뜬금없이 이런 문장이 나오네요. <div><br></div><div>Under the pressure of wanting to live up to their expectations, we confess our feeling is often "Someone, quick, hide the rolls!"</div><div><br></div><div>hide the rolls가 무슨 뜻일까요? </div><div><p><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글어느 다이어트 사이트를 보니까 "roll"을 "지방/군살"이라는 의미로 사용하네요. 다이어트에 대한 글이 맞나요? http://hidetherolls.blogspot.kr/ <- 여기 접속하셔서 "it keeps my "rolls" hidden"이라는 표현을 Ctrl+F로 검색해 보세요.
roll이 뭔지는 몰라도 이걸 감추지 않으면 그들의 기대에 부응하는 것처럼 보이지 않으니까 감추라고 했을 테고 그런 의미에서 글쓴이는 우리의 감정이 뭔가 기대에 부응하지 못 하는 행동을 하다가 들키지 않으려고 급히 위장하려는 그런 상황에서 느끼는 감정을 의미한 거라고 보면 번역을 할 수 있을 것 같습니다. 예를 들면 기도원에 들어가 금식해야 하는데 뭔가 좀 먹다 목회자가 들어오니 빵을 감춰야 하는 상황에서 드는 기분. 시험 공부하기 위해 모였는데 만화책보다 엄마가 들어오니 만화책을 후다닥 감추려는 상황에서 드는 기분... 기대에 부응하고 싶지만 그러지는 못하고 그러는 것처럼 보이려고 할 때 드는 기분을 표현한 거네요
첫댓글 어느 다이어트 사이트를 보니까 "roll"을 "지방/군살"이라는 의미로 사용하네요. 다이어트에 대한 글이 맞나요? http://hidetherolls.blogspot.kr/ <- 여기 접속하셔서 "it keeps my "rolls" hidden"이라는 표현을 Ctrl+F로 검색해 보세요.
다이어트에 관한 글은 아닙니다. 저도 "뱃살이나 감춰!"가 아닐까 짐작했습니다만, 아닌 거 같아요.
문맥에 따라 뜻이 조금씩 달라질 수 있을 것 같은데 .. they가 누군가요? we는 그냥 일반적인 사람들이겠죠?
우리도 일상에서 "누가 이걸 좀 어떻게 해봐!"라는 말을 하곤 하는데 그런 식의 비유로 쓰인 것 같네요.
payroll은 아닐까요? ^^
다이어트와 관련된거라구요? 만약그렇다면 빵을 의미하는것 같습니다. bread rolls요.
다이어트와 관련된 게 아닙니다. 다이어트라면 "뱃살"이나 "롤빵" 가운데 하나겠지만.... 혹시 "두루마리 휴지"(roll)은 아닐는지? "장부"(rollls)은 아닐까요?
roll이 뭔지는 몰라도 이걸 감추지 않으면 그들의 기대에 부응하는 것처럼 보이지 않으니까 감추라고 했을 테고 그런 의미에서 글쓴이는 우리의 감정이 뭔가 기대에 부응하지 못 하는 행동을 하다가 들키지 않으려고 급히 위장하려는 그런 상황에서 느끼는 감정을 의미한 거라고 보면 번역을 할 수 있을 것 같습니다. 예를 들면 기도원에 들어가 금식해야 하는데 뭔가 좀 먹다 목회자가 들어오니 빵을 감춰야 하는 상황에서 드는 기분. 시험 공부하기 위해 모였는데 만화책보다 엄마가 들어오니 만화책을 후다닥 감추려는 상황에서 드는 기분... 기대에 부응하고 싶지만 그러지는 못하고 그러는 것처럼 보이려고 할 때 드는 기분을 표현한 거네요