마그리트(René Magritte)의 그림으로 무지(無知)를 안다

[정해수]

Rene Magritte 그림 감상

벨기에 출신의 초현실주의 화가 마그리트(René Magritte)의 그림을 이해하는 건 대단히 힘든 일이라고 생각되는데...이 화가는 1967년에 사망했으니 그리 옛날 사람도 아니라 여겨지지만, 그의 작품들은 누대에 걸쳐 쌓아온 여타의 화가들 못지 않은 영향을 세계의 문화계에 끼쳐 왔다고 하더만.

하튼 미술에 대해선 문맹(文盲)에 다름아닌 내가 보기에 마그리트의 어떤 그림도 이해할 수 없음을 자인할 수밖에 없으니 애초 이 글의 제목으로 붙인 '감상'이란 어휘 자체가 어불성설이 아닐까 하다만...문맹인이 그림을 보면서 의미도 모르는 데다 털끝만큼의 감흥 조차 일어나지 않는 건 일견 당연한 일이겠지만, 자꾸 보면 뭔가 떠오르는 느낌이나 감상이 있지나 않을까 하는 일말의 기대감으로 펼쳐 본다.

마그리트의 그림 60여 점을 배경으로 가수 폴 사이먼(Paul Simon)이 가사를 쓰고 작곡까지 한 노래 '전후(戰後) 개와 함께한 마그리트 부부(Rene and Georgette Magritte with Their Dog after the War)'를 얹어 영상으로 만들어 보았는데...음악의 제목부터가 턱 없이 긴 데다 무슨 의미를 담고 있는지 분명하지 않은데, 이에 대해 폴 사이먼이 공연을 하는 중에 간단히 설명해 준 바 있다. 폴 사이먼이 공연 리허설을 한다고 존 바에즈(Joan Baez)의 집에 들락거렸는데, 그녀의 거실에 펼쳐진 어떤 사진첩에 실린 사진을 우연히 보게 되고 거기서 영감을 얻어 곡을 썼다고 하더만. 그게 바로 개를 끌어안은 마그리트 부부의 사진이고, 그게 노래의 제목이란 거다. 웃기지? 근디 폴 사이먼이 썼다는 가사를 살펴 봐도 무슨 의미인지 도통 헤아릴 수 없는 건 무식한 내게만 해당되는 말인가?

얼핏 보기엔 정다운 부부처럼 보이지만 남편의 불륜이 뽀록나서 노후엔 남남으로 살았다더만

아무리 마그리트가 해괴망측한(?) 초현실주의풍의 그림을 그리는 화가라고 하지만, 가수 폴 사이먼꺼정 도무지 이해가 되지 않는 가사를 썼으니...마그리트의 그림이나 폴 사이먼의 가사를 이해하지 못하는 게 나만의 아둔한 두뇌 탓인지, 아님 다른 사람들도 나와 같은 고충을 겪고 있는지 궁금하기도 해서리 노래의 가사를 아래에 옮겨 본다. 가사를 이해하려면 1940~1950년대 미국의 대중음악의 흐름을 미리 알고 들어가야 한다고 보는데, 가사에 나오는 'Penguins', 'Moonglows', 'Orioles', 'The Five Satins'이란 단어들은 모두 당시 활동하였던 대중가요 그룹 이름이라는 사실 같은 거 말이다. 이 단어들의 뜻만 알아도 해석은 쪼매 될 거로 보는데...아 참! 글고 노래는 폴 사이먼이 부른 파일의 음질이 좋질 않아서리 페리(Rainy Perry)의 음성을 담았다.

Rene and Georgette Magritte with Their Dog after the War

René and Georgette Magritte

With their dog after the war

Returned to their hotel suite

And they unlocked the door

Easily losing their evening clothes

They dance by the light of the moon

To the Penquins

The Moonglows

The Orioles

And The Five Satins

The deep, forbidden music

They’d been longing for

René and Georgette Magritte

With their dog after the war

René and Georgette Magritte

With their dog after the war

Were strolling down Christopher Street

When they stopped in a men’s store

With all the mannequins

Dressed in style

That brought tears to their

Immigrant eyes

Just like The Penguins

The Moonglows

The Orioles

And The Five Satins

The easy stream of laughter

Flowing through the air

René and Georgette Magritte

With their dog après la guerre

Side by side

They fell asleep

Decades gliding by like Indians

Time is cheap

When they wake up they will find

All their personal belongings

Have intertwined

René and Georgette Magritte

With their dog after the war

Were dining with the power èlite

And they looked in their bedroom drawer

And what do you think

They have hidden away

In the cabinet cold of their hearts?

The Penguins

The Moonglows

The Orioles

and The Five Satins

For now and ever after

As it was before

René and Georgette Magritte

With their dog

After the war