사도행전 Acts
15:39. They had such a sharp disagreement|that they parted company. Barnabas took Mark|and sailed for Cyprus,
【어 휘】* sharp [ʃɑːrp] (기질·말·목소리 따위가) 날카로운, 격렬한; (아픔·맛·추위·경험 따위가) 격심한, 모진, 매서운, 쓰라린, 신랄한(bitter), 날카로운, 모난, 뾰족한(pointed); (날이) 잘 드는, 예리한
* part [pɑːrt] 갈라지다; (아무와) 헤어지다, 손을 끊다, (…에서) 손을 깨지다, 째지다, 끊어지다, 부서지다; 갈라지다, 분리하다 • Let us part (ɑs) friends. 사이좋게 헤어지자 좋게 헤어지자.
* com·pa·ny [kʌ́mpəni] 떼, 일단(의 사람들), 모인 사람들; ⦗집합적⦘ 친구, 동아리
* part company (with/from somebody) : (~와) 헤어지다[결별[절교]하다] (~와) 의견이 다르다[뜻을 달리하다]
This is where we part company. 이곳이 우리가 헤어지는 지점이다.
The band have parted company with their manager. 그 밴드는 자기들 매니저와 헤어졌다[결별했다].
The band and their manager have parted company. 그 밴드와 그들의 매니저는 헤어졌다[결별했다].
2. (~와) 의견이 다르다[뜻을 달리 하다] Weber parted company with Marx on a number of important issues.
베버는 몇 가지 중요한 쟁점들에 대해 마르크스와 의견이 달랐다
* sail : [사람이] 배를 타고 가다, 항해하다 항해하다; 출범하다
sail for : […으로] 출범[출항]하다[for, to ‥] ---을 향해 항해하다
【문법 사항】① 결과를 나타내는 so - that 용법 : ㉮ so 형용사 a 명사 that S V : 너무나—해서—하다
such a 형용사 명사 that that S V : 너무나 —해서 —하다 *what quite, rather도 같은 어순
1. [so + 형용사 + a/an + 명사] = [such + a/an + 형용사 + 명사]
They had such a sharp disagreement|that they parted company. 그들은 의견다툼이 너무나 심해서 헤어졌다.
➔ They had so sharp a disagreement|that they parted company. [어순에 유의]
He is so honest a man that I can trust him. = He is such a honest man that I can trust him.
[그는 아주 정직한 사람이어서 나는 그를 믿을 수 있다.]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/484
②③④⑤ https://biblehub.com/acts/15-39.htm
They had such a sharp disagreement|that they parted company. Barnabas took Mark|and sailed for Cyprus,
【해석 1】그들[두 사람]은 아주 심한 언쟁을 해서 / 그 결과 서로 헤어졌다. / 바르나바는 마르코를 데리고 / 키프로스를 향해 배를 타고 떠났다.
【해석 2】그들[두 사람]은 아주 심한 말다툼을 끝에 서로 헤어졌다. 바르나바는 마르코를 데리고 키프로스를 향해 배를 타고 떠났다.
행15:39 그래서 그 두 사람은 심한 언쟁 끝에 서로 헤어져서 바르나바는 마르코를 데리고 배를 타고 키프로스로 떠나가 버렸다.
39. そこで, 意見が 激しく 衝突し,彼らはついに 別行動をとるようになって,バルナバは マルコを 連れて キプロス 島へ 向かって 船出したが,
39. And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
••✍•☞ 深化 심화학습 -- so - that 용법
① A. 결과를 나타내는 so - that 용법 : ㉮ so 형용사 a 명사 that S V : 너무나—해서—하다
such a 형용사 명사 that that S V : 너무나 —해서 —하다 *what quite, rather도 같은 어순
[so + 형용사 + a/an + 명사] = [such + a/an + 형용사 + 명사]
They had such a sharp disagreement|that they parted company. 그들은 의견다툼이 너무나 심해서 헤어졌다.
➔ They had so sharp a disagreement|that they parted company. [어순에 유의]
He is so honest a man that I can trust him. = He is such a honest man that I can trust him.
[그는 아주 정직한 사람이어서 나는 그를 믿을 수 있다.]
㉯ ⦗so 〔such〕 ... that으로 결과·정도를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 너무 …해서, …할 만큼《구어에서는 흔히 that이 생략됨》
• I remember so much (~) I often think I ought to write a book. 생각나는 것이 아주 많아서 책이라도 써야겠다고 가끔 생각한다
• He is such a nice man (~) everybody likes him. 사람이 좋으므로 모든 사람들이 그를 좋아한다.
㉰ so + 형용사/부사 + that [너무 ~해서 ~하다] so that ~ may[~하기 위해서] so (that)[그러므로, 따라서]
B. so that의 다양한 표현
so + 형용사/부사 + that [너무 ~해서 ~하다]
so that ~ may[~하기 위해서]
so (that)[그러므로, 따라서]
He was injured so badly that he had to go to the hospital. [그는 너무 심하게 다쳐서 병원에 가야 했다.]
I hurried to the station so that I might catch the train. [나는 그 기차를 타기 위해 역으로 서둘러 갔다.]
The furniture arrived damaged, so (that) we had to send it back.
[가구가 손상된 채로 배달되어 우리는 그것을 돌려보냈다.]
C. [such + 명사 + that절] [너무 ~해서 ~하다]: such는 형용사이기 때문에 명사와 함께 쓰인다. 관사와 함께 쓰일 때 관사의 위치에 주의해야 한다.
It was such a rainy night that I decided to stay home. [비가 오는 밤이어서 나는 집에 있기로 했다.]
The book is written in such easy English that he can read it.
[그 책은 그가 읽을 수 있을 정도의 쉬운 영어로 씌어져 있다.]
D. so와 such 1. [so + 형용사 + a/an + 명사] = [such + a/an + 형용사 + 명사]
He is so honest a man that I can trust him. = He is such a honest man that I can trust him.
[그는 아주 정직한 사람이어서 나는 그를 믿을 수 있다.]
2. such that = so great that [너무나도 큰]
Her grief was such that she could not said a word. = Her grief was so great that she could not said a word. [그녀의 슬픔은 너무나도 커서 말을 할 수 없었다.]
※ Write the proper word: so, such.
1. I had ______ a fright that I could not speak.
2. His speech went on for ______ long that people began to fall asleep.
3. ______ many people complained that the program was called off.
4. His dog was ______ fierce that no one dared come near it.
5. I am not ______ a fool as to make an enemy of him.
6. ______ terrible was the storm that whole roofs were ripped off.
7. This book is ______ easy that beginners can understand it.
8. ______ was his progress that it surprised his teacher.
9. I took no notice of him, ______ he flew into a rage.
10. The snow fell ______ fast that our footsteps were soon covered up
https://biblehub.com/vmenus/acts/16.htm