論語 集註 (논어 집주)

論語集註 (논어 집주)                      第 十八 卷  微  子 (미  자)    16  子曰不降其志  (자왈 불강 기지)  하며,   不辱其身  (불욕 기신)  은,             1   2    4  3    5    6                                     4   3    1   2           伯夷叔齊與  (백이 숙제여)  ㄴ 져,                1          2    17  謂 柳下惠 少連  (유하혜 소연)  하사되,  降志 辱身矣  (강지 욕신의)  나,               3          1          2                                      2   1    4    3             言中 倫 (언중 윤) 하며, 行中 慮 (행중 려) 하니, 其斯而 已矣 (기사 이이의) 니라.             1  3    2                       1    3     2                       1    2        3    18  謂虞仲夷逸  (위 우중 이일) 하사되,   隱居 放言 (은거 방언) 하나,  身中 淸            3       1         2                                      1    2    4   3                           1   3    2            (신중 청) 하며,  廢中 權 (폐중 권) 이니라.                          1 3  2    19  我則異於是  ( 아즉 이어 시)  하여,  無可無不可  (무가 무불 가)  호라.             1   2    5   4    3                                    2  1    5   4    3   解釋 16  공자께서 말씀하시기를 그(자기)의 뜻을 굽히지 아니 하며, 그 몸을 욕되게 아니함은,               백이와 숙제인저,!"         17  유하혜와 소연을 이르시되, 뜻을 낮추어 몸을 욕되게 하였으나, 말이 윤리에               맞으며, 행실은 사려(법도)에 맞았으니, 그 이런것일 뿐이니라.         18  우중과 이일을 이르사대, 숨어 살면서 말을 함부로 하나. 몸이 깨끗한대 맞으며.              버리는 것이 권도에 맞느니라.          19  나(공자)는 곧 이와 달라서, 옳음도 없고 옳지 않음도 없느니라.                       字解 16 子(자)는: 공자임.    曰: 말할 왈.     不: 아닐 불.    降: 내릴 강 (굽히다란 뜻)              其: 그  기(자기란 뜻)    志: 뜻 지.     不: 아닐 불.     辱: 욕할 욕, 욕  욕.     其: 그  기.              身: 몸  신.    伯: 맏  백.    夷: 끼뿔 이.    叔: 어릴 숙.     齊: 같을 제.     與: 어조사 여.       17   謂: 이를 위.    柳: 버들 유.     下: 아래 하.     惠: 은혜 혜.     少: 젊을 소.    連: 이을 연.             降: 내릴 강 (낮추다란 뜻)     志: 뜻  지.     辱: 욕  욕.     身: 몸  신   . 矣: 어조사 의.             言: 말   언.    中: 가운데 중 (맞다란 뜻)     倫: 윤리 윤.      行: 행할 행 (행실이란 뜻)              中: 가운데 중 (맞다란 뜻)       慮: 생각 려 (사려(법도)란 뜻)      其: 그  기.             斯: 이  사 (이런것이란 뜻)     而: 말이을 이, 어조사 이.    已: 뿐  이.    矣: 어조사 이.       18  謂: 이를 위.     虞: 즐길 우.     仲: 버금(다음) 중.      夷: 기뿔 이.    逸: 편안할 일.            隱: 숨을 은.     居: 살  거.     放: 놓을 방 (함부로하다란 뜻)     言: 말   언.            身: 몸  신.     中: 가운데 중 (맞다란 뜻)      淸: 정결할 청 (깨끗하다란 뜻)             廢: 폐할 폐 (버리다란 뜻)      中: 가운데 중, 마칠 중     權: 권세 권 (권도란 뜻)            權道(권도)는: 때와 처지에 적합하게 행동하는것 임 (반대는 王道 임)            虞仲(우중)은: 주 나라의 공자로 왕위를 사양하고 초야에 은거하여 산 태백의 동생임.       19  我: 나  아 (공자 자신을 뜻함)    則: 곧  즉.     異: 다를 이.    於: 어조사 어 (~ 보다란 뜻)            是: 이 시 (이와란 뜻)      無: 없을 무.     可: 옳을 가.     無: 없을 무.     不: 아닐 부.           可: 옳을 가.       20  大師摯  (태사 지)  는,  適齊  (적제)  하고.                  1      2                          2   1        21  亞飯 干  (아반 간)  은,  適楚  (적초)  하고,                    1       2                         2   1                                 三飯 繚  (삼반료)  는,   適蔡  (적채)  하고,                  1     2                         2   1              四飯 缺  (사반 결)  은,   適秦  (적진)  하고.                  1      2                          2  1       22  鼓方叔  (고방숙)  은,   入於河  (입 어하)  하고.                 1     2                           3    2   1       23  播鼗 武  (파도 무)  는,   入 於漢  (입 어한)  하고.                2   1    3                         3    2   1       24  少師 陽  (소사 양)  과,   擊磬襄  (격경 양)  은,  .                   1      2                          2   1    3                               入於海  (입어 해)  하니라.               3   2    1              解釋 20. 태사인 지는, 제 나라로 가고,        21.아반인 간은, 초(楚) 나라로 가고,                 삼반인 료는,  채(蔡) 나라로 가고,  사반인 결은, 진(秦) 나라로 가고,           22. 북을 치는 방숙은, 하중(河中)에 들어 가고,         23. 작은 북을 흔드는  무는,               한중(漢中)으로 들어가고, 소사인 양(陽)과,           24. 소사인 양(襄)과  경쇠를 치는               양(襄)은, 바다의 섬(海島)에 들어 갔느니라.    字解  20.  大: 클  태.      師: 스승 사.      摯: 잡을 지.      適: 갈  적.      齊: 제나라 제.            21   亞: 버금(다음) 아.     飯: 밥  반.     干: 방패 간.     適: 갈  적.     楚: 초 나라 초.           三: 셋  삼.      飯: 밥  반.      繚: 얽을 료.     適: 갈   적.      蔡: 채 나라 채.           四: 넷  사.       飯: 밥  반.      缺: 이지러질 결, 빠질 결.       適: 갈  적.             秦: 진나라 진.      22.  鼓: 북   고 (북을 치다란 뜻)      方: 방향 방.      叔: 아재 숙.           入: 들  입.      於: 어조사 어 (~에란 뜻)     河: 물  하.  23     播: 씨뿌릴 파 (흔들다란 뜻)           鼗: 소고 도 (작은 북)      武: 씩씩할 무.       入: 들   입.      於: 어조사 어 (~에란 뜻)            漢: 한 나라 한.        24. 少: 적을 소, 젊을 소.      師: 스승 사.     陽: 햇빛 양.            擊: 칠  격.     磬:  돌경쇠 경.      襄: 도울 양.    入: 들  입.     於: 어조사 어 (~에란 뜻)           海: 바다 해 (여기서는 해도(海島)란 뜻)      大師摯 (태사 지)는: 노 나라 악단의 책임자임.            亞飯 干 (아반 간)과,  三飯 繚 (삼반료)와,  四飯 缺 (사반 결)은: 모두 식사 시간에            흥을 돋구는 연주를 맡은 사람의 직책명임.             少師(소사)인 陽(양)과,    襄(양)은 악관을 보좌하는 사람임.        위의 내용은 예(禮)와 더불어 악(樂)을 중히 여겼던 공자께서 악(樂)을 담당한 사람이              사방으로 흩어지는 것을 보고 노 나라가 점점 도가 없어지는 것을 한탄한 것임.