<P> </P>
<P> </P>
<P>안녕하세요.</P>
<P>제가 현제 진행하고 있는 trados 작업이</P>
<P>INI 세팅이 안되어있다면서 의뢰측이 세팅을 하라고 하면서</P>
<P>INI 파일을 보내 주었어요. </P>
<P>어떤 방법으로 INI 파일을 추가하라는 것도 알려주어서 하였는데</P>
<P>이게 무엇인지 모르겠군요.</P>
<P> </P>
<P>INI 세팅은 어떻게 생성이 되는것이며 (또 무엇인지...)</P>
<P>제가 만들 수도 있는것인가요?</P>
<P> </P>
<P>업체로부터 TM과 Tag Document 를 따로 받아서</P>
<P>번역을 하고 있습니다.</P>
<P>..</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글아래 219번 게시물 참고하세요. ini 파일은 의뢰받으신 작업물의 편집 방법을 정의한 환경설정 파일입니다. 예를 들어 'A' 태그는 외부 태그, 'B' 태그는 내부 태그 등등이 정의되어 있습니다.(외부 태그는 번역되지 않은 부분, 내부 태그는 입력 필드에 삽입하는 태그 정도는 아시죠?). 그래서 xml 등의 DTD 정의가 따로 있는 것은 ini를 세팅해야 합니다. 참고: 트라도스에 ini 파일 세팅하는 방법은 워크벤치에서 [Option]-[Translation Memory Options]-[Tools]탭-[Tag Settings] 버튼 클릭하면 ini설정 화면이 표시됩니다. 화면에서 [Open] 눌러 해당 ini 파일을 로드하시면 됩니다. TegEditor에서는 [Tools]-[Tag Settings]입니다.
첫댓글 아래 219번 게시물 참고하세요. ini 파일은 의뢰받으신 작업물의 편집 방법을 정의한 환경설정 파일입니다. 예를 들어 'A' 태그는 외부 태그, 'B' 태그는 내부 태그 등등이 정의되어 있습니다.(외부 태그는 번역되지 않은 부분, 내부 태그는 입력 필드에 삽입하는 태그 정도는 아시죠?). 그래서 xml 등의 DTD 정의가 따로 있는 것은 ini를 세팅해야 합니다. 참고: 트라도스에 ini 파일 세팅하는 방법은 워크벤치에서 [Option]-[Translation Memory Options]-[Tools]탭-[Tag Settings] 버튼 클릭하면 ini설정 화면이 표시됩니다. 화면에서 [Open] 눌러 해당 ini 파일을 로드하시면 됩니다. TegEditor에서는 [Tools]-[Tag Settings]입니다.
애려운 파일인것 같습니다. 업체에서 INI 는 보내주어서 설치를 하였어요. 이 환경 설정 파일은 업체에서 원래 따로 주어야 하는것인지..제가 생성해야 하는것인지 모르겠군요. 아무튼 말씀 감사합니다. ^^
따로 생성하실 필요는 없습니다. 그냥 워크벤치와 태그에디터의 태그세팅 매니저에서 해당 ini 파일을 불러오시면 됩니다.