[번역글] 하오하이동이 말하는 G조 관전평(1)

[축구는 전쟁]

안녕하세요. 

기사를 통해 접한 하오하이동의 헛소리의 원문 기사를 찾고 있던중, 북한 - 브라질 경기 관련 관전평이 있어 번역 올립니다.

원문 : http://2010.sina.com.cn/m/prk/2010-06-16/122524496.shtml

댓글 달리는 것을 보니, 한국 관련 헛소리의 파장이 큰듯 쌍욕이 난무 하는 군요 . 자국민에게도 무시당하는 모습이 볼만 합니다.

뉴질랜드 , 슬로바키아를 싸잡아서 경기력 비판을 했네요. 재밌네요 ;;

댓글이 무려 반나절 만에 36000개가 넘어 가는 군요 ;;

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

郝海东:朝鲜输个1-2就被奉为神？ 不可能小组出线

하오하이동:북한이 1-2로 진 것이 그렇게 대단한 것인가?

16강 진출하는 것은 불가능하다.

2010年06月16日12:25  新浪体育     已有36407条评论   转发此文至微博

新浪体育讯　北京时间6月16日凌晨，世界杯G组的比赛继续进行，在一场焦点之战中，巴西2比1战胜朝鲜取得开门红。而在此前结束的比赛中，葡萄牙与科特迪瓦战成0比0平。赛后，前国脚郝海东更新了自己在新浪网的独家评论，在媒体和球迷铺天盖地的夸奖朝鲜队的浪潮中，郝海东却对朝鲜1比2输巴西不以为然，在他看来朝鲜队的实力不足以跟巴西抗衡，小组出线也毫无希望。详细内容如下：

신랑체육소식, 북경시간 6월 16일 새벽, 월드컵G조의 경기가 계속되었다. 매우 관심이 집중된 경기에서, 브라질은 2대1로 북한에 승리함으로써, 좋은 출발을 보였다. 앞서 끝난 경기에서, 포르투갈과 코트디부아르는 0대0으로 비겼다. 경기후 전 국가대표 하오하이동은 “신랑”의 개인평론을 업데이트 하였다. 매체와 축구팬들의 천지를 뒤덮은 북한팀의 칭찬 물결속에서, 하오하이동은 북한의 1대 2브라질 패배는 당연하다. “북한의 실력은 브라질과 맞서기에는 부족했고, 16강 진출가능성은 거의 없다” 고 하였다. 자세한 내용은 다음과 같다.

2比1的比分并不能完全体现巴西与朝鲜的实力差距，巴西球员无论天赋还是个人能力都远远强于朝鲜，整场比赛巴西也是完全掌握主动，比赛本身并没有什么悬念可言，只不过朝鲜队坚持了将近60分钟而已，这种现象在足球比赛尤其大赛中强队打弱队的时候也经常出现。2比1和3比0、4比0在结果上没有任何区别，我不太理解为什么朝鲜对巴西输一个1比2的比分就被奉为神一样。

2대1의 득점은 브라질과 북한의 실력차를 완전히 드러낸 스코어는 아니다. 브라질 선수는 선천적 재능과 관계없이, 개인능력에 있어 북한에 절대적으로 앞선다. 경기 내내 브라질은 완전히 장악하였고, 경기자체도 걱정할 만한 부분도 없었다. 단지, 북한팀이 60분의 시간을 견디어 냈을 뿐이다. 이런 현상은 축구경기, 특히 큰경기에서 강팀이 약팀을 상대할 때 자주 나온다. 2대1 이나 3대0 , 4대0은 결과로서는 어떤 차이점도 없다. 나는 북한이 브라질에 1대2로 진 것이 뭐가 그리 대단한 것인지 그다지 이해를 못하겠다.

在我看来，朝鲜队也不是什么神秘之师，他们为了准备世界杯一样打了那么多比赛，一样参加了世界杯外围赛，他们有什么神秘可言？只不过大家平常并不去关注和了解这支球队，就给人戴上神秘之师的帽子。朝鲜很多球员都在K联赛、J联赛踢球，也有几个国脚来咱们中国踢过，像郑大世这样的经常在亚冠、亚洲杯这种比赛中露面的球员有什么神秘的？要说区别只不过是他们国家的制度不一样，外界可能看不到他们国内的联赛，但在足球领域内他们就是一直普通的亚洲球队。

내가 볼때에는 , 북한팀은 그렇게 신비하지도 않다. 그들은 월드컵 준비를 위해 그렇게 많은 경기를 가졌었고, 똑같이 월드컵 평가전을 가졌었다. 그들이 어디가 그렇게 신비한 것인가? 단지, 여러분이 평소에 이 팀에 관심과 이해가 없었을 뿐이다. 신비의 모자를 씌어 줬을 뿐이다. 북한의 많은 선수가 K리그, J리그에서 경기하고 있으며, 또한 몇 명의 대표선수는 중국 리그에서  뛰고 있다. 정대세 같이 아시아 챔피언스 리그, 아시안컵 같은 경기에서 자주 볼 수 있는데, 뭐가 그렇게 신비한가? 말할 수 있는 차이는 그들 국가의 제도가 다를 뿐이다. 외부세계는 그들의 국내 리그를 볼 수 없을 수가 있다. 그러나, 축구 영역에서는 그들은 언제나 보통의 아시아 선수들일 뿐이다.  

当我看到很多人拿02年我们输巴西0比4来跟朝鲜这场球比较，我觉得很可笑。这有什么可比性吗？朝鲜输巴西一个，我们输四个，难道就证明中国应该输朝鲜三个？朝鲜就比中国强了？足球比赛并不是这样的加减乘除。再说02年巴西是最后的冠军，当时的实力也是现在这支巴西队不能相提并论的，我真的觉得这样的比较毫无意义。我们为什么要一次次的因为别人的表现来贬低自己呢？何况朝鲜也只是坚守了50多分钟没被巴西破门而已，那要是平了或者赢了巴西，是不是中国人就不要踢球了？

나는 많은 사람들이 2002년 우리가 브라질에게 0대 4로 진 것을 북한 이번 경기와 비교하는 것을 보았다. 우스꽝스럽다. 이게 비교할 것이 있는 가? 북한이 브라질에게 1점차, 우리는 4점차, 설마 중국이 북한에 3점 질것이라는 것인가? 북한이 중국 보다 강하다는 것인가? 축구 경기는 이런 가감승제가 아니다. 다시 말해, 2002년 브라질은 우승팀이었고, 당시의 실력은 지금 브라질팀과 같이 논할 수 없다. 난 정말 이런 비교가 아무 의미가 없다고 생각한다. 우린 왜 계속적으로 다른 팀의 활약에 자신을 낮게 보는가? 북한은 50 몇 분을 버텨 브라질에게 골을 내주지 않았을 뿐이다. 만약 브라질에게 비기거나 이겼으면, 중국인은 축구를 안 할 것인가?  

客观地说，朝鲜队在这个小组也不可能小组出线，因为他们的实力跟另外三个对手完全不在一个档次上，他们是只输了巴西一个，接下来没准输科特迪瓦一个大比分。

객관적으로 말하면, 북한팀은 이 조에서 16강 진출하는 것은 불가능하다. 왜냐면,그들의 실력은 다른 3개팀과 비교하여 같은 레벨이 아니다. 그들은 브라질에게 1점을 줬을 뿐이고, 이어서 코트디부아르에게 대패할 지도 모른다.

这个小组除了巴西之外，另一个出线的很可能就是科特迪瓦。看了他们与葡萄牙的比赛后，我的第一感受就是科特迪瓦比葡萄牙强，无论是个人能力还是整体，科特迪瓦球员都占据一定的优势，他们的球员也大多效力于切尔西、巴萨、阿森纳这样的欧洲豪门，并且都是主力，葡萄牙仅仅只有一个C罗，这位身价最高的球员除了上半场的那脚门柱之外，我们还看到他有什么过人的表现吗？相反科特迪瓦个人实力突出的球员很多，更何况他们还有德罗巴，如果他能伤愈的话，我个人认为科特迪瓦本届世界杯将能走得很远。科特迪瓦不是黑马，只有那些没有实力但却爆冷的球队才能被称之为黑马，而科特迪瓦本身就具备一流球队的实力。

이 조에서 브라질을 제외하면, 나머지 16강 진출팀은 코트디부아르일 가능성이 크다. 그들이 포르투갈과의 경기를 본 후 , 나의 첫번째 느낌은 코트디부아르가 포르투갈 보다 강하다는 것이다. 개인 능력 뿐만 아니라, 팀웍 모두 코트디부아르가 포르투갈 보다 앞서 있다. 선수들은 첼시, 바르셀로나, 아스날 같은 유럽명문에서 뛰고 있고, 게다가 모두 주전이다. 포르투갈은 단지 C날도만이 있을 뿐이다. 이 몸값 제일 비싼 선수가 전반전 골대를 맞춘 것을 제외하면, 드리블 돌파를 우리에게 보여준 것이 있는가? 반대로, 코트디부아르의 개인 실력이 특출난 선수는 많다. 그들은 드록바도 있다. 만약, 그가 부상을 회복한다면, 개인적인 생각으로 코트디부아르는 본 월드컵에서 아주 멀리 까지 갈수도 있을 것이다. 코트디부아르는 다크호스가 아니다. 실력은 없지만 의외의 결과를 낼 수 있는 팀이어야만 다크호스로 불릴 수 있을 것이다. 코트디부아르는 본래 일류 선수와 실력을 가지고 있다.

至于新西兰和斯洛伐克的这场比赛，我认为两支球队确实都不应该踢世界杯，尤其新西兰队，他们所有球员没有任何足球天赋可言，甚至不懂足球该怎么踢，只不过他们处在大洋洲，跟亚洲二流球队巴林踢了一个附加赛幸运晋级。要说球队实力也就是个亚洲二流甚至三流，不过也请不要拿新西兰和中国队去比，去假设什么中国踢新西兰如何如何，有任何意义吗？(郝海东)

뉴질랜드와 슬로바키아의 이번 경기는 내 생각에 두 팀은 확실히 월드컵 경기에 나오면 안되었다. 특히, 뉴질랜드팀, 그들의 모든 선수는 어떠한 축구 재능도 말할게 없었다. 심지어 공을 어떻게 차야 하는지도 이해하지 못했다. 그들은  오세아니아 주에 위치하여, 아시아 2류팀 바레인과 플레이오프를 거쳐 행운으로 올라왔을 뿐이다. 팀실력을 이야기 한다면, 아시아 2류 내지는 3류정도다. 그렇지만, 뉴질랜드와 중국팀을 비교하지는 마십시요. 중국과 뉴질랜드와 경기를 가정하여 어떨지 저떨지, 무슨 의미가 있는 가?  (하오하이동)

[COMPASSROSE]

중국식계산법의 극치군요....멘탈도 그팀의 중요한 전력인걸 모른는것인가. 보이는 것을 굳이 외면하고 필요한 것만 보려는 이런 시각이라면 중국축구....아직일듯싶네요. 한편으로는 앞으로 쭈욱 이래주길 바래요~~~

[[대전]랄라]

재미있군요. 다름 논리를 펴는것 같은데, 설득력이 없는 멍청한 주장같네요. 역시 교육을 제대로 받아야 합니다.

[프시쵸]

월드컵에선 집념도 승부를 가르는 한 요인입니다. 북한의 얘기는 그렇다쳐도 뉴질랜드를 비난(이건 비판이 아닙니다)하는 건 정말 아니군요. 그래도 월드컵 32강에 올라가서 승점을 따낸 팀입니다. 중국은 월드컵에 진출해서 첫 승점이나 따고 그런 말을 했으면 좋겠네요.

[안양치토스]

지금 이분은 은퇴후 뭘하고계신가요??
볼때마다.. 참... 설득력도 없고..생각도 짧은것같은데..왜 칼럼,인터뷰를 계속할까요?'못배웠으면...그냥 조용히 살면 욕이나 안먹을것을.....

[실반]

하오하이둥 오랬만에 들어보는 이름이네요.. 그래도 한때 아시아 일류 스트라이커 중 한 한명이었는데 말이죠... 성남의 차경복 감독이 하오하이둥 이름만 들어도 벌벌 떨었던 적도 있었죠.심지어는 경기까지 일으킬 정도 였다고 하던데;;;

근데 이번에는 헛소리 했군요.. 저번 일본 전 평가는 들을만했는데...

[안양치토스]

항상헛소리하시죠..
중국전3-0패배후..헛소리.. 이번 그리스전후..헛소리..
자신의철학이 확고한분인듯.. 욕을먹어도 계속하니..

[송상훈]

나름 해외에서 선수생활을 이어가며 노력하는 모습을 칭찬했었는데 이아저씨 갑자기 왜이러지....흠...

[STEPbySTEP]

이 친구는 마음속에 답을 미리 정해놓고 거기에 모든 결과를 짜맞추는 인상을 주더군요.

[솔나무]

하이하이동의 중국식계산법은 철저히 지네나라 위주로 계산을 하네요 ㅎㅎㅎ 원래 중국식계산법으론 북한이 중국을 삼대영으로 이긴다고 해야 정석인대 ㅎㅎㅎ

[오렌지]

낚시는 제대로 했내요..ㅎㅎ

[양박대박]

0대 4 패배와 1대 2패배의 차이점을 모르다니...멍청한 넘이군요...
월드컵 최종예선에도 못나온 주제에 뉴질랜드나 슬로바키아를 과소평가하는 대목에서는 열등감이 폭발하고 있네요...
불쌍한 하오하이둥...쯔쯔쯧...

[복실이]

근데...하오하이동이 누구?? 유명한 사람인가요?? 중국에도 축구선수가 있었나?? ...요래 애기하면 굴욕일라나요??

[가우디]

관심받고 싶은 1ㅅ 인것 같아요 그냥

[6년전 대전축구특별시]

월드컵 못나간 한풀이하나,, 월드컵 끝나고, 중국-북한, 중국-뉴질랜드, 중국-그리스, 중국-슬로바키아, 마지막으로 브라질-중국 평가전 씨리즈 한번 해보시지, 어찌되나..

[무림천하]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 마음데로 말 하세요.

[wild wild]

딱 중국축구의 수준을 보고 있는 거 같아서 좀 안쓰럽네요...

[UltrasBucheon]

중국의 축구선수는 K-리그에서 뛰는 두명만 있지 않나요?? 그외의 선수들은 들어 본적이 없어서리..;;

[울산이천수]

하오하이동!! 치즈버거 하나 가격보다도 싸다는 1800원느님이시군요...

[김성훈]

왜요.. 그래도 은퇴하고선 축구보는 눈은 좀 생긴것 같은데 ㅋㅋ

[lupe fiasco]

얘는 진짜 ,,, 어휴