[국문영문] 탈원전이야말로 기후운동의 엔진 (민들레 2024.09.09.)

[상생21]

https://www.mindlenews.com/news/articleView.html?idxno=9574

탈원전이야말로 기후운동의 엔진 - 세상을 바꾸는 시민언론 민들레

 
탈원전이야말로 기후운동의 엔진 (민들레 2024.09.09.)
Phasing-out nuclear power is the driving force of climate campaign.
 
태양광 분산에너지가 주력이 되는 때가 왔다
The time has come for solar distributed energy to take the lead.
 
7일 오후 서울 강남구 테헤란로에서 펼쳐진 기후정의행진에서 참가자들이 도로 위에 죽은 듯 눕는 '다이인(die-in)' 퍼포먼스를 하고 있다. 2024.9.7. 연합뉴스
On Sep. 7th, participants of climate justice march are showing die-in performance as they lie on the road just like dying.
 

'907기후정의행진' 행사가 성황리에 끝났다. 서울 강남에서 3만 가까운 시민이 우리에게 희망을 보여주었다. 이런 광경을 보던 중 한 장면이 눈에 들어온다. “핵발전은 기후위기의 대안이 아니다”라는 현수막을 들고 행진하는 모습이다.
907 Climate justice march ended triumphantly. About 30,000 citizens showed us what hope is. In the middle of the march, one scene caught my eye “Nuclear power is not an alternative to the climate crisis.
 
필자는 나아가서 ‘핵발전이야말로 기후위기의 주범’이라고 지적하고 싶다. 그것은 첫째, 핵발전이 직접적인 지구온난화의 주범의 하나이기 때문이다. 원자로가 정상 가동되려면 뜨거운 원자로를 24시간 식혀야 하는 막대한 물이 필요하다. 지구촌 413개의 가동원자로에서 1초당 70톤의 물이 7℃ 데워져서 바다나 강으로 뿜어져 나오기 때문이다. 이 열량은 태양에너지와 전혀 관계없이 지구에 충격을 주는 열기다. 열오염의 원흉인 것이다. 다른 화력발전소에 비해 단위 에너지당 2배나 되는 열기다.
 
One step further, I would like to point out that nuclear power is the culprit of climate crisis. First of all, huge quantity of water is needed in order to cool the hot nuclear reactor for 24 hours. Temperature of cooling water is raised by 7 degree Celsius. Heated water is discharged into river or sea at the rate of 70 tons per second from 413 nuclear power plants around the world. Such thermal energy gives serious impact to the Earth in addition to solar radiation. Heated collant is the culprit of thermal pollution. The intensity of heated coolants from nuclear power plants is estimated to be twice from thermoelectric power plants.
 
내뿜어진 뜨거운 물은 부피가 팽창하여 가볍게 바다 위로 뜬다. 겨울철 목욕탕의 뜨거운 수면처럼. 밀도가 다르므로 쉽게 섞이지 않고 바다 멀리 뻗어간다. 울진원전에서 멀리 떨어진 주문진 앞바다에서 관찰된 표층수가 31℃를 기록하기도 했다(2013년 MBC 보도). 이렇게 되면 공기 중의 이산화탄소가 바닷물에 저장될 능력을 감소시킨다. 바닷물에 산소가 공급되기가 어려워져 바다 생태계에 막대한 지장을 준다. 수온이 높아지면  이산화탄소의 녹는 양이 적어져서 지구온난화에 도움을 주게 된다. 해수의 수온이 높아지면 여러 가지 문제를 일으키는 것이다.
Heated coolants expands and become light in density and float over the seawater. Just think of bathwater in winter. Two layers of water with different density is hard to be mixed. They just spread out. According to MBC news in 2013, surface water in front of Jumoonjin port which is located 130 kilometers far from Wooljin nuclear power plant, was reported to be 31 degrees in Celsius. Heated surface seawater lessens the heat storage capacity of sea. This means that dissolution of atmospheric oxygen is reduced and causes negative impact to marine ecosystem. Raised seawater temperature also means that carbon dioxide dissolves less and help global warming. Raising temperature of seawater causes various kinds of environmental problems.
 
또 하나의 이유는, 기후위기 극복의 가장 중요한 수단인 태양광에 핵발전소가 막대한 지장을 주기 때문이다. 한마디로 태양광과 핵발전은 양립하지 못한다. 전영환 교수(홍익대 전기공학과)는 말한다. “연료비가 0인 재생에너지가 가장 먼저 투입이 되기 때문에 재생에너지가 기저 전원의 위치를 가지게 됐다. 재생에너지가 증가하는 만큼 (높은 원가의) 가스발전기, 석탄발전기 순서로 발전기를 정지시켜야 하기 때문에 이 경우 부하추종(전력 수요의 변동에 맞춰 원자로의 출력을 조절하는 것)을 담당해야 하는 발전기는 원자력발전기가 돼야 한다. 원자력발전기의 위치가 기저발전기가 아니라 자동부하추종을 담당해야 하는 상황에 놓이게 되는 것이다. 따라서, 원자력 발전기가 자동부하추종 능력이 없으면 부하추종능력이 좋은 가스발전기를 가동시킬 수밖에 없는 상황이 발생한다.”
 
Second negative aspect of nuclear power plant is related with solar power generation. It is difficult for solar power and nuclear power to be compatible. Professor Jeon Young-whan, majoring in electric engineering at Hongik university, insists. “Since the cost of raw material is free, renewable energy takes on the role of base-load power source and operates first. As renewable energy generator operates first, gas-powered generator and coal-powered generator which have high operating cost stops first. In this case, nuclear power generator has to take on the role of load-following generator. If nuclear power generator lacks in capacity of load-following generator, gas-powered generator has to be operated.”
 
그런데 우리 원전은 자동부하추종능력이 없다. 원전 설계‧안전 전문가인 박종운 교수(동국대 에너지전기공학과)는 잘라 말한다. "‘국내 원전도 부하추종 운전이 가능하다’는 일각의 주장에 대해 “1980년대 이후 미국이 공급한 원전기술을 그대로 쓰고 있는데, 애초 설계에 부하추종을 반영하지 않았을뿐더러 시험‧검증 없이 그런 기능을 넣을 수도 없다.” 그러니까 태양광이 늘어나면 원전을 정지시키지 않을 수 없는 상황이 발생하는 것이다.
 
However, our nuclear power generators do not have automatic load-following capacity. Professor Park Chong-Woon in Department of Electric Engineering of Dongkuk university, who is an expert in design and safety of nuclear power plant, asserts regarding the opinion which insists that our nuclear power plant is capable of load-following generation. “We adopted American nuclear technology since 1980s. In designing nuclear power plant, load-following function was not introduced from the start. We can’t add load-following function without test and verification.” This means that when solar power generation increases, nuclear power generator has to be stopped.
 
기실 미국에서 캘리포니아 2기의 원전을 각각 2024년과 2025년에 운전 정지시키게 되는 이유도 태양광 등이 33%나 되어 가동이 힘들기 때문이다. 재생에너지 비율 30%를 달성한 영국도 2020년에 일부 원전을 정지시키고 출력도 50% 제한 운전했다는 보고가 있다. 우리와 같은 고립적인 전력계통을 운영하는 과정에서 이 '트레이드 오프' 관계는 더 극명하다. 원전이 정치적 이유로 득세하고 있는 지금, 제주도의 재생에너지 생산 중단 사례는 이를 단적으로 말해 준다. 어느 한쪽이 스톱될 수밖에 없다.
 
This explains why two nuclear power generators would be stopped in 2024, and 2025 in California, U.S. as solar power increase to 33% of power generation. There was a report that England, since the renewable energy reached to the level of 30% of power generation, stopped a few nuclear power generators and reduced the nuclear operation to 50%. Because we operate isolated power system, this kind of trade-off relation is evident. The reported case of Jeju Island’s stop of renewable energy production supports this insistence of no-compatability between nuclear power and renewable energy. We can’t adopt both system.
 
일각에서는 에너지전환에 시간이 걸리므로 원전이 교량 역할을 해야 한다는 주장을 한다. 하지만, 독일의 사례는 그와 반대다. 독일에서는 원자력이 교량 역할을 하는 가운데 재생가능 에너지가 46.5%로 늘어난 것이 아니라 원전이 지속적으로 줄어들었기 때문에 태양광이나 풍력이 크게 증가한 것이다. 독일 에너지전환의 성공은 탈원전이 뒷받침 한 것이다. 원전폐기결정을 번복한 스웨덴의 경우는 핵발전이 재생가능 에너지의 확대를 어렵게 만든다는 것을 보여준다. 지난 20년에 걸쳐 재생가능 에너지 비중은 20% 정도 증가했을 뿐이기 때문이다. 만일 스웨덴에서 핵발전 폐기를 번복하지 않았다면 자연에너지는 지금보다 훨씬 빠른 속도로 증가했을 것이다.
 
There is an opinion that nuclear power has to take bridging role since energy transfer takes time. The example of German energy transfer showed just the opposite. Germany reduced fast nuclear power generation, and renewable energy increased to 46.5% of power generation. The phase-out of nuclear power accelerated the success of German energy transfer. Sweden changed phase-out of nuclear power, and expansion of renewable energy was slow. In the past 20 years, the portion of renewable energy increased only to 20% of total power generation. If Sweden did not change phase-out of nuclear power, renewable energy would have increased significantly.
 
V2G와 태양광 분산에너지가 주력이 되는 때가 왔다
V2G(Vehicle-to-Grid) and discrete solar energy became major energy source.
 
태양광은 기후위기시대의 총아가 될 수밖에 없다. 깨끗한 데다 원료가 공짜여서 ‘태양광 학습곡선’이라는 급격한 가격하락의 법칙이 있다. 현실경제에서도 RE100이라는 수출장벽을 넘어설 유일한 길이기도 하다. CF100이라는 코미디 같은 원전옹호장치로는 그 장벽을 넘을 수 없다.
Solar energy is bound to become the darling in the era of climate crisis. It is clean energy, and the raw material is free. The law of diminishing price will work in the field of solar power generation. In economic aspect, renewable energy has to be increased in order to overcome the trade barrier of RE100. CF100 which was introduced as an alternative to RE100 can not overcome international trade barrier.
 
태양광의 유일한 약점은 ‘간헐성’이다. 낮 시간에 집중생산되기 때문이다. 이를 극복하는 획기적인 에너지저장기술인 V2G(Vehicle–to- Grid)가 유럽과 국내에서 괄목할 만한 대중화가 진행되고 있다. 낮동안 생산된 태양광전기를 전기차에 저장하여 이동식 공급원이 되도록 하자는 이 기술이 상용화되면 에너지전환의 혁명적인 수단이 된다. 남아도는 전력을 저장하여 전력공급이 부족할 때 전기차의 ESS에서 전력을 가져다 쓰고, 잉여 전력이 발생했을 때는 전기차에 충전해 낭비도 방지하기 때문이다. 도시정책과도 유기적인 관계에 있다.
 
The only drawback of solar energy is intermittency. Solar energy is produced only in daytime. The epochal technology, V2G(Vehicle-to-Grid), is disseminated actively in Europe and our nation. This technology make it possible to store solar energy in battery of electric vehicle and supply electricity later. When this technology is commercialized, it will become revolutionary means of energy transfer. Realization of this technology will allow storage of surplus electricity, and supply it in times of electricity shortage. There is no waste of electricity. This technology will positively influence city planning.
 
그리하여 2022년 네덜란드 위트레흐트시에서 시범사업이 진행된 후 독일도시들에서 공동의 V2G를 추진하던 현대자동차의 역할은 주목되어 왔다. 그러던 차 작년 2023년에는 우리 국회에서도 분산에너지활성화특별법이 제정되어 최근 6월부터 본격 시행되게 되었고, 민간기업인 현대건설도 5월에 본격적인 V2G프로젝트를 추진하겠다고 선언했다. 다양한 분산에너지 비즈니스 모델을 제시해 전력중개거래사업을 선도해가겠다는 의욕을 보인 것이다.
 
In 2022, Hyundai Motor Company tried demonstration project at Utrecht City in Netherlands. HMC started joint V2G projects in German cities. In 2023, Korean National Assembly enacted Special Act on the Promotion of Distributed Energy, which was implemented in June 2024. Hyundai Construction Company announced that it will start V2G project in May 2024. Hyundai Group made it clear that they will start distributed energy project, and jump into power brokerage business.
 
시대를 선도하는 이런 V2G기술과 시스템이 제대로 활성화되려면 분산에너지원인 태양광이 제대로 확장되어야 한다. 에너지전환은 권력투쟁이다. 이를 직시해야 한다. 독일연방의원 헤르만셰어가 날카롭게 지적했듯이, “만약 원전이 분산에너지원이고, 태양광이 중앙공급형 에너지원이었다면 마피아들은 기꺼이 태양광을 선택했을 것”이라고. 분산에너지는 에너지자립과 기후운동의 핵심이자 경제민주화의 기초다. 탈원전이야말로 기후운동의 엔진이다.
 
Such V2G technology and related system will lead the era. In order to activate new technology, solar power generation which is basically distributed energy system, has to be disseminated widely. Energy transfer is, to some extent, a struggle for power. We need to face this solid fact. Hermann Sher, a member of German Federal Council, pointed out properly “If nuclear energy became distributed energy source and solar energy became centralized energy source, electricity mafia would have selected solar energy.” Distributed energy is the core of energy self-sufficency and climate campaign. Distributed energy is the basis of economic democracy. Phasing-out of nuclear power generation is the engine of climate campaign.
 
원래 과학기술과 산업의 영역은 별개의 것이다. 과학기술로서의 원자력의 영역은 우주진출이나 방사선과학 등에서 발휘될 수 있는 것이다. 에너지산업의 영역으로 뛰어드는 것은 전혀 다른 얘기다. 핵발전은 문명을 송두리째 파괴할 정도로 위험한 데다, 후손들에게 핵폐기물이라는 무거운 짐을 강제로 지게 하는 존재다. 윤리적으로도 허용될 수 없다. 더 이상 산업의 존재로는 인정되지 말아야 한다. 윤석열 정권의 망발과 같은 원전진흥정책은 결코 용납될 수 없다.
 
Primarily, scientific technology is separate from industrial development. The realm of atomic power as scientific technology includes inquiry into cosmos or radioactive medical science. To introduce atomic power into energy industry is quite different story. Nuclear power generation is dangerous enough to devastate human civilization. Nuclear waste is heavy enough to burden future generation. Nuclear power is not acceptable in ethical aspect. We should not accept nuclear power as element of industry. The nuclear promotion policy of present Government must not be allowed, considering worldwide energy transfer.
 
이제 원자력공학과는 '원전해체학과'로 바뀌어야 한다. 그동안 저지른 과오를 바로잡는 일에 힘을 쏟도록 해야 한다. 그들은 그것만 해도 백년 이상 먹거리가 된다. 그들이 더이상 잘못을 저지르지 않도록 차단해야 한다.
 
The ‘department of nuclear engineering’ has to change its name as ‘department of dismantling nuclear power plant.’ Nuclear engineers must review their mistakes and fix them in dead earnest. Dismantling nuclear power plants will create job opportunity for more than 100 years. No more mistakes by nuclear engineers should be allowed.
 
기후운동도 대중에게 현상타파의 책임을 묻는 방식만이 아니라, 원인자의 실체를 제대로 규명하는 인과론적 접근이 병행되어야 대중의 마음을 움직일 수 있다. ‘탈원전’을 엔진으로 삼아야 한다.
 
Same principle may be applied to climate change campaign. In order to make people sympathize with climate crisis, they should be given information about the cause of climate crisis in addition to telling about the responsibility of every citizen. Phasing-out nuclear power plant may be used as driving force of climate campaign.
 
 글 이원영
번역 이상훈