표모(漂母)의 무덤

[츄카츄카]

표모(漂母)의 무덤 회음(淮陰)에 있는 표모(漂母)의 무덤 重士憐窮義自深(중사련궁의자심) 가난한 선비 불쌍히 여겼을 뿐이었지 豈將一飯望千金(기장일반망천금) 어찌 한 그릇 밥 가지고 천금을 바랐으랴 歸來却責南昌長(귀래각책남창장) 돌아오자 남창장에게 책망했으니 未必王孫識母心(미필왕손식모심) 왕손도 표모의 마음 몰랐던가봐 婦人猶解識英雄(부인유해식영웅) 여자도 오히려 영웅을 알아보고 一見慇懃慰困窮(일견은근위곤궁) 한 번 만나 은근한 마음으로 위로해 주었는데 自棄爪牙資敵國(자기조아자적국) 범 같은 장수 버려 적국으로 가게 했으니 項王無賴目重瞳(항왕무뢰목중동) 항왕의 눈 중동이라도 소용이 없었네 회음(淮陰)에 있는 표모(漂母)의 무덤 : 회음은 강소성(江蘇省) 회안현(淮安縣)의 서북쪽에 있었던 지명. 표모(漂母)는 빨래하는 부인으로 한신(韓信)에게 밥을 주었던 부인을 말한다. 한신이 미천했던 시절, 남창(南昌)의 정장(亭長)에게 밥을 얻어 먹었으나 그 부인이 싫어하므로 떠나가 성 밑에서 낚시질하였는데 몹시 배가 고팠다. 이를 본 표모가 가엾게 여겨 밥을 주자, 한신은 고맙게 여겨 "내가 반드시 이 은혜를 중하게 갚겠다." 하니, 표모는 성내며 "내가 왕손(王孫 : 귀공자란 뜻으로 존칭임)을 가엾게 여겨 밥을 주었는데, 어찌 보답을 바라겠는가." 하였다. 그 후 한신은 초왕(楚王) 항우(項羽)에게 갔으나 중용(重用)하지 않으므로 다시 패공(沛公)에게 가서 대장군(大將軍)이 된 다음, 많은 전공(戰功)을 세웠으며 결국 초 나라를 멸망시키는 결정적 역할을 하였다. 이 공로로 초왕(楚王)에 봉해진 한신은 고향인 회음에 가서 표모에게는 천금(千金)을 주어 보답하고 남창 정장에게는 꾸짖은 다음 백금을 주었다.《漢書 淮陰侯傳》