평온한 삶 / 靑山 손병흥

[스피치짱]

평온한 삶


靑山 손병흥


늘 마음이 비어 있었던
욕구 가득한 삶 속에서도
작은 꽃 한송이 피운 화분
이웃집 앞에 두고 돌아선
온기 따라온 그 길 위에서
서툰 손길 작은 선물 하나로
내 빈 허전함 채워주던 날
행복은 움켜쥐는 것이 아니라
나눔과 베품 흐르게 하는 것
돌고 돌아나와 건넨 그 마음이
나를 다시 깨우쳐 되찾은 본바탕
-----------------
a peaceful life
​
靑山 Son Byung Heung
​
I always felt empty
Even in a life full of desire
a small flowerpot
I left it in front of my neighbor's house
On the road that followed the warmth
A small gift with a clumsy hand
The day when I filled my empty space
Happiness isn't about grabbing
the act of sharing and humbling
The heart that came out and handed over
The real thing that reawakened me and regained me
-------------
平穏な生活
​
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
​
いつも心が空っぽだった
欲求に満ちた人生の中でも
小さな花が一輪咲いた鉢植え
隣家の前に置いて振り返った
温もりがついてきたその道の上で
不器用な手のひら 小さな贈り物ひとつで
私の空虚さを埋めてくれた日
幸せは握りしめるものではなく
分かち合いと寛大さ 流れさせるもの
巡り巡ってやって来た その心が
自分を再び目覚めさせ、取り戻した本来の姿