韓譯演歌 -( 紅の舟唄 )- / 唄 : 北見恭子

[chkms]

   

                               紅の舟唄

                         作詞:松田由利夫    作曲:岡千秋

                                한글토,韓訳 : chkms 

                        

                                     唄 - 北見恭子

                                 カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                          코노  후네가  *사카타 미나토니    쓰쿠 마데와

                         この  舟が     *酒田 港に    着くまでは

                          이      배가   *<사카타> 항구에   닿을때 까지는

                          와타시와       아나타노     고코로 즈마

                      わたしは   あなたの   ごころ 妻

                          나     는       당 신 의      마음의 아내

                         *베니하나      토카시타       코이 게쇼오

                     *紅   花     とかした      恋 化粧

                         *붉은꽃을      녹 여 서       사랑의 화장

                         *엥야      코라   마카세노     후나 우타니

                     *エンヤ コラ マカセの     舟歌に

                        <*엥야     코라   마카세>의     뱃노래에

                         *스테테    나미다노  *모가미가와   모가미가와

                     *捨てて   涙の      *最上川     最上川

                         *버리고     눈물의    *<모가미>강  <모가미>강

          * 酒田港 = 日本 山形県 北西쪽에 位置한 酒田市(最上川 河口)(人口11萬)의 港灣.

               

                      赤色部分이 山形県             酒田市(赤色部分)     赤色별표(★)가 酒田港(最上川河口)

          * 紅花 = 붉은꽃, 잇꽃 = 紅花의 꽃을 따서 발효, 건조시킨것을 食品添加 紅色着色

            染料나 食用油 및 化粧品의 입술연지 자료로 쓰이는 꽃으로 아래 사진 참고바람.

                            

          * エンヤコラ マカセ = エンヤコラ 는 여러 사람이 무거운 물건을 함께 들어 올릴때

             또는 달구질(집터나 땅을 단단히 다지는 일) 할때 여럿이 보조를 맞추기 위해 내는

             소리이며, マカセ 는 맡긴다는 말이나, 여기에서 エンヤコラ マカセ 는 이 노래를

             추스르는 추임새 아니면, 이 노래의 由來가 되는 <最上川音頭>에 들어있는 추임새

             구절을 옮겨 놓은것이 아닌가 추측됨.

          * 最上川 = 日本 山形와 福島의 県境 標高 2,035m인 吾妻(あづま)火山에서 發源,

            山形県을 관통해 흘러서, 우리나라 東海(日本海)쪽으로 흐르는 길이 229 km 의

            江으로, 日本三大急流中 하나인 江 이름.

          *참고 : (1) 最上川의 上り-下り는 옛날에는 이 지방의 交通手段 이었다함.

                  (2) 이곳은 옛날부터 紅花의 産地였다함. (노래 1절 紅花 참고바람)

                  (3) 最上川의 荒砥와 左沢間의 25km는 예로부터<五百川 峽谷>이라

                  불러 왔으며, 이 江에서 唯一하게 이곳만 연속해서 여울을 일으키며

                  강물이 흐르며, 이 특이한 여울의 흐름은 水質淨化力을 갖고 있어서

                  上流에서 오염된 물을 淨化하여 最上川 에서는 가장 깨끗한 水質을

                  유지하고 있다함.

                  (4) 일본 사람들은 이 노래를 들으면 <最上川音頭>에서 由來되 노래

                  라는것을 짐작하게 될것이라함.

            ---------------------------------------------------------

                          스코시데모   낭아쿠    잇쇼니     이타이카라

                      少しでも    長く   一緒に  いたいから

                          조금이라도  오랫동안    함께      있고싶어서

                          키샤니와       노라즈니        카와 쿠다리

                      汽車には   乗らずに        川下り

                          기 차 는       타지않고      강을타고 내려가요

                          아노    야마    무코오와    나사케 야도

                      あの   山     向うは     情け 宿 

                          저        산     너머에는    사랑의 숙소

                          엥야      코라   마카세노     후나 우타니

                      エンヤ コラ マカセの     舟歌に

                         <엥야      코라   마카세>의     뱃노래에

                          세메테      누라스나       와카레 카제    와카레 카제

                      せめて   濡らすな      別れ風       別れ風

                          그나마 울리지는 말아라   이별의바람아  이별의바람아

            ---------------------------------------------------------

                          나 키 마 셍      나케바   아나타오    쓰라쿠 스루

                      泣きません  泣けば あなたを つらくする

                          울지 않아요       울면     당신을    괴롭게 하니까

                         *미 치 노 쿠     미지카이     하루노 요루

                     *みちのく       短い      春の 夜

                         *북녘 고장의      짧  은       봄철의 밤

                          후타리데      키잔다        유메 코케시

                      ふたりで   刻んだ      夢 こけし

                          둘 이 서      깎아만든     꿈의 목각인형

                          엥야      코라   마카세노      후나 우타니

                      エンヤ コラ マカセの      舟歌に

                         <엥야      코라   마카세>의     뱃노래에

                          유레테     유라레테    모가미가와  모가미가와

                      ゆれて  ゆられて    最上川    最上川

                          흔들리고   흔들리며   <모가미>강  <모가미>강

          * みちのく = みちの(道の) おくの(奥の) くに(国) 라는 말로, 南東北部의 많은

            地域을 포함하는 지역으로 現在의 福島県全域과 宮城県의 松島 丘陵 以南 및

            山形県 內陸 一部에 해당하는 地域을 일컫는 地域名임.

                                          

[천재연]

잘보았읍니다.감사합니다.

[chkms]

천재연 님 ! 감사합니다.

[bellkim]

잘 들었습니다 감사합니다.

[chkms]

bellkim 님 ! 감사합니다.