New York New York - Frank Sinatra

[Kim.y.w]

New York New York - Frank Sinatra



Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it New York, New York
내가 오늘 뉴욕으로 떠난다는 뉴스를 퍼트려 주세요
나는 뉴욕의 일부가 되고 싶어요
이 방랑자의 신발들은 여기저기 헤매고 다니고 싶어요
뉴욕의 심장부를 가로질러 싸돌아 다니지요

I want to wake up, in a city that never sleeps
And find I'm king of the hill top of the heap
These little town blues, are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York
New York...New York
난 도시에서 깨어나 있고 싶어요 결코 잠들지 않는 도시에서
내가 최고봉이 될 거예요, 최고가 될 거라구요 (출세하고 싶다는 의미) 
이 작은 도시의 블루스는 녹아 없어질 겁니다
난 이 오래된 뉴욕에서 새롭게 출발할 거예요
내가 만약 거기서 성공한다면 어디서든 성공할 수 있죠
그건 당신에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕 
바로 당신 뉴욕...

I want to wake up, in a city that never sleeps
And find I'm a number one, top of the list
King of the hill, A number one　
These little town blues, are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York New York 
난 도시에서 깨어나있고 싶어요 결코 잠들지 않는 도시에서
난 최고가 되고 싶어요. 최고가 되고 싶다구요
언덕의 왕처럼, 최고가
이 작은 도시의 정든 블루스는 녹아 없어질 겁니다.
난 이 오래된 뉴욕에서 새롭게 출발할 거예요
내가 만약 거기서 성공한다면 어디서든 성공할 수 있죠
그건 당신에게 달렸어요, 뉴욕, 뉴욕, 바로 당신 뉴욕

[Frank Sinatra]



미국 대중가수·영화배우. 뉴저지주 출생. 
이탈리아 이민 가정에서 태어났다. 
1933년 빙 크로스비의 실연(實演)을 듣고 가수에 뜻을 두어 
1935년 직업가수로서 노래하기 시작했다. 
1939년 해리 제임스악단, 
다음 해 토미 도시악단에서 활동했으며 1942년에 독립했다. 
그는 특유의 감미로운 노래로 인기를 얻었다. 
1940년대 말부터는 피로와 사생활 문제로 한때 인기가 떨어졌지만 
1950년대에 들어 자신의 새로운 스타일을 확립하여 미국을 대표하는 가수가 되었다. 
영화출연은 1941년부터이며 뮤지컬을 중심으로 많은 작품이 있는데 
1953년 영화 《지상에서 영원으로》에 출연, 아카데미 남우조연상을 받았다.

[New York New York팝송]
 


뉴요커의 자존심이라는 미국 뉴욕 양키즈의 홈구장에서 
야구 시합이 끝나면, 
항상 즐겨 틀던 팝 송 명곡 한곡이 있었는데(20세기 말),
바로 후랭크 시내트라(Frank Sinatra.1915-1998, 미국 뉴욕)의
목소리로 크게 들려 오는 '뉴욕, 뉴욕(New York, New York)'이라는 곡이었다.

“Frank Sinatra“ 가 은퇴와 재기를 반복하다 1980년에 발표한 후,
많은 사람 들이 아직까지도 이곡을 그의 “오리지널 송“으로 생각하지만 실상은
결코 그렇지가 않다.
마치 1968년에 발표한 그의 "My Way"/ “Paul Anka” 작사 /도 프랑스의 샹송인
“Comme D' Habitude”/ Claude Francois 작곡 /의 "리메이크 송"인 것처럼 
“시나트라”의 명성으로 해서 이 ”New York, New York"도 전 세계적인 큰 히트를
하게 된 것은 분명하지만, 그러나 그가 싱글 레코드로 이곡을 발표하기 3년 전에
동명 타이틀의 영화로 발표된 이 ”New York, New York"에서 이곡은 이미 주제곡
으로 발표가 되었었다.

수많은 뉴요커들이 이 노래를 얼마나 사랑하는지도 새삼 느낄 수 있다고한다, 
아닌 게 아니라, 뉴욕을 주제로 하여 만들어진 수많은 노래들 중에서도 
뉴욕을 대표하면서도 또 가장 많은 사랑을 받는 곡이 바로 이곡이라 해도 과언이 아니다.


New York New York - Frank Sinatra