217장 / 책 속의 진리를 알아 기뻐 춤추는 경지에 이르도록 하라,

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제217장 - 책 속의 진리를 알아 기뻐 춤추는 경지에 이르도록 하라,

 
善 讀 書 者 는    要 讀 到 手 舞 足 蹈 處 라야    方 不 落 筌 蹄 하며
선 독 서 자        요 독 도 수 무 족 도 처            방 불 락 전 제

善 觀 物 者 는    要 觀 到 心 融 神 洽 時 라야    方 不 泥 迹 象 하느니라.
선 관 물 자        요 관 도 심 융 신 흡 시            방 불 니 적 상

글을 잘 읽는 자는 글을 읽어 손이 춤추고 발이 뛰는 지경에 이르러야

바야흐로 통발과 올무에 떨어지지 않으며,

사물을 잘 관찰하는 자는 사물을 관찰하여 마음과 정신이 융합하는 때에

이르러야 바야흐로 바깥으로 나타난 형상에 얽매이지 않느니라.

[해설]
책을 읽을 때는 그 진수에까지 이르도록 읽고

그래서 지엽말단에 사로잡히지 말아야 합니다.
사물을 관찰할 때는 그 본질을 꿰뚫어보아서

내 정신이 그것과 일체가 되기까지 관찰하라.
그렇게 해야만 그 표면의 현상에 사로잡히지 않게 됩니다.

고전(古典)에 흥미를 느끼지 못한다는 사람들은

대개 시험을 보기 위한 문법어구의 해석 등에 구애되어,

고전 그 자체의 진수를 제대로 보지 못합니다.
이처럼 수단에 마음을 뺏기고 있으면

사물의 본질을 잊는 우(愚)를 범하게 마련입니다.

수단은 필요한 것이기는 하지만,

그것에 얽매이면 학문의 즐거움을 알 수도 없고,

생애의 양식으로 삼을 수도 없습니다.