스크랩 Serge Gainsbourg & Jane Birkin - La Décadanse

[필킴아자씨]

Sex Shop (1971)

Serge Gainsbourg & Jane Birkin - La Décadanse

스마트폰듣기

La Décadanse (퇴폐)

[Couplet 1 : Serge Gainsbourg & Jane Birkin]
Tourne-toi
돌아서
Non, contre moi
아니, 내 쪽으로
Non
아니
Pas comme ça et danse
그렇게 하지 말고 춤춰
La décadanse
퇴폐의 춤
Oui, c'est bien
그래, 바로 그거야
Bouge tes reins
허리를 흔들어
Lentement devant les miens
내 허리 앞에서 천천히

[Couplet 2 : Jane Birkin]
Reste là
거기 있어
Derrière moi
내 뒤에서
Balance
흔들어
La décadanse
퇴폐를
Que tes mains
네 손이
Frôlent mes seins
내 가슴을 스치게 해
Et mon cœur qui est le tien
그리고 네 것이 된 내 마음을

[Couplet 3 : Serge Gainsbourg]
Mon amour
내 사랑
De toujours
영원한
Patience
인내
La décadanse
퇴폐
Sous mes doigts
내 손가락 아래서
T'emmènera
널 데려갈 거야
Vers de lointains au-delà
저 너머의 먼 곳으로

[Couplet 4 : Jane Birkin]
Des eaux troubles
흐릿한 물결이
Soudain troublent
갑자기
Mes sens
내 감각을 뒤흔든다
La décadanse
퇴폐
M'a perdue
나를 잃게 했어
Ah, tu me tues
아, 넌 날 죽여
Mon amour, dis, m'aimes-tu?
내 사랑, 말해 봐, 날 사랑하니?

[Couplet 5 : Serge Gainsbourg]
Je t'aimais
난 널 사랑했어
Déjà mais
이미 그랬지만
Nuance
미묘한 차이
La décadanse
퇴폐
Plus encore
우리의 죽음보다
Que notre mort
더욱
Lie nos âmes et nos corps
우리의 영혼과 육체를 묶어주네

[Couplet 6 : Jane Birkin]
Dieu pardon–
신이여, 용서하소서–
–nez nos
–우리의
Offenses
죄를
La décadanse
퇴폐는
A bercé
우리의 상처 입은
Nos corps blessés
몸과 길을 잃은 영혼을
Et nos âmes égarées
달래주었네

[Couplet 7 : Serge Gainsbourg]
Dieu
신이여
Pardonnez nos offenses
우리의 죄를 용서하소서
La décadanse
퇴폐는
A bercé
우리의
Nos corps blasés
지친 몸과 길을 잃은 영혼을
Et nos âmes égarées
달래주었네