명품시장 S. Korea becomes world’s 10th largest luxury market 한국, 세계 10위 명품시장

[김우정]

한국의 명품시장규모가 세계10위 수준이 되었습니다.

MZ세대가 명품시장의 주류로 부상하고있습니다.

팬데믹의 여파로 보복소비가 증가한 것도 요인이겠지만

향후 온라인과 오프라인 시장에서 판매증가가 예상됩니다.

중고명품시장의 약진도 눈에 띕니다.

S. Korea becomes world’s 10th largest luxury market: report

한국, 세계 10위 명품시장이 되다

By Byun Hye-jin 변혜진 기자

Published : May 25, 2022 - 15:52       Updated : May 25, 2022 - 15:56

Korea Herald

A Hermes staff looks at his tablet at Gangnam Shinsegae Department Store in Seocho-gu, Seoul. (Byun Hye-jin/The Korea Herald) 서울 서초구에 있는 신세계백화점 강남점에서 에르메스 직원이 태블릿을 보고 있다. (변혜진/코리아헤럴드) 

With Millennials and Generation Z -- those born from the 1980s onward -- emerging as major players in the luxury industry, South Korea ranked No. 10 in high-end fashion transactions last year, a report showed Wednesday
수요일 한 보고서에 의하면, 1980년 이후에 출생한 밀레니얼과 Z세대가 명품시장의 주류를 이루면서 한국이 작년 명품패션 거래액에서 10위를 기록했다.

 
According to Samjong KPMG, a Seoul-based consulting firm, the country’s luxury goods market size soared on-year by 29.6 percent to $5.8 billion in 2021. By 2024, it is projected to exceed $7 billion.
서울에 있는 컨설팅회사, 삼정KPMG에 의하면 우리나라의 명품시장규모는 2021년에 전년대비 29.6% 폭등하여 58억 달러를 기록했다. 2024년에는 70억달를 넘을 것으로 전망된다.

Foreign luxury brands in major department stores in South Korea have seen a 37.9 percent sales growth in the cited period. Due to pandemic lockdowns and travel restrictions, pent-up demand has led to purchasing expensive fashion items, the report said.
한국의 주요 백화점의 명품매출은 같은 시기에 37.9%의 상승을 보였다. 보고서는 팬데믹 봉쇄와 여행규제 등으로 억눌린 수요가 값비싼 명품을 구매를 유발했다고 말했다.

The US became the largest market for high-end fashion brands last year, recording $64.1 billion in transaction volume. China ranked second with $42.7 billion, followed by Japan ($26 billion), France ($15.1 billion) and the UK ($13.5 billion).
작년에 명품 패션시장은 미국이 641억 달러로 1위를 기록했다. 중국은 427억 달러로 2위, 그 다음으로 일본(260억 달러), 프랑스(151억 달러), 영국(135억 달러) 등이 뒤를 이었다.

 
The report said new business trends are creeping into the global luxury industry. In particular, as Millennials and Generation Z are becoming major consumers for high-end fashion, contemporary brands with a younger consumer base are challenging traditional brands like Hermes, Louis Vuitton and Chanel.
보고서는 새로운 비즈니스 트렌드가 세계명품시장에 나타나고 있다고 말했다. 특히 밀레니얼과 Z세대가 명품패션의 주고객이 되었고 젊은 소비자층을 가진 컨템포러리 브랜드들이 에르메스, 루비통, 샤넬과 같은 전통 브랜드들에 도전하고 있다.

                                 
Luxury powerhouses are also adopting digital branding strategies targeting Gen Z, the future deep pockets. Gucci and Balenciaga have started to adopt nonfungible tokens, AR, VR and 3D to showcase metafashion, digital runway and digital artwork.
기존 명품업체는 미래의 큰 자금 줄인 Z세대를 목표로 디지털 브랜딩 전략을 채택하고있다. 구치와 발렌시아가는 NFT, AR, VR과 3D를 활용하여 메타패션, 디지털 런웨이, 디지털 예술작업을 보여주기 시작했다.

   
Also, online platforms have become one of the key sales channels, accounting for 22 percent last year. E-commerce giants including Amazon and Alibaba and luxury brands have risen as major competitors against luxury platforms like Farfetch and Mytheresa, the report said.
또한 작년에는 22%를 차지한 온라인 플랫폼이 중요한 판매채널의 하나가 되어가고 있다. 보고서에 의하면 아마존, 알리바바와 명품브랜드를 포함한 거대 전자상거래기업이 Farfetch 와 Mytheresa 와 같은 명품 플랫폼에 대한 중요 경쟁자로 떠오르고 있다.

A resell market boom is another burgeoning trend in high-end fashion industry. As consumers prefer experiencing luxury fashion rather than owning the items, the second-hand luxury market is fast-growing, the report said. Gucci and Burberry have already partnered up with second-hand platform The RealReal.
재판매시장 붐은 또다른 고가패션시장에서 시작되고 있는 트렌드이다. 보고서는 소비자들이 상품을 소유하는 것보다 경험하는 것을 선호하면서 중고 명품시장이 빠르게 성장하고 있다고 말했다. 구치와 버버리는 이미 중고명품 플랫폼인 RealReal과 파트너십을 맺었다.

The report stressed that the luxury sector offers new investment opportunities. Since 2017, global investors have poured cash into Breitling, Blue Nile and Tiffany. But recently, investment gurus are eyeing online luxury platforms including Vestiaire Collective and Watchbox.
보고서는 명품부문을 새로운 투자기회를 제공한다고 강조했다. 2017년 이래 글로벌 투자자들은 브리틀링, 블루나일, 티파니 등에 자금을 퍼부었다. 그러나 최근 투자전문가들은 Vestiaire Collective와 Watchbox를 포함한 온라인 명품플랫폼을 눈 여겨 보고 있다.

“South Korean luxury platforms and companies should follow a two-track strategy that maximize customer experience at brick-and-mortar stores and improve online access at the same time,” said Kim Yu-mi, director at Samjong KPMG, in the report. “As the resell market is expected to keep growing, they should come up with strategic business models as well.”
“한국의 명품기업과 플랫폼은 과 기존 오프라인 매장을 통한 고객경험을 극대화하고 동시에 온라인접근을 향상하는 투트랙 전략을 써야한다.” 고 삼정KPMG 의 김유미 이사가 보고서에서 말했다. “중고시장이 지속적으로 성장할 전망이므로 이 것도 함께 전략적 비즈니스모델로 고려해야한다.”

                                         
Kim advised local retailers to reshuffle brand portfolios that cater to the needs of the new consumer base and introduce luxury curating services.

김이사는 새로운 소비자층의 요구에 맞는 브랜드 포트폴리오를 재구성하고 명품 큐레이팅 서비스를 도입할 것을 조언했다.

#명품 #세계10위 #중고명품시장 #명품판매플랫폼 #MZ세대