Stop(Sam Brown)

[선경악기]

『Stop』은 1988년 발매된 영국의 여가수 「Sam Brown」의 데뷔

앨범 타이틀 곡으로 "다른 여자에게 가버린 남자에게 이제 그만

(Stop!) 돌아오라"고 울부짖는 노래인데, 그녀의 Sexy한 목소리

때문인지 모르겠으나, 무척이나 끈적거리는 음악으로

「Sam Brown」의 매력을 원 없이 느낄 수 있는 곡입니다.

그녀는 이 곡으로 오랜 무명 생활을 딛고 세계적인 가수가 됐습니다.

「Sam Brown」(1964년 생)은 이 곡으로 수 백만 장의 앨범 판매

고를 올렸지만, 두 번째 앨범은 데뷔 작의 명성을 능가하지 못했고,

어머니의 죽음과 앨범 발표를 거부 했던 음반사와의 법정(法廷)

싸움을 겪으며, 순탄치 만은 않은 행보 (行步)를 걸었습니다.

『Stop』은 1992년 개봉된 영화 배우 'Hugh Grant(휴 그렌트)'가

국내에 거의 알려지지 않았던 무렵에 찍은 'Roman Polanski'감독의

영화 〈Bitter Moon〉(비터문, 1992년)의 주제가로 사용 되면서

알려지기 시작했고, 「Sam Brown」이 『Stop』을 부르는 동영상이

인기 리에 세계적으로 퍼져나갔습니다..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

All that I have is all that you've given me

Did you never worry that I'd come to depend on you

I gave you all the love I had in me

Now I find you've lied and I can't believe it's true

내가 가진 모든 건 다 당신이 준 것들 뿐

내가 당신에게 기대려 하는 게 부담되진 않았나요

난 내 마음 속 모든 사랑을 당신에게 주었어요

이제 당신이 날 속여왔다는 거 알지만,

아무래도 믿기 질 않아요

Wrapped in her arms I see you across the street

And I can't help but wonder if she knows what's going on

You talk of love but you don't know how it feels

When you realise that you're not the only one

길 건너에서 난 당신이 그녀 두 팔에 안겨 있는 걸 봐요

그리고 저 여자 지금 어떤 일이 일어나고 있는지 알까 궁금해요

당신, 지금 사랑 얘기를 하고 있지만, 그 기분 모르죠

상대가 사랑한 사람이 당신 뿐이 아니란 걸 알게 됐을 때의

그 기분 말이에요

Oh you'd better stop before you tear me all apart

You'd better stop before you go and break my heart

Ooh you'd better stop

오 제발 그만해요. 내 가슴 갈갈이 다 찢어지기 전에

제발 그만해요, 내 가슴 다 찢어지기 전에

오 제발 그만해요

Time after time I've tried to walk away

But it's not that easy when your soul is torn in two

So I just resign myself to it every day

Now all I can do is to leave it up to you

몇 번이고 나는 훌쩍 당신 곁을 떠나려 했어요

하지만 당신 영혼이 둘로 갈라져 있는 한,

그게 그리 쉽지 않네요

그래서 난 이도 저도 못하고 매일 체념한 채 지내요

이제 내가 할 수 있는 건 그저 모든 걸

당신에게 맡기는 것 뿐이에요

Oh you'd better stop before you tear me all apart

You'd better stop before you go and break my heart

Ooh you'd better stop

오 제발 그만해요. 내 가슴 갈갈이 다 찢어지기 전에

제발 그만해요, 내 가슴 다 찢어지기 전에 오

제발 그만해요

Stop if love me (you will remember)

그만해요 나를 사랑한다면 (당신 기억하겠죠)

Now's the time to be sorry (that day forever)

이제 후회해야 할 시간이에요 (그날 일을 영원히)

I won't believe that you'd walk out on me

Oh you'd better stop before you tear me all apart

난 믿지 않을 거예요. 당신이 날 떠날 거라곤

오 제발 그만해요. 내 가슴 갈갈이 다 찢어지기 전에

You'd better stop before you go and break my heart

Ooh you'd better stop

제발 그만해요, 내 가슴 다 찢어지기 전에

오 제발 그만해요