스크랩 Loredana Bertè - J'adore Venise

[필킴아자씨]

Traslocando (1982)

Loredana Bertè - J'adore Venise

스마트폰듣기

J'adore Venise (저는 베니스를 정말 좋아해요)

[Strofa 1]
Al terzo doppio whisky
위스키 두 잔을 연달아 마신 뒤
Quasi gli gridai: “J'adore Venice”
거의 소리 지르듯 말했지: “저는 베니스를 정말 좋아해요”
Un'occhiata da dietro una spalla, so
어깨 너머로 흘겨보는 그 눈빛, 알아
Non vuol mai dire no
그건 절대 ‘아니오’라는 뜻이 아니야
Mi voltai verso il buio
나는 어둠 쪽으로 고개를 돌렸어
Dietro il vetro indovinavo casa mia
유리 너머로 내 집이 어렴풋이 보였지만
Ma nemmeno un motivo per andare via
떠날 이유조차 없었어

[Strofa 2]
Una calza di seta sull'abat-jour
스탠드 위에 놓인 비단 스타킹
J'adore Venice
저는 베니스를 정말 좋아해요
Una musica lenta ti tira su
느린 음악이 기분을 북돋우고
E vivi un po' di più
삶을 조금 더 살아가게 해
Giusto ai piedi del letto
침대 바로 발치에는
Un giornale, la questione d'Algeria
신문 한 장, 알제리 문제
Ma nemmeno un motivo, che io ricordi
하지만 내가 기억하기로는
Per andare via
떠날 이유조차 없었어

[Strofa 3]
E tre bottiglie in fila
줄지어 놓인 세 병
E quattro poi e le risate
그리고 네 병, 그리고 웃음소리
Che cavolo di nome avessi quella notte
그날 밤 내 이름이 뭐였는지
Non ricordo più
이제 기억도 나지 않아
Sentivo che finiva e il giorno
끝나고 있다는 걸 느꼈고, 하루는
Ce l'avevo addosso già
벌써 우리 위에 내려앉아 있었어
E sembravo qualcuno in un altro posto
마치 다른 곳에 있는 누군가 같았지만
Ma stavo ancora là
난 여전히 그곳에 있었어

[Strofa 4]
I motivi di un uomo
한 남자의 이유란
Non sono belli da verificare
확인해 보기엔 그리 아름답지 않아
Il problema è concedersi un po'
문제는 스스로에게 조금
Del meglio e un po' di più
최고의 것과 그 이상을 허락하는 거야
Lui venne alla finestra
그가 창가로 다가왔고
Io gli dissi: "Mi sa che il buio se ne va"
나는 그에게 말했지: “어둠이 사라지는 것 같아”
Così calma e seduta pareva proprio
그렇게 차분히 앉아 있으니 마치
Stessi ancora là
아직도 그곳에 있는 것 같았어

Lui venne alla finestra
그가 창가로 다가왔고
Io gli dissi: "Mi sa che il buio se ne va"
나는 그에게 말했지: “어둠이 사라지는 것 같아”
Così calma e seduta pareva proprio
그렇게 차분히 앉아 있으니 마치
Stessi ancora là
아직도 그곳에 있는 것 같았어

Loredana Bertè - J'adore Venise