he is cheating on his girl-friend.
<br>
-> 그는 그의 여자친구몰래 바람을 피고 있다.
<br>
여기서.. cheat 이란 말은 원래 "속임수를 쓰다, 사기를 치다"라는 말로 잘 쓰이는데 "cheat on" 이라고 하면 "바람을 피다"가 됩니다.
<br>
<br>
"야, 니 남자친구 니몰래 바람피고 있어..."
<br>
-> hey, your boy-friend is cheating on you.
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
친구랑 놀다가 문득 "바람피다"의 영어 표현이 궁금해져서 질문드립니다.
<br>
He is a playboy.
<br>
He is flattering
<br>
이 생각났는데요
<br>
<br>
자기 파트너가 있으면서도 다른사람과 사귀는 그런 뉘앙스를 살릴려면
<br>
어떤 표현이 적절할까요?
<br>
He has an affair....이건 넘 심각하고
<br>
He is twicing...이것도 좀 그렇고..
<br>
<br>
<br>
이것관 쫌 더 다르게
<br>
왜 봄처녀 바람나는거 처럼
<br>
괜히 싱숭생숭해서 그저 한껀 해볼려구 그러는
<br>
"누구누구는 바람났어..."의 적절한 표현은 무엇일까요?
<br>
<br>
답변 부탁드립니다.
<!-- -->
