[한류] [리셋 코리아] 한류는 경제・외교의 지렛대

[お持て成し]

[리셋 코리아] 한류는 경제・외교의 지렛대 / 9/23 (월) / 중앙일보 일본어판

몇 년 전만 해도 소프트파워를 믿지 않았다. 한류가 한국에 긍정적인 국가 이미지를 제공하고 관광객을 유치하며 문화산업에서 일자리와 경제적 기회를 창출하는 데 기여한다는 것은 충분히 이해할 수 있다. 그러나 한국과 같은 문화 강국이 소프트 파워를 사용해 다른 나라의 경제적·외교적 결정에 영향을 미칠지에 대해서는 강한 의문을 가졌다.

내 생각은 달랐다. 수년에 걸쳐 한국의 소프트파워가 실제로 중요하다는 것을 알게 됐다. 한류는 한국에 실질적인 경제적 외교적 이익을 가져다 주었다.

댄스 안무 관련 사업을 하는 제 지인이 서울대에서 하절기 수업을 한 적이 있다. 유럽 출신인 그는 K-POP의 창의적인 춤이 세계 다른 지역의 댄서들에게 어떻게 새로운 기준을 설정했는지를 내게 설명했다. 다른 나라 안무가가 SM엔터테인먼트 등 회사와 협력해 배우려 했다고 한다. 이는 한국 엔터테인먼트 회사에는 자국뿐만 아니라 유럽을 비롯한 해외에서 더 많은 사업이 있다는 것을 의미한다. 문체부는 2022년 한국 콘텐츠 수출이 132억달러로 추산했다.

이는 전기차나 가전제품의 가치를 넘어선다. 엔터테인먼트 산업의 영역을 훨씬 넘어선 사례도 있다. 한국은 지난해 기록적인 규모의 외국인직접투자(FDI)를 유치했다. 한국의 첨단기술과 혁신경제, 고도로 숙련된 근로자, 중국의 경제적 문제, 미중 경쟁이 한국의 성공에 기여한 주요 원인이다. 

하지만 한국의 소프트파워도 기여했다. 한국 문화의 매력은 잠재적인 투자자·기업가와 그 가족이 서울과 한국 전역의 다른 도시로 이주하도록 유도하는 데 도움이 된다.

나는 몇 년 전 용산 서울글로벌스타트업센터에서 외국 기업인들을 인터뷰했다. 외국 기업인들이 한국에서 스타트업을 시작하기로 결심하는 주된 이유는 한국의 창의적이고 기술 중심적인 경제, 한국 정부의 지원, 한류 등 세 가지였다. 많은 사람들이 한국 드라마를 보고, 케이팝을 듣고, 한국 웹툰을 보며 자랐다. 이는 외국인 기업가들이 정착할 수 있는, 다른 나라보다 한국에 유리한 환경을 형성하는 데 도움이 됐다.

외교의 세계에서 한국 정부가 한류를 이용해 국가 이미지를 만들고 중요한 외교정책 목표를 달성하려 했다는 것은 잘 알려진 사실이다. 한국의 소프트파워는 중국이 안보 문제에서 공격적이지 않도록 설득하는 데 도움이 될 것이다. 트럼프 전 대통령이 11월 대선에서 승리할 경우 미국이 한국의 이익을 고려하지 않을 수도 있다. 

하지만 소프트파워는 다른 면에서 한국에 도움이 된다. 한국의 미래 전략에 대한 책을 쓰기 위해 자료를 수집하는 동안 많은 외국 외교관들이 적어도 부분적으로는 한류와 관련해 한국에 따뜻한 감정을 표현했다는 것을 알게 됐다. 본인 또는 가족이 한류를 즐기고 있었다. 이들은 당연히 자국의 입장을 지키고 홍보해야 했지만 소프트파워는 한국 측에 협상에서 얼음을 깨는 출발점이 됐고 때로는 긴장 완화에 도움이 되는 공통 관심사와 경험을 제공했다. 

또 한류스타는 외국인이 한국의 외교정책 우선순위에 주의를 기울이는 데 기여했다. 윤석열 정권은 배우 이정재, K팝 스타 ITZY 등 여러 아티스트를 동원해 부산 2030 엑스포를 지원했다. 성공하지는 못했지만 스타들은 한국의 위상을 높이는 데 기여했다. 문재인 정부에서는 BTS(방탄소년단)를 미래 세대와 문화를 위한 대통령 특사로 임명했다. BTS는 유엔에서 청소년에게 영향을 미치는 문제와 관련해 한국이 더 인정받을 수 있도록 했다. 

정부와 아티스트의 이러한 협력은 일부 팬들로부터 반대의 목소리도 나오고 있지만, 세계적으로 유명한 아티스트가 많은 한국으로서는 외교적 이니셔티브 홍보에 큰 이점을 갖는다.

K-POP에 대한 호불호를 떠나 한국인들은 BTS, 블랙핑크, 스트레이키즈, 에스파 등 K-POP 스타들에게 감사해야 할 것이다. 스타들은 한국 문화산업뿐 아니라 한국 전체에 세계인의 시선을 모은다. 이는 또한 한국인의 더 큰 기회로 이어진다.

라몬 파체코 파르도 / 영국 깅스칼리지 런던 교수 / 리셋 코리아 자문위원

◇ 외부 집필자의 칼럼은 중앙일보의 편집 방침과 다를 수 있습니다.

https://news.yahoo.co.jp/articles/5e219e3fd774c53ab96ba4fd16776861adb84a1c

【リセットコリア】韓流は経済・外交のテコ（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

【リセットコリア】韓流は経済・外交のテコ
9/23(月) 15:29配信


12
コメント12件


中央日報日本語版
キム・ジユン記者

数年前まではソフトパワーを信じていなかった。韓流が韓国にプラスの国家イメージを提供し、観光客を誘致し、文化産業で雇用と経済的機会を創出するのに寄与するということは十分に理解できる。しかし韓国のような文化強国がソフトパワーを使って他国の経済的・外交的決定に影響を及ぼすかについては強い疑問を抱いた。

私の考えは違っていた。数年かけて韓国のソフトパワーが実際に重要だということを知った。韓流は韓国に実質的な経済的・外交的利益をもたらした。

ダンス振り付け関連の事業をする私の知人がソウル大で夏期授業をしたことがある。欧州出身の彼はＫ－ＰＯＰの創意的なダンスが世界の他の地域のダンサーにどのように新しい基準を設定したかを私に説明した。他国の振付師がＳＭエンターテインメントなどの会社と協力して習おうとしたという。これは韓国エンターテインメント会社には自国だけでなく欧州をはじめとする海外でより多くの事業があることを意味する。文化体育観光部は２０２２年、韓国コンテンツの輸出が１３２億ドルと推算した。

これは電気自動車や家電製品の価値を超える。エンターテインメント産業の領域をはるかに越えた事例もある。韓国は昨年、記録的な規模の外国人直接投資（ＦＤＩ）を誘致した。韓国の先端技術と革新経済、高度に熟練した勤労者、中国の経済的問題、米中競争が韓国の成功に寄与した主な原因だ。

しかし韓国のソフトパワーも寄与した。韓国文化の魅力は潜在的な投資家・企業家とその家族がソウルと韓国全域の他の都市に移住するよう誘導するのに役立つ。

私は数年前、竜山（ヨンサン）ソウルグローバルスタートアップセンターで外国の企業家らにインタビューをした。外国の企業家が韓国でスタートアップを始めることを決心する主な理由は、韓国の創意的で技術中心的な経済、韓国政府の支援、韓流の３つだった。多くの人たちが韓国ドラマを見たり、Ｋ－ＰＯＰを聴いたり、韓国ウェブトゥーンを読んだりして育った。これは外国人企業家が定着することができる、他国より韓国に有利な環境の形成に役立った。

外交の世界で韓国政府が韓流を利用して国家イメージを作り、重要な外交政策目標を達成しようとしたというのはよく知られている事実だ。韓国のソフトパワーは中国に安保問題で攻撃的にならないよう説得するのに役立つだろう。トランプ前大統領が１１月の大統領選挙で勝利する場合、米国が韓国の利益を考慮しないかもしれない。

しかしソフトパワーは他の面で韓国に役立つ。韓国の未来の戦略に関する本を書くために資料を収集する間、多くの外国の外交官が少なくとも部分的には韓流に関連して韓国に温かい感情を表現したことを知った。本人または家族が韓流を楽しんでいた。彼らは当然、自国の立場を守って広報しなければならなかったが、ソフトパワーは韓国側に交渉で氷を砕く出発点となり、時には緊張緩和に役立つ共通の関心事と経験を提供した。

また、韓流スターは外国人が韓国の外交政策優先順位に注意を向けるのに貢献した。尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権は俳優イ・ジョンジェやＫ－ＰＯＰスターＩＴＺＹなどの数人のアーティストを動員し、釜山（プサン）２０３０エキスポを支援した。成功はしなかったが、スターらは韓国の地位を高めるのに寄与した。文在寅（ムン・ジェイン）政権ではＢＴＳ（防弾少年団）を未来の世代と文化のための大統領特使に任命した。ＢＴＳは国連で青少年に影響を及ぼす問題に関連して韓国がさらに認められるようにした。

政府とアーティストのこうした協力は一部のファンから反対の声も出ているが、世界的に有名なアーティストが多い韓国としては外交的イニシアチブの広報に大きなメリットを持つ。

Ｋ－ＰＯＰに対する好き嫌いはともかく、韓国人はＢＴＳ、ＢＬＡＣＫＰＩＮＫ、Ｓｔｒａｙ　Ｋｉｄｓ、ａｅｓｐａなどＫ－ＰＯＰスターに感謝するべきだろう。スターらは韓国文化産業だけでなく韓国全体に世界の人々の視線を集める。これはまた韓国人のさらに大きな機会につながる。

ラモン・パチェコ・パルド／英ギングスカレッジロンドン教授／リセットコリア諮問委員

◇外部執筆者のコラムは中央日報の編集方針と異なる場合があります。