春の雪 하루노유키/ 鄧麗君 등려군_봄의 눈

[류상욱]

春の雪 하루노 유키_鄧麗君'덩리쥔 
Haruno Yuki (はるのゆき) 
吉岡治 作詞，岡千秋 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《春の雪》2.54M·1992년 

愛してなくて　よかったと 
たたく背中の　いとしさ憎さ 
こぶしのなかで　はらはらと　泣く雪は 
夢のなごりか　想い出か 
つかんではかない　ああ　春の雪。

抱かれていたい　甘えたい 
雪があなたの　あと追いかける 
飲めない酒に　ほろほろと　酔いしれて 
みれんでしょうか　ひとり酒 
あきらめきれない　ああ　春の雪。

からだを独り　もてあます 
みんなあなたの　あなたのせいよ 
寝がえりうてば　はらはらと　雪が舞う 
夜に人恋う　花になる 
あなたに逢いたい　ああ　春の雪。 

[내사랑등려군]

사랑하지 않아서 다행이라며 
토닥이는 등의 애처러움 미움 
주먹 사이에서 사르르 눈물 흘리는 눈은 
꿈의 아쉬움인가 추억인가 
붙잡아도 덧없는，아아 봄눈이여 

껴안기고 싶어요，응석을 부리고 싶어요 
눈이 당신 뒤를 따라서 가네요 
마시지 못하는 술에 스르르 취해 버려서 
미련인가요，혼자 마시는술 
단념할 수 없어요，아아 봄눈이여 

이 몸을 홀로 주체할 수 없어요 
모두 당신 당신의 탓이에요 
잠 못 이루며 뒤척이면 사락사락 눈이 어지러이 날려요 
밤에 사람 그리워하는 꽃이 되네 
당신 만나고 싶어요，아아 봄눈이여… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[春の雪 하루노 유키]☜Re 
最近更新時間：2008-4-28/ 1992年11月11日 テレサ・テン[全曲集’93]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：春雪，春の雪，봄눈이여，봄의 눈，

테레사텡☜ 이시가와사유리☜ 
원곡：[春の雪]☜石川さゆり(이시가와 사유리) 1985년2월1일 c/w“東京わかれ唄”싱글발표。
봄에 내리는 눈은 너무 늦다，
그래서 너무 늦게 깨달은 사랑을 아쉬워한다는 상징이라고 봅니다。
春の雪 (Haru no Yuki) Snow in Spring：
吉岡治(Yoshioka Osamu) 作詞，岡千秋(Oka Chiaki) 作曲，斉藤恒夫 編曲，
石川さゆり(Ishikawa Sayuri) 原唱 1985年2月1日 c/w“東京わかれ唄”シングル発売。

愛してなくて　よかったと 
Aishitenakute yokatta to 
たたく背中の　いとしさ憎さ 
Tataku senaka no itoshisa nikusa 
こぶしのなかで　はらはらと　泣く雪は 
Kobushi no nakade hara hara to naku yuki wa 
夢のなごりか　想い出か 
Yume no nagori ka omoide ka 
つかんで　はかない　あゝ　春の雪。
Tsukande hakanai aa haru no yuki 

抱かれていたい　甘えたい 
Dakarete iai amaetai 
雪があなたの　あと追いかける 
Yuki ga anata no ato oikakeru 
飲めない酒に　ほろほろと　酔いしれて 
Nomenai sake ni horo horo to yoishirete 
みれんでしょうか　ひとり酒 
Miren de shouka hitorizake 
あきらめきれない　あゝ　春の雪。
Akirame kirenai aa haru no yuki 

からだを独り　もてあます 
Karada wo hitori moteamasu 
みんなあなたの　あなたのせいよ 
Minna anata no anata no seiyo 
寝がえり　うてば　はらはらと　雪が舞う 
Negaeri uteba hara hara to yuki ga mau 
夜に人恋う　花になる 
Yoru ni hito kou hana ni naru 
あなたに逢いたい　あゝ　春の雪。
Anata ni aitai aa haru no yuki… (Masami43.征美) 
☆ 
テレサ・テンは，1953年 台湾の雲林県で生まれた。
테레사텐은 1953년 대만의 운림현에서 태어났다. 

1973年に，香港で“日本の父さん”と呼ばれる
舟木稔(のちトーラスレコード社長)との出会いがきっかけで
当時の“日本ポリドール(現·ユニバーサルミュージック)”と契約し，
日本での活動を開始する。
1973년에，홍콩에서“일본의 아버지”로 불리는 
후나키 미노루(타우루스 레코드 사장)와의 만남을 계기로 
당시의“일본 폴리도르(현·유니버설 뮤직)”과 계약하고，
일본에서의 활동을 개시한다. 

すでにアジアのスターだった彼女は，
アイドル歌謡曲路線の[今夜かしら明日かしら]により，
鳴り物入りで日本デビューを果たす。
벌써 아시아의 스타였던 그녀는，
아이돌 가요곡 노선의“오늘 밤일까 내일일까”에 의해，
요란스럽게 선전하여 일본 데뷔를 완수한다. 

しかし，売れ行きは思わしくなく，不発に終わった。
そこで演歌歌謡曲路線に転向したところ，
日本­でのデビュー2作目となる“空港”が大ヒット，
第16回日本レコード大賞新人賞を獲得する。
그러나，매출은 생각되지 않고 불발에 끝났다. 
거기서 엔카 가요곡 노선으로 전향했는데，
일본에서의 데뷔 2번째 작품인“공항”이 대히트，
제16회 일본 레코드 대상 신인상을 획득한다。
☆ 타우루스 トーラス：Taurus·金牛宮：環球音盤 トーラス・レコード 타우루스 레코드。
☆ 폴리도르 ポリドール：Polydor·宝麗多音盤 ポリドール・レコード 폴리도르 레코드。
두 음반사는 훗날에 유니버셜레코드(Universal Records)로 통합되었음 
ユニバーサル・レコード：ユニバーサル・リパブリック・レコード 유니버설 리퍼블릭 레코드。
☆ 
1992年11月11日 テレサ・テン[全曲集’93]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
The History Of Teresa Teng 120 Songs。
01. 愛の陽差し 
02. 時の流れに身をまかせ 
03. 愛人 
04. 悲しみと踊らせて 
05. 恋唄綴り 
06. 北の旅人 
07. 日本海 
08. 春の雪 
09. 想いで迷子 
10. つぐない 
11. 涙の条件 
12. 命くれない 
13. 矢切の渡し 
14. 香港 
15. 川の流れのように 
16. 別れの予感 
☆ 
石川 さゆり 이시가와 사유리(いしかわ さゆり，Ishikawa Sayuri，1958年1月30日~) 日本 演歌歌手。
本名：石川 絹代(きぬよ)，熊本県飽託郡飽田村(現·熊本市南区)出身，堀越高等学校卒業。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

愛してなくて よかったと 사랑하지 하지 않아서 다행이라며 たたく背中の いとしさ憎さ 토닥이는 등의 애처러움 미움 こぶしの中ではらはらと 泣く雪は 주먹 사이에서 사르르 눈물 흘리는 눈은 夢のなごりか 想い出か 꿈의 아쉬움인가 추억인가 つかんではかない ああ 春の雪 붙잡아도 덧없는 아아 봄눈 이여

[진캉시앤]

抱かれていたい 甘えたい 껴안기고 싶어요 응석부리고싶어요 雪があなたの あと追いかける 눈이 당신 뒤를 따라서 가네요 飮めない酒に ほろほろと醉いしれて 마시지 못하는 술에 스르르 취해 버려서 未練でしょうか ひとり酒 미련인가요 혼자 마시는술 あきらめきれない ああ 春の雪 단념할 수 없어요 아 아 봄눈이여

[진캉시앤]

からだをひとり もてあます 이몸을 홀로 주체할 수 없어요 みんなあなたの あなたのせいよ 모두 당신 당신의 탓이예요 寢がえりうてば はらはらと 雪が舞う 잠 못 이루며 뒤척이면 사락 사락 눈이 어지러이 날려요 夜に人戀う 花になる 밤에 사람 그리워하는 꽃이 되네 あなた逢いたい ああ 春の雪 당신 만나고싶어요 아 아 봄눈이여

[진캉시앤]

春の雪;봄에 내리는 눈은 너무 늦다 그래서 너무 늦게 깨달은 사랑을 아쉬어 한다는 상징이라고 봅니다

[류상욱]

봄눈에 대한 상징적인 해석이 돋보입니다, 번역문 올렸습니다.

[고산자]

어디서 많이 들은 트로트 음악같은데 영 떠오르지 않네요....
혹시 우리나라 가수가 번안해 부른 곡인가요?

[이장]

바다가육지라면...