President in custody 체포 구금 중인 대통령에 대해서

[정승남세기영어교육연구회장]

Editorial

President in custody

체포 구금 중인 대통령에 대해서

국민의 불확실성을 심화시키고 공포를 조장하며 궁극적으로 분노를 불러일으켜 법치주의에 대한 신뢰의 근간을 훼손할 수 있습니다.

Posted : 2025-01-15 16:34 Updated : 2025-01-16 04:30 The Korea Times

Yoon Suk Yeol becomes first incumbent Korean leader to be detained in criminal probe
현직 한국 지도자 최초로 형사 체포 구금된 윤석열 대통령
​
Forty-three days after President Yoon Suk Yeol declared martial law, investigators arrived at his official residence in Hannam-dong with a second warrant to detain him for questioning.
윤석열 대통령이 계엄령을 선포한 지 43일 후, 수사관들은 그를 심문하기 위해 두 번째 영장을 가지고 한남동에 있는 그의 관저에 도착했습니다.
​
This time, they brought additional officers to help carry out the order. Yoon and his lawyers confronted the investigators for several hours, arguing over the criminal investigation into allegations of insurrection. The president delayed the process by requesting to voluntarily walk in for questioning, a request that was promptly denied. One fortunate aspect of executing the detention warrant was that there was no violent or bloody confrontation between the police, the Corruption Investigation Office for High-Ranking Officials (CIO), and the Presidential Security Service (PSS).
이번에는 명령 이행을 돕기 위해 경찰관을 추가로 데려왔습니다. 윤석열 대통령과 변호인단은 내란 혐의에 대한 형사 수사를 두고 몇 시간 동안 수사관들과 대치하며 공방을 벌였습니다. 대통령은 자진 출석해 조사를 요청하는 등 절차를 지연했지만, 이는 즉시 거부되었습니다. 구속영장 집행의 다행스러운 점 중 하나는 경찰과 고위공직자범죄수사처(CIO), 대통령 경호처(PSS) 간에 폭력적이거나 유혈 충돌이 없었다는 점입니다.
​
Around 1,000 investigators gathered in the early morning hours as supporters and opponents of the president took their positions. However, the entry into the official presidential residence was carried out relatively peacefully. Unlike the first attempt, about 500 PSS officials did not resist or engage in chaotic confrontations. Many viewers who had been watching the live broadcast since the early morning experienced a mixture of emotions, witnessing the regrettable event of Korea's first sitting president being detained. Yet, there was a certain sense of relief, as no violent confrontations or casualties occurred.
이른 아침 시간대에는 대통령 지지자와 반대자가 입장을 취하면서 약 1,000명의 수사관이 모였습니다. 하지만 대통령 관저 진입은 비교적 평화롭게 진행되었습니다. 첫 번째 시도와 달리 약 500명의 PSS 관계자들은 저항하거나 혼란스러운 대치를 벌이지 않았습니다. 이른 아침부터 생방송을 시청하던 많은 시청자들은 한국 최초의 현직 대통령이 체포 구금되는 안타까운 사건을 목격하며 감정이 교차했습니다. 하지만 폭력적인 대치나 인명 피해는 발생하지 않아 어느 정도 안도감을 느꼈습니다.
​
This time, the investigators were well-prepared, and the Korean public, uncertain and wary for over a month, waited for the president to step forward.
이번에는 조사관들이 잘 준비되어 있었고, 한 달 넘게 불확실하고 경계하는 한국 대중은 대통령 이 나서기를 기다렸습니다.
​
Before leaving the presidential residence, Yoon stated that the "law has completely collapsed" in the nation and that he was heading to the CIO to "prevent bloody clashes." These comments seemed aimed at improving his chances of refuting the CIO's warrants and the joint investigation. While not acknowledging it publicly, one can hope that the president recognizes he could have avoided detention had he cooperated from the beginning and voluntarily appeared for questioning in the ongoing criminal investigation into insurrection, which runs parallel to the Constitutional Court's review. Going further back, the president could have taken greater steps to persuade the large opposition bloc in the National Assembly toward cooperative politics. Senior government and military officials who followed his orders on Dec. 3 are now either arrested or indicted on charges of insurrection and abuse of power. Main opposition Democratic Party of Korea leader Lee Jae-myung called the situation regrettable, but emphasized that "now is the time to recover constitutional order and focus on livelihood issues." Meanwhile, Kweon Seong-dong of the ruling People Power Party lamented the damage to the nation's status.
윤석열 대통령은 대통령 관저를 나서기 전 "법이 완전히 무너졌다"며 "피비린내 나는 충돌을 막기 위해 고위공직자범죄수사처(CIO)로 향하고 있다"고 말했습니다. 이러한 발언은 고위공직자범죄수사처(CIO)의 영장 기각 가능성과 공동 수사를 개선하기 위한 것으로 보입니다. 공개적으로 인정하지는 않지만, 대통령이 처음부터 협조하고 헌법재판소 심사와 병행되는 반란 관련 형사 수사에 자진 출석했다면 구금을 피할 수 있었다는 점을 인정할 수 있기를 기대할 수 있습니다. 더 거슬러 올라가면 대통령은 국회 내 거대 야당을 협력 정치로 설득하기 위해 더 큰 조치를 취할 수 있었을 것입니다. 12월 3일 지시를 따랐던 정부와 군 고위 관계자들은 현재 반란 및 권력 남용 혐의로 체포되거나 기소된 상태입니다. 이재명 더불어민주당 대표는 유감스러운 상황이라며 "지금은 헌법 질서를 회복하고 생계 문제에 집중해야 할 때"라고 강조했습니다. 한편, 여당인 국민의힘 권성동 의원은 국가 위상 훼손에 대해 한탄했습니다.
​
The world also watched closely.
전 세계가 대한민국 상황을 주의 깊게 지켜보았습니다.
​
A spokesperson for the White House National Security Council expressed appreciation for the efforts of all citizens "to act in accordance with the Constitution."
백악관 국가안보회의 대변인은 "헌법에 따라 행동하기 위한" 모든 시민의 노력에 감사를 표했습니다
​
Rather than invoking his right to remain silent, the president should choose to cooperate fully with the investigations, offering a transparent and straightforward account of how and why martial law was declared in early December — especially in a nation as advanced as Korea. The democratic progress Korea has achieved stands on the sacrifices of its citizens and it is to them that we owe the enduring strength of our democracy. The president should take the lead in reaffirming that this resilience continues to guide the nation. In the same spirit, both the ruling and opposition parties, along with all those in government service, should unite in their efforts to further strengthen and stabilize Korea’s democracy for the benefit of all of its people.
윤석열 대통령은 묵비권을 행사하기보다는 수사에 전적으로 협조하여 특히 한국과 같은 선진국에서 12월 초 계엄령이 선포된 경위와 이유를 투명하고 직설적으로 설명해야 합니다. 한국이 이룬 민주적 진보는 국민의 희생 위에 서 있으며, 우리 민주주의의 지속적인 힘에 힘입은 것입니다. 대통령은 이러한 회복력이 국가를 계속 이끌어가고 있음을 재확인하는 데 앞장서야 합니다. 같은 정신으로 여야는 공직자 모두와 함께 국민 모두의 이익을 위해 한국의 민주주의를 더욱 강화하고 안정시키기 위한 노력에 힘을 합쳐야 합니다.
​
The president's cooperation with the legal processes surrounding the investigation and his compliance will send a powerful national message: that in Korea’s democracy, the law applies fairly and justly to everyone. However, should he attempt to bend the law in order to justify preferential interpretations under the pretext of his position as sitting president, he will send a dangerous message to the nation. This could deepen the public’s uncertainty, sow fear, and ultimately fuel anger, undermining the very foundations of trust in the rule of law.
수사와 준법을 둘러싼 법적 절차에 대한 대통령의 협조는 대한민국 민주주의에서는 법이 모든 사람에게 공정하고 공정하게 적용된다는 강력한 국가적 메시지를 전달할 것입니다. 그러나 현직 대통령이라는 명목으로 특혜 해석을 정당화하기 위해 법을 왜곡하려 한다면 국민에게 위험한 메시지를 보낼 것입니다. 이는 국민의 불확실성을 심화시키고 공포를 조장하며 궁극적으로 분노를 불러일으켜 법치주의에 대한 신뢰의 근간을 훼손할 수 있습니다.
​
Separately, the Constitutional Court has begun deliberating whether to remove him over the imposition of the Dec. 3 martial law. Yoon has argued that the decree was a legitimate act of governance, aimed at countering what he referred to as "anti-state" opposition that he claimed sought to undermine his agenda. As he has stated that he will not shy away from legal and political accountability for his actions, he must prove that he is a man of his word by fully cooperating with both the court's review and the joint criminal investigation led by the CIO.
이와는 별도로 헌법재판소는 12.3 계엄령 시행을 놓고 해임 여부를 심의하기 시작했습니다. 윤 장관은 이 법령이 자신의 의제를 훼손하려 했다고 주장하는 '반국가' 반대에 대응하기 위한 정당한 통치 행위라고 주장해 왔습니다. 윤석열 대통령은 자신의 행위에 대한 법적, 정치적 책임을 회피하지 않겠다고 밝힌 만큼 법원의 심사와 고위공직자범죄수사처(CIO)가 주도하는 공동 범죄 수사에 전적으로 협조하여 자신이 약속을 지키는 사람임을 입증해야 합니다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지